Übersetzung für "Anteilsrechte" in Englisch
Anteilsrechte
setzen
sich
aus
Börsennotierten
und
Nicht
börsennotierten
Anteilen
zusammen.
Equity
securities
consist
of
Listed
and
Unlisted
shares.
DGT v2019
Die
Position
umfasst
börsennotierte
und
nicht
börsennotierte
Aktien
sowie
sonstige
Anteilsrechte.
This
item
includes
listed
and
unlisted
shares
and
other
equity
DGT v2019
Börsennotierte
Aktien
sind
Anteilsrechte,
die
an
einer
Börse
notiert
sind.
Listed
shares
are
equity
securities
listed
on
an
exchange.
DGT v2019
Anteilsrechte
(AF.5)
sind
zu
jeweiligen
Preisen
zu
bewerten.
Securities
other
than
shares
(AF.3)
EUbookshop v2
Anteilsrechte
(AF.5)
spielen
im
Allgemeinen
eine
unbedeutende
Rolle.
The
proportion
of
shares
and
other
equity
(AF.5)
is
generally
insignificant.
EUbookshop v2
In
mehreren
Ländern
spielen
Anteilsrechte
(AF.5)
eine
vergleichsweise
wichtige
Rolle.
The
relative
importance
of
holdings
of
shares
(AF.5)
is
high
in
several
countries.
EUbookshop v2
Zugleich
leistete
auch
die
Finanzierung
über
Aktien
und
sonstige
Anteilsrechte
einen
positiven
Beitrag.
At
the
same
time,
financing
via
shares
and
other
equity
also
made
a
positive
contribution.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Anmeldung
des
Vorhaben
gemäß
der
EG-Fusionskontrollverordnung
will
Haniel
RWK
sämtliche
Anteilsrechte
an
Ytong
abkaufen.
According
to
the
operation
notified
to
the
Commission
under
the
European
Union's
Merger
Regulation,
Haniel
proposes
to
acquire
all
shares
in
Ytong
from
RWK.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
als
Anteilsrechte
gebucht.
These
are
recorded
as
shares
and
other
participating
interests.
EUbookshop v2
Insbesondere
Anteilsrechte
bieten
mit
dem
durch
sie
verbrieften
Anspruch
auf
reales
Vermögen
einen
Ex-ante-Mechanismus
der
Risikoteilung.
Equity
in
particular
provides
an
ex
ante
risk-sharing
mechanism,
namely
a
claim
on
real
assets.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Aktien
und
sonstigen
Anteilsrechte
wurden
die
Mittel
primär
im
Ausland
angelegt.
In
the
case
of
shares
and
other
equity,
funds
were
principally
invested
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
geringerem
Umfang
flossen
Mittel
in
Aktien
und
sonstige
Anteilsrechte
(8
Mrd
€).
To
a
lesser
extent,
funds
also
flowed
into
shares
and
other
equity
(€8
billion).
ParaCrawl v7.1
Wichtigster
Treiber
war
mit
39
Mrd
€
der
sehr
kräftige
Erwerb
nicht-börsennotierter
Aktien
und
sonstiger
Anteilsrechte.
Amounting
to
€39
billion,
the
very
strong
acquisition
of
unlisted
shares
and
other
equity
was
the
largest
contributor
to
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
über
Aktien
und
sonstige
Anteilsrechte
war
hingegen
im
selben
Zeitraum
per
saldo
negativ.
By
contrast,
over
the
same
period,
financing
based
on
shares
and
other
equity
was
negative
on
balance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dachfonds
(Investmentfonds,
die
hauptsächlich
in
Anteilsrechte
anderer
Investmentfonds
investieren
(‚funds
of
funds‘))
gilt
die
Richtschnur,
sie
der
Kategorie
von
Fonds
zuzuordnen,
in
die
sie
hauptsächlich
investieren.
With
respect
to
the
“funds
of
funds”
(funds
investing
primarily
in
investment
fund
shares),
the
guidance
is
to
allocate
them
in
the
category
of
funds
in
which
they
primarily
invest.
DGT v2019
In
dieser
wurden
das
Anlagevermögen
der
ehemaligen
Sernam
Domaine
und
die
Anteilsrechte
der
Sernam
Transport
SA
zusammengefasst.
It
comprises
the
fixed
assets
of
the
former
Sernam
Domaine
and
the
financial
assets
of
Sernam
Transport
SA.
DGT v2019