Übersetzung für "Antennenhalterung" in Englisch

Die Antennenhalterung kann in dieser Ausführung auch als elektrischer Leiter funktionieren.
In this embodiment, the antenna mount can also function as an electrical conductor.
EuroPat v2
Die Austauschbarkeit der Antenne im Bereich der Antennenhalterung ist eine weitere wichtige Aufgabenstellung.
The exchangeability of the antenna in the region of the antenna mount is another important objective.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung wird erfindungsgemäß durch eine Fahrzeugscheibe mit Antennenhalterung gemäß Anspruch 1 gelöst.
The object of the present invention is accomplished according to the invention by a vehicle window pane with an antenna mount according to claim 1 .
EuroPat v2
Eine stabförmige Antennenhalterung ist bevorzugt mit einem Schraubgewinde versehen und unterhalb des eigentlichen Antennengehäuses fest angeordnet.
A rod-shaped antenna mount is preferably provided with a screw thread and fixedly disposed below the actual antenna housing.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst des Weiteren ein alternatives Verfahren zur Herstellung einer Fahrzeugscheibe mit Antennenhalterung.
The invention further includes an alternative method for producing a vehicle window pane with an antenna mount.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verbundscheibe mit einer Antennenhalterung, ein Verfahren zu deren Herstellung und Verwendung.
The invention relates to a composite pane with an antenna mount, a method for its production and use.
EuroPat v2
Die Radar- und Antennenhalterung wurde hochgeklappt, wodurch sich die Durchfahrthöhe auf 4,20 m reduzieren lässt.
The radar and antenna support can be folded up, which allows the passage height to be reduced to 4.20 m.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine neue Antennenhalterung anzugeben, mit der ohne höheren Montageaufwand Antennen an beliebigen Flächen (externen Elementen) befestigbar sind und zugleich die von Masthalterungen bekannte insbesondere seitliche Einstellbarkeit auch bei Montagen an Wänden verfügbar ist.
Based on this state-of-the-art, the invention has as its objective to provide a novel antenna mounting device whereby antennas may be fastened to any surfaces (external elements) without increased requirements for assembly and whereby especially the lateral adjustment, as disclosed in the pole mounting device, is available for the mounting onto walls as well.
EuroPat v2
In den Übergangsflächen 6 sind beispielsweise Bohrungen vorgesehen, in denen Befestigungsschrauben 7 versenkbar sind, womit die Antennenhalterung an der Wand 2 verschraubt werden kann.
Borings are provided in the face sections, for example, into which fastening bolts 7 are inserted whereby the antenna mounting device may be screwed onto the wall 2 .
EuroPat v2
Wesentlich ist die Möglichkeit, dass bei der Fertigung der Antennenhalterung das Rohrelement 4 an dem Stützteil 3 fix zu befestigen ist.
Of essence is the possibility that the cylindrical section 4 is to be fixedly attached to the support member 3 during the manufacturing of the antenna mounting device.
EuroPat v2
Durch Ergänzung der Antennenhalterung mit einem komplementären Stützteil ist sie auch für eine Befestigung von z.B. drei Antennen an einem Mast direkt einsetzbar.
For example, the antenna mounting device may be directly employed for fastening three antennas to one pole through completion of said antenna mounting device with a complementary support member.
EuroPat v2
Eine Antennenhalterung ist dafür vorgesehen, eine Antenne an einem externen Element (2) zu befestigen.
An antenna mounting device is provided to fasten an antenna to an external element (2).
EuroPat v2
Die Antennenhalterung, Clipse und/oder Mutter enthalten bevorzugt Metall und/oder Polymere, bevorzugt Eisen, Mangan, Chrom, Nickel, Kobalt, Aluminium, Vanadium, Wolfram, Titan oder Legierungen davon und/oder Polyethylen, Polypropylen, Polystyrol, Polyurethane, Polycarbonate, Polymethylmetacrylate, Polyacrylate, Polyester, Polyamide, Polyethylenterephthalat, Polybutylenterephthalat und/oder Gemische oder Copolymere davon.
The antenna mount, clips, and/or nut preferably contain metal and/or polymers, preferably iron, manganese, chromium, nickel, cobalt, aluminum, vanadium, tungsten, titanium, or alloys thereof and/or polyethylene, polypropylene, polystyrene, polyurethanes, polycarbonates, polymethyl methacrylates, polyacrylates, polyesters, polyamides, polyethylene terephthalate, polybutylene terephthalate, and/or mixtures or copolymers thereof.
EuroPat v2
Die Antennenhalterung (6) kann auch als elektrischer Anschluss dienen und die im Antennengehäuse angeordnete Elektrik mit Strom versorgen.
The antenna mount (6) can also serve as an electrical connector and supply current to the electrical equipment disposed in the antenna housing.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, eine Fahrzeugscheibe mit Antenne bereitzustellen, welche ein einfaches Austauschen einer Antenne ermöglicht und gleichzeitig eine hohe Stabilität der Fahrzeugscheibe im Bereich der Antennenhalterung gewährleistet.
The object of the invention is to provide a motor vehicle window pane with an antenna, which ensures high stability of the motor vehicle window pane at the time of installation of the antenna and during further operation.
EuroPat v2
Ein Clips oder eine Mutter an der Antennenhalterung fixieren innerhalb oder unterhalb der Aussparung das Antennengehäuse an der Montageplatte.
A clip or a nut on the antenna mount within or below the recess fixes the antenna housing on the mounting plate.
EuroPat v2
Wird der Clips oder die Mutter unterhalb der inneren Scheibe von der Antennenhalterung gelöst, so lässt sich das Antennengehäuse oberhalb der Montageplatte leicht und reversibel entnehmen.
When the clip or the nut below the inner pane of the antenna mount is released, the antenna housing above the mounting plate can be readily and reversibly removed.
EuroPat v2
Dachantennen von Kraftfahrzeugen sind gewöhnlich als Stabantennen ausgebildet und weisen eine am Dach des Kraftfahrzeugs befestigte Antennenhalterung auf, in der die Stabantenne selbst fest oder lösbar angebracht ist.
Roof antennas of motor vehicles are usually developed as rod antennas and have an antenna holder fastened to the roof of the motor vehicle, in which the rod antenna itself is applied in a fixed or detachable manner.
EuroPat v2
Der Erfmdung liegt der Gedanke zugrunde, dass eine durch Aufspreizen der Arme einer Verankerungskralle auf dem Karosserieteil verankerte Antennenhalterung von der zum Antennenfuß entgegengesetzten Seite des Karosserieteils her nicht gekontert werden braucht, so dass die bisher für diesen Zweck erforderliche Kontermutter entbehrlich wird.
The present invention is based on the idea that an antenna holder anchored by spreading out the arms of an anchoring claw on the car body part does not have to be fixed by a lock nut from the side opposite the antenna base of the car body part, so that the lock nut required for this purpose up to now may be omitted.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte Antennenhalterung 2 dient zur Montage einer Dachantenne (nicht dargestellt) auf einem Dach 4 (Fig.
Antenna holder 2 shown in the drawings is used for mounting a roof antenna (not shown) on a roof 4 (FIG.
EuroPat v2
Die Fußplatte 30 ist auf ihrer Unterseite mit mehreren Schaumstoffpolstern 36 versehen, die während der Montage der Antennenhalterung 2 ein Zerkratzen des Lacks an der Außenseite des Dachs 4 um die Öffnung 6 herum verhindern sollen.
On its underside, base plate 30 is provided with a plurality of foam paddings 36, which are intended to prevent the scratching of the paint on the outer side of roof 4 around opening 6, during the mounting of antenna holder 2 .
EuroPat v2
Die freien Enden 28 der Arme 22 sind angespitzt, so dass sie sich von unten her in die Innenseite des Dachs 4 des Kraftfahrzeugs eindrücken, wenn sie nach der Verankerung der Antennenhalterung 2 in der in Fig.
Free ends 28 of arms 22 are made pointed, so that they press from below into the inner side of roof 4 of the motor vehicle, when they are pressed against roof 4 after the anchoring of antenna holder 2 in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Die Fixierhilfe 14 wird zur Vormontage der Antennenhalterung 2 von oben her auf deren Fußteil 8 aufgesteckt, wie in Fig.
For preassembly, fixing aid 14 is placed from above onto base part 8 of antenna holder 2, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei werden die Arme 22 der Verankerungskralle 20 durch die von den Spreizarmen 62 darauf ausgeübte Kraft umgebogen und nach außen aufgespreizt, bis das Dach 4 zwischen den Enden 28 der Arme 22 und der Fußplatte 30 festgeklemmt und die Antennenhalterung 2 dadurch unbeweglich auf dem Dach 4 verankert ist.
In the process, arms 22 of anchoring claw 20 are bent by the force exercised on them by spreading arms 62, and are spread outwards until roof 4 is firmly clamped between ends 28 of arms 22 and base plate 30, and antenna holder 2 is thereby anchored on roof 4 in immovable fashion.
EuroPat v2