Übersetzung für "Anthropologische konstante" in Englisch

Während Sekula das aufkommende juristische Potenzial des fotografischen Realismus, d.h. die dem quantitativen Paradigma zuzuschlagende denotative Eindeutigkeit, die ein Bild vermag, herausgearbeitet hat, gehe ich davon aus, dass sich der biometrische Kontakt“ zum einen analytisch als anthropologische Konstante der Bilderzeugung als Existenzbezeugung aufgreifen lässt.
While Sekula fleshed out the juridical potential of photographic realism, that is, how the denotative unambiguousness of which an image is capable augments the quantitative paradigm, I assume that biometric “contact can be taken up analytically, for one, as an anthropological constant of image production as a testimony of existence.
ParaCrawl v7.1
An einer Stelle versteigt er sich sogar zur Behauptung, "das unabweisbare Bedürfnis nach einer Mitte" stelle eine "anthropologische Konstante" dar.
He even has the presumption to claim that "the irrefutable need for a center" is an "anthropological constant."
ParaCrawl v7.1
Xenophobie, das heißt die Ablehnung des Fremden, scheint eine anthropologische Konstante zu sein, die sich in nahezu jeder Kultur finden lässt.
Xenophobia, i.e. the rejection of the foreign, seems to be an anthropological constant present in almost every culture.
ParaCrawl v7.1
Kristeva vertritt die These, dass die "Notwendigkeit zu glauben" als anthropologische Konstante dem "Willen zu wissen" vorausgeht.
Kristeva has formulated the theory that the "Need to Believe" precedes the "Will to Know" as an anthropological constant.
ParaCrawl v7.1
Während Sekula das aufkommende juristische Potenzial des fotografischen Realismus, d.h. die dem quantitativen Paradigma zuzuschlagende denotative Eindeutigkeit, die ein Bild vermag, herausgearbeitet hat, gehe ich davon aus, dass sich der biometrische „Kontakt“ zum einen analytisch als anthropologische Konstante der Bilderzeugung als Existenzbezeugung aufgreifen lässt.
While Sekula fleshed out the juridical potential of photographic realism, that is, how the denotative unambiguousness of which an image is capable augments the quantitative paradigm, I assume that biometric “contact” can be taken up analytically, for one, as an anthropological constant of image production as a testimony of existence.
ParaCrawl v7.1
Gegen Virno ist allerdings einzuwenden, dass es keinerlei anthropologische Konstante braucht, um singulär-abstrakte Intellektualität zu denken, nicht einmal eine „prä-individuelle“ Qualität der Sprache und des Verstandes.
However, the objection should be raised in contradiction to Virno that no anthropological constants of any kind are needed to imagine singular-abstract intellectuality, not even a “pre-individual” quality of language and reason.
ParaCrawl v7.1
Während Sekula das aufkommende juristische Potenzial des fotografischen Realismus, d.h. die dem quantitativen Paradigma zuzuschlagende denotative Eindeutigkeit, die ein Bild vermag, herausgearbeitet hat, gehe ich davon aus, dass sich der biometrische "Kontakt" zum einen analytisch als anthropologische Konstante der Bilderzeugung als Existenzbezeugung aufgreifen lässt.
While Sekula fleshed out the juridical potential of photographic realism, that is, how the denotative unambiguousness of which an image is capable augments the quantitative paradigm, I assume that biometric "contact" can be taken up analytically, for one, as an anthropological constant of image production as a testimony of existence.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt als schillerndes, so trügerisches wie glänzendes Versprechen besseren Lebens, das ist fast so etwas wie eine anthropologische Konstante, während die Verklärung des Landlebens zur Idylle eine nostalgische Erfindung ist, eine letzte Illusion von desillusionierten Städtern, im antiken Rom genauso wie im antiken China.
The city as dazzling, deceiving as well as promising, as an ambitiously sparkling promise of civilisation: This is almost a universal constant in the history of mankind – while the transfiguration of rural life into idyll has always been a nostalgic invention, a last illusion of disillusioned urban folks, in Old Rome as well as in Old China of past millenniums.
ParaCrawl v7.1
Während Sekula das aufkommende juristische Potenzial des photographischen Realismus, d. h. die dem quantitativen Paradigma zuzuschlagende denotative Eindeutigkeit, die ein Bild vermag, herausgearbeitet hat, gehe ich davon aus, dass sich der biometrische "Kontakt" zum einen analytisch als anthropologische Konstante der Bilderzeugung als Existenzbezeugung aufgreifen lässt.
While Sekula fleshed out the juridical potential of photographic realism, that is, how the denotative unambiguousness of which an image is capable augments the quantitative paradigm, I assume that biometric "contact" can be taken up analytically, for one, as an anthropological constant of image production as a testimony of existence.
ParaCrawl v7.1
Der Rekurs auf einen universalen historischen Sinn des Menschen, ein als anthropologische Konstante verstandenes Geschichtsbewusstsein, wird von ASSMANN zum Bestandteil eines gängigen Mythos erklärt.
ASSMANN declares the appeal to a universal historical sense in man, and historical consciousness as an anthropological constant, as both being part of a common myth.
ParaCrawl v7.1
Eine anthropologische Konstante", die sich wahrnehmungsorientierte Beleuchtung im Einzelhandel zunutze macht, um Waren attraktiv zu präsentieren.
This is an "anthropological constant" that makes use of perception-oriented lighting in retail to display goods in an attractive way.
ParaCrawl v7.1
Kristeva vertritt die These, dass die „Notwendigkeit zu glauben“ als anthropologische Konstante dem „Willen zu wissen“ vorausgeht.
Kristeva has formulated the theory that the “Need to Believe” precedes the “Will to Know” as an anthropological constant.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe