Übersetzung für "Antreten gegen" in Englisch

Wer „Quiz-Champion“ werden will, muss gegen alle antreten und gegen alle gewinnen.
Who wants to be “Quiz Champion”, must compete against all and beat all.
ParaCrawl v7.1
Wer "Quiz-Champion" werden will, muss gegen alle antreten und gegen alle gewinnen.
Who wants to be "Quiz Champion", must compete against all and beat all.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluß musste Nina dann noch einmal gegen die Favoritin dieses Tages antreten, gegen Janine.
In the last match Nina again had to fight against the favourite of this day, against Janine.
ParaCrawl v7.1
Hier wird es natürlich weiterhin darauf ankommen, daß wir nicht als Blöcke gegeneinander antreten - Europäische Union gegen die Vereinigten Staaten, Europäische Union/Vereinigte Staaten gegen Entwicklungsländer oder Entwicklungsländer gegeneinander vielleicht auch noch - wie wir es in Seattle und auch in anderem Zusammenhang gesehen haben.
Here, of course, it will be important for us not to line up against each other in blocs - the European Union against the United States, the European Union/the United States against the developing countries, or perhaps also some of the developing countries against others - as we have seen in Seattle and also in other contexts.
Europarl v8
Also will nun der große weiße Mann mit Kriminalität als Wahlkampfthema zur Rettung antreten... gegen einen amtierenden schwarzen Bürgermeister in einer Stadt, die zu 65% schwarz ist?
So, with crime as the issue... the great white father rides to the rescue... against a black incumbent mayor, in a city that's 65% black?
OpenSubtitles v2018
Aber die Organisation muss nicht nur gegen eine fremdenfeindliche Stimmung antreten, sondern auch gegen eine Gesetzgebung, die jeden illegalen Grenzübertritt als Verbrechen ahndet.
But the organisation doesn't just have to fight the xenophobic mood in the population, but also a brand of legislation that treats any illegal border crossing as a criminal offence.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass nur Sie werden stärker motiviert, weil du antreten werden gegen sich selbst oder anderen Menschen.
It simply means that there will be more motivated because they will be competing against himself or others.
ParaCrawl v7.1
Teams aus 8 Spielern der Stufe 50 können jetzt gegeneinander antreten, um sich gegen ihre Gegner Ranglisten-Kriegsgebiet-Auszeichnungen und einen Team-Rang zu erarbeiten.
Teams of 8 level 50 players can now compete with other Warzone teams to earn Ranked Warzone Commendations and receive their Team Rating.
ParaCrawl v7.1
Der ganze Tag stand im Zeichen des Spiels der Könige, und die Besucher konnten gegen die Vertreter des Schachklubs Petrópolis, Bruno Wilbert und Tiago Sobreira Barbosa antreten sowie gegen die 19jährige Thauane de Medeiros aus Rio Grande do Sul, die 2011 Weltchampion Garri Kasparov herauszuforderte.
The public was able to play against Bruno Wilbert and Tiago Sobreira Barbosa, from the Petrópolis Chess Club, and Thauane de Medeiros, from Rio Grande do Sul, who in 2011 played against the world champion Garry Kasparov.
ParaCrawl v7.1
Victor Vran bietet eine riesige Kampagne, sowie eine aufwändige Multiplayer-Modus, Das ermöglicht es den Spielern gegeneinander antreten oder gegen die KI im Koop-Modus gemeinsam.
Victor Vran offers an immense campaign, as well as an elaborate multiplayer mode, which allows the players to compete against each other or to work together against the AI in the co-op mode.
ParaCrawl v7.1
Die Spiele haben verschiedene Modi ermöglichen es dem Spieler, gegen andere Spieler antreten oder gegen den Computer spielen.
The games have several different modes allowing the player to compete against other players or to play against the computer.
ParaCrawl v7.1
Im November gibt es Kommunalwahlen und die Linke, links der Sozialdemokraten, wird mit 6 verschiedenen Listen antreten, die alle gegen den Neoliberalismus sind.
In November, there will be municipal elections, and the left, to the left of the social-democracy, will be present with six different lists, all against neoliberalism.
ParaCrawl v7.1
Der ganze Tag stand im Zeichen des Spiels der Könige, und die Besucher konnten gegen die Vertreter des Schachklubs Petrópolis, Bruno Wilbert und Tiago Sobreira Barbosa antreten sowie gegen die 19jährige Thauane de Medeiros aus Rio Grande do Sul, die 2011 Weltchampion Garri Kasparov herauszuforderte. Ab 27. April bietet das Stefan-Zweig-Haus zudem jeden Samstag einen von Schachlehrer Bruno Wilbert geleiteten, dreimonatigen Schach-Anfängerkurs für alle Schüler aus Petropolis an.
The public was able to play against Bruno Wilbert and Tiago Sobreira Barbosa, from the PetrÃ3polis Chess Club, and Thauane de Medeiros, from Rio Grande do Sul, who in 2011 played against the world champion Garry Kasparov. Casa Stefan Zweig will offer a 3-month chess beginner's class on Saturdays, taught by Bruno Wilbert.
ParaCrawl v7.1
Hier können Eltern gegen Kinder antreten, Bruder gegen Schwester oder ganz wie Ihr mögt. Ihr spielt in einem Minigolfpark, der so aussieht wie Bornholm - mit jeder Menge Hindernissen und Minigolfbanen.
At this miniature golf course that has the shape of the island Bornholm, you can compete against each other - mum and dad against the kids or brother against sister etc.
ParaCrawl v7.1
Dann können Sie Ihre grauen Zellen schon mal warmlaufen lassen, denn nun ist es soweit: RISKANT!, die pfiffige Gameshow von RTL plus, kommt direkt zu Ihnen nach Hause. Mehr als 1.200 vorgegebene Antworten suchen nach den richtigen Fragen. Wann immer Sie Lust dazu haben, können Sie jetzt als RISKANT!-Kandidat gegen ein oder zwei Freunde antreten, oder gegen Kandidaten, die der Computer für Sie stellt.
In that case, warm up your brain cells, because today's the day: RISKANT!, the clever game show on RTL plus comes to you. Over 1,200 given answers wait for the right questions. Become a RISKANT! candidate and compete against one or two friends or the computer opponents whenever you like.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe