Übersetzung für "Antrieb über" in Englisch

Dieser Antrieb kann auch über Handhebel, Pedal oder über einen Kurbeltrieb erfolgen.
This drive can also be effected by hand lever, pedal or crank mechanism.
EuroPat v2
Die Energiezuführung für den Antrieb erfolgt über Schleifkontakte und Stromschienen.
Supplying of power for the drive is accomplished via slider contacts and power rails.
EuroPat v2
Der Antrieb kann über hydraulische oder äquivalente Kraftgeräte erfolgen.
The mold can be driven by an hydraulic or equivalent drive unit.
EuroPat v2
Ebenso ist ein Antrieb über einen Elektromotor mit entsprechender Untersetzung möglich.
Actuation via an electric motor with appropriate gear reduction is equally possible.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt elektrisch über ein stufenlos regelbares Getriebe.
The drive is electric, via a continuously adjustable transmission system.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt über die Antriebseinheit 35 (Details sind anhand der Fig.
The drive is effected via the drive unit 35 (details being explained with reference to FIG.
EuroPat v2
Der Antrieb, der über Ritzel und Zahnkranz erfolgt, ist nicht dargestellt.
The drive which is effected by means of a pinion and toothed wheel, is not illustrated.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt zwangsweise über die Stahlbänder.
They are driven positively via the steel belts.
EuroPat v2
Die Verbindung zur Stellscheibe und zu deren Antrieb wird über eine Hohlachse hergestellt.
Joining to the adjusting disk and to its drive is produced by means of a hollow axle.
EuroPat v2
Der Antrieb Az bewegt über eine Spindel den Antrieb Ar in vertikaler Richtung.
The drive Az moves the drive Ar in the vertical direction by way of a spindle.
EuroPat v2
Der Antrieb 15 ist über einen Flansch 16 in der Grundplatte 2 gelagert.
The drive mechanism 15 is supported on base plate 2 by means of a flange 16.
EuroPat v2
Nach Erreichen der maximalen Motordrehzahl kann der Antrieb über eine Kupplung getrennt werden.
After reaching the maximum engine rpm, the drive can be separated by a clutch.
EuroPat v2
Die Schaltelemente werden von einem Antrieb 14 über eine Betätigungsstange 15 betätigt.
The switching elements are operated by a drive 14, via an operating rod 15.
EuroPat v2
Der Antrieb 20 wird über Schraubverbindungen mit der Aufnahmeplatte 52 verbunden.
The drive 20 is connected by means of screw connections with the receiving plate 52.
EuroPat v2
Der Antrieb kann insbesondere über eine Kupplung und ein Reduktionsgetriebe erfolgen.
The drive in particular can be effected via a clutch or via a reduction gear.
EuroPat v2
Der elektrische Antrieb erfolgt üblicherweise über den Startergenerator als auch über die Bordnetzbatterie.
The electrical drive is typically done via the starter generator and via the on-board battery.
EuroPat v2
Der Hubschlitten wird mit einem Antrieb über eine Gewindespindel bewegt.
The lifting sled is powered by means of a drive via a threaded spindle.
EuroPat v2
Der Antrieb 175 wird über eine Steuerleitung 160 von der Steuerung 117.1 gesteuert.
The drive 175 is controlled via a control line 160 by the control system 117.1.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgte elektrisch über ein stufenlos regelbares Getriebe.
They were driven electrically via a continuously adjustable drive mechanism.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt ist der Antrieb vom Motor über einen Zahnriemen auf den Sammelzylinder.
Driving from the motor to the collecting cylinder via a toothed belt is also preferred.
EuroPat v2
Der Antrieb wird über ein Antriebskabel 20 übertragen.
The drive is transmitted via a driving cable 20.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt über ein Schrittschaltgetriebe.
The drive takes place via a stepping-gear system.
EuroPat v2
Eine Drehscheibe wird durch einen Antrieb über Ritzel angetrieben.
One rotating disc is driven by a drive via pinions.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt über einen Servomotor 6, der schrittweise antreibbar ist.
The drive is provided by way of a servomotor 6 which is drivable with a stepping movement.
EuroPat v2
Damit bleibt die Farbkastenwalze 1 bei laufendem Antrieb über die Antriebsstange 14 stehen.
The inkbox roller 1 with running drive over the drive rod 14 remains standing.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt über eine nicht darge­stellte Magnetkupplung.
The drive takes place across a magnetic coupling (not represented).
EuroPat v2
Alternativ ist auch ein Antrieb über einen Elektromotor möglich.
Alternatively, a drive is also possible via an electric motor.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe