Übersetzung für "Antriebsschnecke" in Englisch
Anstelle
der
Antriebsschnecke
könnte
auch
anderes
geignetes
Untersetzungsgetriebe
vorgesehen
werden.
Instead
of
the
drive
worm,
other
suitable
gearing
down
drives
could
also
be
provided.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Antriebsschnecke
102
einstückiger
Bestandteil
der
Antriebswelle
12
sein.
Alternatively,
the
drive
worm
102
can
be
a
one-piece
part
of
the
drive
shaft
12
.
EuroPat v2
Die
Antriebsschnecke
ist
üblicherweise
in
einem
Gehäuse
der
Vorrichtung
mittels
eines
Lagers
gelagert.
The
driving
worm
is
usually
mounted
in
a
housing
of
the
device
by
means
of
a
bearing.
EuroPat v2
In
die
Außenverzahnung
greift
eine
auf
der
Welle
des
Elektromotors
befestigte
Antriebsschnecke
ein.
A
driving
worm
fixed
on
the
shaft
of
the
electric
motor
engages
in
the
outer
toothing.
EuroPat v2
Die
Antriebsschnecke
20
ist
über
die
Antriebswelle
11
mit
dem
Motor
2
verbunden.
The
drive
screw
20
is
connected
by
a
drive
shaft
11
to
the
motor
2
.
EuroPat v2
Die
Antriebsschnecke
20
ist
in
Figur
5
aus
Übersichtlichkeitsgründen
nicht
dargestellt.
For
the
sake
of
simplicity,
FIG.
5
does
not
show
the
drive
screw
20
.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
3
sind
bereits
das
Schneckenrad
und
die
Antriebsschnecke
22
aufgenommen.
The
worm
wheel
and
the
driving
worm
22
have
already
been
incorporated
into
the
housing
3
.
EuroPat v2
Die
Antriebsschnecke
ist
üblicherweise
in
einem
Gehäuse
der
Vorrichtung
mittels
eines
Wälzlagers
gelagert.
The
driving
worm
is
normally
enclosed
in
a
housing
of
the
apparatus
using
a
roller
bearing.
EuroPat v2
Damit
ist
die
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Antriebsschnecke
24
und
der
Förderschnecke
6
hergestellt.
Thus,
a
mechanical
connection
between
worm
wheel
24
and
feeding
worm
6
is
established.
EuroPat v2
Anstelle
von
Ritzel
28
und
Zahnrad
30
könnte
auch
eine
Antriebsschnecke
und
ein
Schneckenrad
verwendet
werden.
Instead
of
the
pinion
28
and
the
gear
30,
a
worm
and
a
worm
wheel
could
be
used.
EuroPat v2
Das
Schneckenrad
71
steht
mit
einer
auf
der
Hauptwelle
6
befestigten
Antriebsschnecke
72
in
Eingriff.
Worm
gear
71
meshes
with
a
drive
worm
72
which
is
secured
to
arm
shaft
6.
EuroPat v2
Diese
schützt
die
Antriebsschnecke
und
das
Schneckenrad
bestens
vor
Schäden
durch
Blattklemmern
oder
Schnittgutverschub.
It
protects
the
drive
worm
and
the
worm
wheel
from
damage
by
blade
clamping
or
sudden
movements
of
cut
concrete.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lebensdauer
der
Schneckenradverzahnung
ist
die
Genauigkeit
der
Positionierung
von
Antriebsschnecke
und
Ölpumpenritzel
entscheidend.
The
precision
of
the
positioning
of
the
drive
worm
and
the
oil
pump
pinion
is
decisive
for
the
service
life
of
the
worm
gear
toothing.
EuroPat v2
Das
Wolfrom-Getriebe
9
wird
durch
die
Antriebsschnecke
36
angetrieben,
die
in
das
Schneckenrad
41
eingreift.
The
Wolfrom
gears
9
are
driven
by
the
drive
worm
36
engaging
in
the
worm
gear
41
.
EuroPat v2
Über
Abdeckelemente
49
wird
der
Elektromotor
35
und
die
Antriebsschnecke
36
abgedeckt
und
gegen
Witterungseinflüsse
geschützt.
The
electric
motor
35
and
the
drive
worm
36
are
covered
and
protected
against
atmospheric
influences
by
cover
elements
49
.
EuroPat v2
Ferner
ist
durch
den
Einsatz
des
federnden
Ringes
die
Steifigkeit
der
Aufnahme
der
Antriebsschnecke
reduziert.
In
addition,
the
rigidity
of
the
holder
of
the
driving
worm
is
reduced
by
the
use
of
the
sprung
ring.
EuroPat v2
Das
Antriebselement
kann
eine
Antriebsschnecke
aufweisen,
die
eine
Aufnahme
für
eine
Kurbel
aufweist.
The
driving
element
may
include
a
driving
worm,
which
has
a
reception
for
a
crank
handle.
EuroPat v2
Das
vorzugsweise
als
Antriebsschnecke
ausgebildete
Antriebselement
14
greift
in
die
Zähne
des
Zahnrads
13
ein.
The
driving
element
14,
preferably
configured
as
a
driving
worm,
engages
in
the
teeth
of
the
toothed
wheel
13
.
EuroPat v2
Die
Lagervorrichtung
4
ermöglicht
neben
der
radialen
Lagerung
der
Antriebsschnecke
22
auch
einen
Winkelausgleich.
The
bearing
fixture
4
also
allows
an
angle
compensation
besides
a
radial
housing
of
the
driving
worm
22
.
EuroPat v2
Diese
Antriebsschnecke
durchgreift
das
Außenrohr
und
mittels
eines
Winkeltriebs
wird
sie
durch
ein
von
einem
zur
Lenksäule
achsparallel
angeordneten
Motor
angetrieben.
This
endless
driving
screw
reaches
through
the
exterior
tube,
and
by
means
of
an
angle
drive,
is
driven
by
a
motor
which
is
arranged
parallel
to
the
axis
of
the
steering
column.
EuroPat v2
Dadurch
kuppelt
das
Schneckenrad
23
in
die
Antriebsschnecke
24
und
das
Kupplungsteil
25
in
die
(hier
nicht
dargestellte)
Förderschnecke
6
ein.
Thereby,
the
gear
wheel
23
is
engaged
with
the
worm
wheel
24
and
the
coupling
member
25
engages
the
(in
FIG.
5
not
shown)
feeding
worm.
EuroPat v2
Der
Antriebsschnecke
kann
eine
Seilscheibe
zugeordnet
sein,
über
die
der
Seilzug
geführt
ist,
wobei
auch
ein
Formschluß
zwischen
Seil
und
Seilscheibe
ausgebildet
werden
kann,
beispielsweise
durch
Verdickungen
des
Seils
und
Ausnehmungen
der
Seilscheibe.
The
drive
worm
may
be
associated
with
a
cable
disk,
by
means
of
which
the
cable
control
is
guided,
whereby
a
positive
locking
may
also
be
formed
between
the
cable
and
the
cable
disk,
for
example,
by
thickenings
of
the
cable
and
recesses
of
the
cable
disk.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
eine
Ausführung
gewählt,
in
der
die
Antriebsschnecke
mit
einer
Seiltrommel
verbunden
ist,
auf
der
die
Seile
des
Seilzuges
gegenläufig
aufgewickelt
sind.
Preferably,
an
embodiment
is
selected
in
which
the
drive
worm
is
joined
with
a
cable
drum,
on
which
the
cables
of
the
cable
control
are
coiled
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Sie
besteht
aus
dem
Gehäuse
22
und
dem,
eine
topfförmige
Gestalt
aufweisenden
Schneckenrad
23,
welches
von
der
Antriebsschnecke
24
angetrieben
werden
kann.
The
pump
comprises
a
casing
22
and
a
cup-shaped
worm
wheel
23,
which
can
be
driven
by
a
worm
24.
EuroPat v2
Dabei
kämmt
das
Schneckenrad
209
mit
einer
Antriebsschnecke
210,
die
mit
der
Antriebswelle
des
Antriebsmotor
gekoppelt
ist.
The
worm
wheel
209
thereby
meshes
with
a
drive
worm
210
which
is
coupled
to
the
drive
shaft
of
the
drive
motor.
EuroPat v2
Die
Antriebsschnecke
39
treibt
hierbei
die
Zahnräder
43,43'an,
die
jeweils
eine
mit
Zahnungen
versehene
Bohrung
aufweisen,
In
welche
die
zumindest
an
Ihren
Enden
als
Spindel
ausgetildeten
Stangen
geschoben
sind.
Worm
39
drives
gearwheels
43,43',
each
of
which
comprises
a
bore
provided
with
teeth
into
which
are
inserted
the
shafts,
at
least
the
ends
of
which
are
in
the
form
of
spirals.
EuroPat v2
Über
die
Außenverzahnung
steht
die
Spindelmutter
mit
der
Antriebsschnecke
in
Eingriff
und
wird
zum
Betrieb
des
Verstellgetriebes
in
eine
Drehbewegung
versetzt.
The
spindle
nut
engages
with
the
driving
worm
via
the
external
toothing
and
is
set
into
a
rotational
movement
for
operating
the
adjusting
mechanism.
EuroPat v2
Das
Verstellgetriebe
2
weist
ein
Getriebegehäuse
6
auf,
in
dem
eine
Spindelmutter
3
und
eine
Antriebsschnecke
4
angeordnet
und
gelagert
sind.
The
adjusting
mechanism
2
comprises
a
transmission
housing
6,
in
which
a
spindle
nut
3
and
a
driving
worm
4
are
arranged
and
mounted.
EuroPat v2