Übersetzung für "Antriebsseite" in Englisch
Es
trägt
auf
seiner
Antriebsseite
einen
Schaltkranz
92
(Fig.
On
its
driving
side
it
carries
a
ratchet
wheel
92
(FIG.
EuroPat v2
Mit
OS
ist
die
Bedienungsseite
und
mit
DS
die
Antriebsseite
der
Walze
bezeichnet.
OS
denotes
the
operator
side
of
the
roll
and
DS
denotes
the
drive
side
of
the
roll.
EuroPat v2
Die
auf
der
Antriebsseite
angeordnete
bewegliche
Kegelscheibe
wird
nachfolgend
als
Primärscheibe
bezeichnet.
The
movable
cone
disc
placed
on
the
input
side
is
hereinafter
designated
as
the
primary
disc.
EuroPat v2
Dadurch
erübrigt
sich
ein
separates
Lager
für
die
Mangelwalze
auf
der
Antriebsseite.
This
renders
a
separate
bearing
for
the
mangle
roll
on
the
drive
side
superfluous.
EuroPat v2
Das
führt
zu
einer
besonders
kompakten
baulichen
Ausgestaltung
der
Antriebsseite
der
Muldenmangel.
This
leads
to
a
particularly
compact
structural
configuration
of
the
drive
side
of
the
trough
mangle.
EuroPat v2
Diese
Seite
der
Mangelwalze
10
wird
nachfolgend
als
Antriebsseite
33
bezeichnet.
This
side
of
the
mangle
roll
10
will
be
referred
to
below
as
the
drive
side
33
.
EuroPat v2
Auf
der
Antriebsseite
33
ist
demzufolge
der
Doppelhebel
42
etwas
kürzer.
Accordingly,
the
double
lever
42
on
the
drive
side
33
is
somewhat
shorter.
EuroPat v2
Die
Sensorsignale
werden
der
auf
der
Antriebsseite
angeordneten
Steuereinheit
21
zugeführt.
The
sensor
signals
are
fed
to
the
control
unit
21
arranged
on
the
drive
side.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
die
Seitenwand
19
der
Antriebsseite.
The
side
wall
19
of
the
driving
side
is
illustrated.
EuroPat v2
Der
Antrieb
erfolgt
an
der
Antriebsseite
der
Rutschkupplung.
The
drive
operates
on
the
drive
side
of
the
slip
coupling.
EuroPat v2
Die
Antriebsbewegungen
werden
vermittels
einer
Torsionswelle
auf
die
Antriebsseite
des
zweiten
Transferbalkens
übertragen.
The
driving
movements
are
transmitted
to
the
drive
side
of
the
second
transfer
bar
by
a
torsion
bar.
EuroPat v2
Die
Heizsteuerung
34
befindet
sich
auf
der
Antriebsseite
der
Galette.
The
heater
control
34
is
located
on
the
power
take-off
side
of
the
godet
roll.
EuroPat v2
Die
Antriebsseite
ist
durch
eine
Keilnut
3
kenntlich.
The
drive
side
is
identified
by
a
keyway
3.
EuroPat v2
Ein
Zugang
von
der
Antriebsseite
ist
nicht
erforderlich.
Access
from
the
drive
side
is
not
required.
EuroPat v2
Ein
anderes
dieser
Elemente
ist
entsprechend
der
Antriebsseite
des
Vorschubgetriebes
5
zugeordnet.
Another
of
these
components
is
accordingly
assigned
to
the
drive
side
of
the
feed
gear
mechanism
5
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausgestaltung
erfordert
eine
Teilmontage
der
Doppelkupplung
an
Getriebe-
und
Antriebsseite.
Such
a
configuration
requires
a
partial
assembly
of
the
dual
clutch
on
the
gear
unit
and
drive
sides.
EuroPat v2
Schließlich
wird
durch
Zuschalten
der
Reibscheibenkupplung
die
Antriebsseite
mit
der
Abtriebsseite
reibschlüssig
verbunden.
Finally,
the
drive
side
is
frictionally
connected
to
the
output
side
by
engaging
the
friction
disk
clutch.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Abtriebsseite
auf
die
Antriebsseite
gedrückt.
Subsequently
the
output
drive-side
is
pushed
to
the
input
drive-side.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
14
weist
auf
der
Antriebsseite
einen
ersten
Flansch
15
auf.
The
housing
14
has
a
first
flange
15
on
the
drive
side.
EuroPat v2
Das
Austraggerät
ist
auf
der
Antriebsseite
mit
dem
Kolben
verbindbar.
The
dispensing
device
is
connectable
to
the
piston
at
the
drive
side.
EuroPat v2
Diese
Seite
wird
nachfolgend
als
Antriebsseite
54
bezeichnet.
This
side
will
be
called
the
drive
side
54
in
the
following.
EuroPat v2
Die
Versteifungsrippen
15
sind
auf
der
Antriebsseite
4
des
Kolbens
1
angeordnet.
The
stiffening
ribs
15
are
arranged
on
the
drive
side
4
of
the
piston
1
.
EuroPat v2
Die
von
der
Antriebsseite
eingeleiteten
Drehmomente
werden
in
beide
Richtungen
übertragen.
The
torques
induced
from
the
drive
side
are
transmitted
in
both
directions.
EuroPat v2
Der
Doppelträger
ist
identisch
zum
Doppelträger
auf
der
gegenüberliegenden
Antriebsseite
aufgebaut.
The
double
beam
is
constructed
identically
to
the
double
beam
on
the
facing
drive
side.
EuroPat v2
Die
Generatorwelle
19
ist
auf
der
Antriebsseite
DE
(linke
Seite
in
Fig.
The
generator
shaft
19
is
connected
at
the
drive
end
DE
(left-hand
side
of
FIG.
EuroPat v2
Auf
der
Antriebsseite
des
Kolbens
können
Versteifungsrippen
angeordnet
sein.
Stiffening
ribs
can
be
arranged
on
the
drive
side
of
the
piston.
EuroPat v2