Übersetzung für "Anwendungszeitpunkt" in Englisch
Für
bestimmte
Änderungen
sollte
jedoch
wegen
ihrer
besonderen
Art
ein
späterer
Anwendungszeitpunkt
gelten.
For
certain
amendments,
however,
a
specific
deferred
application
date
should
be
provided
in
light
of
the
nature
of
those
amendments.
DGT v2019
Die
Anwendungskonzentrationen
können
je
nach
Verwendungszweck
und
Anwendungszeitpunkt
innerhalb
weiter
Grenzen
varrieren.
The
application
concentrations
can
be
varied
within
wide
limits,
depending
on
the
intended
use
and
the
time
of
application.
EuroPat v2
Der
Mitgliedstaat
teilt
seine
Entscheidung
und
den
Anwendungszeitpunkt
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
mit.
To
that
end,
the
Member
State
shall
communicate
its
decision,
together
with
the
date
of
application,
to
the
other
Member
States
and
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Der
für
die
geografischen
und
zeitlichen
Einschränkungen
maßgebliche
Anwendungszeitpunkt
ist
für
das
Gebiet
AR-8
falsch
wiedergegeben
worden,
was
zu
Verwirrung
führen
könnte.
The
date
of
application
relevant
to
the
geographic
and
timing
restrictions
concerning
the
territory
of
AR-8
has
been
incorrectly
stated
and
may
lead
to
confusion.
DGT v2019
Wenn
Sie
sechs
Tage
nach
dem
regulären
Anwendungszeitpunkt
bemerken,
dass
Sie
vergessen
haben,
Pegasys
zu
injizieren,
sollten
Sie
warten
und
Ihre
Injektion
am
folgenden
Tag,
Ihrem
regulären
Termin,
durchführen.
If
you
realise
you
missed
your
injection
6
days
after
it
was
scheduled,
you
should
wait
and
take
your
dose
on
the
next
day,
your
regularly
scheduled
day.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
die
Anwendung
von
Seretide
vergessen
haben
Wenn
Sie
vergessen
haben,
Seretide
anzuwenden,
dann
tun
Sie
es
bitte
zum
nächsten
fälligen
Anwendungszeitpunkt.
If
you
forget
to
take
your
medicine,
take
your
next
dose
when
it
is
due.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
die
Anwendung
von
Viani
vergessen
haben
Wenn
Sie
vergessen
haben,
Viani
anzuwenden,
dann
tun
sie
es
bitte
zum
nächsten
fälligen
Anwendungszeitpunkt.
If
you
forget
to
take
Viani
If
you
forget
to
take
your
medicine,
take
your
next
dose
when
it
is
due.
EMEA v3
Wenn
Sie
die
Anwendung
von
Seretide
vergessen
haben
Wenn
Sie
vergessen
haben,
Seretide
anzuwenden,
dann
tun
sie
es
bitte
zum
nächsten
fälligen
Anwendungszeitpunkt.
If
you
forget
to
take
your
medicine,
take
your
next
dose
when
it
is
due.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
die
Anwendung
von
Viani
vergessen
haben
Wenn
Sie
vergessen
haben,
Viani
anzuwenden,
dann
tun
Sie
es
bitte
zum
nächsten
fälligen
Anwendungszeitpunkt.
If
you
forget
to
take
Viani
If
you
forget
to
take
your
medicine,
take
your
next
dose
when
it
is
due.
EMEA v3
Wenn
Sie
die
Anwendung
von
ViraferonPeg
vergessen
haben
Wenden
Sie
die
Dosis
dieses
Arzneimittels
an
sobald
sie
sich
daran
erinnern,
aber
nur
innerhalb
von
1
bis
2
Tagen
nach
dem
versäumten
Anwendungszeitpunkt.
Take/administer
the
dose
of
this
medicine
as
soon
as
you
remember,
but
only
if
within
1-2
days
after
the
forgotten
dose.
ELRC_2682 v1
Ärzte
sollten
bei
der
Entscheidung
über
den
Anwendungszeitpunkt
innerhalb
dieses
Zeitfensters
den
möglichen
Nutzen
einer
früheren
Antikoagulation
zur
Prophylaxe
venöser
Thromboembolien
gegen
das
Risiko
post-operativer
Blutungen
abwägen.
Physicians
may
consider
the
potential
benefits
of
earlier
anticoagulation
for
VTE
prophylaxis
as
well
as
the
risks
of
post-surgical
bleeding
in
deciding
on
the
time
of
administration
within
this
time
window.
ELRC_2682 v1
Die
delegierte
Verordnung
(EU)
2015/96
gilt
bereits,
während
die
Änderungen
der
genannten
Verordnung
für
einen
reibungslosen
Übergang
zur
Anwendung
der
Stufe
IV
auf
Zugmaschinen
der
Klassen
T2,
T4.1
und
C2
erst
nach
dem
Anwendungszeitpunkt
für
diese
Stufe
(30. September
2016)
für
die
genannten
Zugmaschinen
infolge
der
Änderung
der
Verordnung
(EU)
Nr. 167/2013
durch
die
Verordnung
(EU)
2016/1628
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
möglich
und
zwingend
vorgeschrieben
wurden.
Delegated
Regulation
(EU)
2015/96
is
already
applicable
while
the
amendments
to
it,
for
the
smooth
transition
towards
the
application
of
Stage
IV
to
tractors
of
categories
T2,
T4.1
and
C2,
have
been
made
possible
and
mandatory
after
the
application
date
of
that
Stage
(30
September
2016)
to
such
tractors,
as
a
result
of
the
amendment
of
Regulation
(EU)
No
167/2013
by
Regulation
(EU)
2016/1628
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
DGT v2019
Angesichts
der
Zahl
und
des
Gewichts
der
neuen
Anforderungen
an
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke,
die
für
die
Ernährungsanforderungen
von
Säuglingen
entwickelt
wurden,
sollte
der
Anwendungszeitpunkt
der
vorliegenden
Verordnung
in
Bezug
auf
diese
Erzeugnisse
vier
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
liegen —
Taking
into
account
the
number
and
importance
of
the
new
requirements
applicable
to
food
for
special
medical
purposes
developed
to
satisfy
the
nutritional
requirements
of
infants,
in
respect
of
such
products
this
Regulation
should
apply
from
a
date
that
is
4
years
after
its
entry
into
force,
DGT v2019
Angesichts
der
Zahl
und
des
Gewichts
der
neuen
Anforderungen
an
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung,
die
aus
Proteinhydrolysaten
hergestellt
werden,
sollte
der
Anwendungszeitpunkt
der
vorliegenden
Verordnung
in
Bezug
auf
diese
Erzeugnisse
fünf
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
liegen —
Taking
into
account
the
number
and
importance
of
the
new
requirements
applicable
to
infant
formula
and
follow-on
formula
manufactured
from
protein
hydrolysates,
in
respect
of
such
products
this
Regulation
should
apply
from
a
date
that
is
five
years
after
its
entry
into
force,
DGT v2019
Ein
einheitlicher
Anwendungszeitpunkt
würde
den
Herstellern
in
puncto
Anpassung
der
Produktion
als
auch
im
Hinblick
auf
Zeit
und
Möglichkeiten
der
Typgenehmigung
für
alle
Fahrzeugmodelle
große
Schwierigkeiten
bereiten.
Having
a
single
deadline
would
create
considerable
problems
for
manufacturers
as
regards
adapting
their
product
and
in
terms
of
time
and
availability
for
obtaining
type-approval
of
all
their
vehicle
models.
TildeMODEL v2018
Ein
einheitlicher
Anwendungszeitpunkt
würde
den
Herstellern
sowohl
in
puncto
Anpassung
der
Produktion
als
auch
im
Hinblick
auf
Zeit
und
Möglichkeiten
der
Typgenehmigung
für
alle
Fahrzeugmodelle
große
Schwierigkeiten
bereiten.
Having
a
single
deadline
would
create
considerable
problems
for
manufacturers
as
regards
adapting
their
product
and
in
terms
of
time
and
availability
for
obtaining
type-approval
of
all
their
vehicle
models.
TildeMODEL v2018
Wenden
Sie
die
Dosis
dieses
Arzneimittels
an
sobald
sie
sich
daran
erinnern,
aber
nur
innerhalb
von
1
bis
2
Tagen
nach
dem
versäumten
Anwendungszeitpunkt.
Take/administer
the
dose
of
this
medicine
as
soon
as
you
remember,
but
only
if
within
1-2
days
after
the
forgotten
dose.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
sachdienlich,
den
Anwendungszeitpunkt
der
vorliegenden
Verordnung
an
den
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1316/2013
und
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
1311/2003
anzugleichen.
It
is
thus
appropriate
to
align
the
application
of
this
Regulation
with
the
application
of
Regulation
(EU)
No
1316/2013
and
with
Regulation
(EU,
Euratom)
No
1311/2013.
DGT v2019