Übersetzung für "Anzuzweifeln" in Englisch
Es
besteht
also
kein
Grund,
ihre
Glaubwürdigkeit
anzuzweifeln.
There
is
no
reason
to
doubt
its
credibility.
DGT v2019
Es
geht
nicht
darum,
die
bestehenden
Regelungen
anzuzweifeln.
It
is
not
a
matter
of
questioning
the
existing
set
of
regulations.
Europarl v8
Zweitens:
Abwesende
haben
keinerlei
Veranlassung,
die
Beschlussfähigkeit
anzuzweifeln.
Now
a
second:
if
someone
is
absent,
there
are
no
grounds
for
doubting
whether
or
not
there
is
a
quorum.
Europarl v8
Für
die
Kommission
besteht
daher
keine
Veranlassung,
den
Ausfuhrpreis
der
Gruppe
anzuzweifeln.
In
view
of
the
above,
it
can
be
concluded
that
a
potential
shortage
of
supply
of
chopped
strands
can
be
addressed
by
extended
capacity
utilisation
of
the
Union
industry,
by
imports
from
other
sourcing
countries
as
well
as
by
continuing
imports
from
the
PRC
at
a
non-injurious
price.
DGT v2019
Folglich
besteht
kein
Grund,
die
Repräsentativität
der
gewählten
Stichprobe
anzuzweifeln.
Second,
as
mentioned
in
recital
(107)
of
the
provisional
Regulation,
the
cost
of
production
remained
generally
higher
than
the
decreasing
sales
prices,
and
in
order
to
limit
the
loss
in
market
share,
the
Union
producers
followed
the
downward
price
spiral
and
reduced
their
sales
price
significantly,
in
particular
during
2015.
DGT v2019
Daher
ist
die
Zuverlässigkeit
der
vorgelegten
Unterlagen
anzuzweifeln.
This
casts
a
general
doubt
on
the
reliability
of
documents
produced.
DGT v2019
Es
gefällt
Euch,
meine
Treue
anzuzweifeln.
It
pleases
you
to
question
my
loyalty,
sire.
OpenSubtitles v2018
Es
steht
dem
Gefangenen
nicht
zu,
das
Gericht
anzuzweifeln.
It
is
not
for
the
prisoner
to
question
the
court.
OpenSubtitles v2018
Ich
verbiete
es,
seine
Ehrlichkeit
anzuzweifeln.
I
won't
allow
anyone
to
question
his
honesty!
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
keinen
Grund,
das
anzuzweifeln.
I
see
no
reason
to
doubt
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
wagen
es,
das
Wort
eines
Gestapo-Generals
anzuzweifeln?
You
dare
to
question
the
word
of
a
Gestapo
General?
OpenSubtitles v2018
Wage
nie
etwas
anzuzweifeln,
was
ich
gesagt
habe.
Don't
you
ever
question
what
I
say.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheinen
meine
Worte
anzuzweifeln,
Herr
Bürgermeister.
You
seem
to
doubt
what
I
say,
Herr
Burgomaster.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Sache,
seinen
Verstand
anzuzweifeln.
It's
one
thing
to
question
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
etwas
anderes,
seine
Augen
und
Ohren
anzuzweifeln.
It's
another
to
question
your
eyes
and
ears.
OpenSubtitles v2018
Wer
bin
ich,
Ihr
Urteil
anzuzweifeln?
Who
am
I
to
question
your
judgment?
OpenSubtitles v2018
Wer
wäre
so
dreist,
meine
Autorität
anzuzweifeln?
Who
would
have
the
nerve
to
question
my
authority?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
uns
keinen
Grund
gegeben,
ihre
Treue
anzuzweifeln.
They
have
given
us
no
cause
to
doubt
their
loyalty.
OpenSubtitles v2018
Ich
fange
an,
die
Weisheit
meiner
Gnade
anzuzweifeln.
I'm
beginning
to
question
the
wisdom
of
my
mercy.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
das
Recht,
meine
Absichten
anzuzweifeln.
You
had
every
right
to
doubt
my
intentions.
OpenSubtitles v2018
Wagt
es
nicht,
die
Treue
der
Musketiere
anzuzweifeln.
There
must
be
no
suggestion
that
our
faithful
Musketeers
are
disloyal.
Too
late
for
that,
Madame.
OpenSubtitles v2018