Übersetzung für "Apothekenbetriebsordnung" in Englisch

Daher schreibe beispielsweise die erst kürzlich novellierte österreichische Apothekenbetriebsordnung nun Endproduktkontrollen vor.
Therefore, for example the only recently amended Austrian pharmacist work rules stipulate now end product controls.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat der Apotheker die Möglichkeit auch kosmetische Basiscremes mit pharmazeutischen Wirkstoffen einzusetzen.5 Erlaubt ist ihm das nach der Apothekenbetriebsordnung (ApBetrO), wenn Prüfzertifikate und Vorschriften zur Identitätsprüfung vorliegen.
Nevertheless, the pharmacist also is allowed to use cosmetic base creams with pharmaceutical active agents.5 Said permission is documented in the German Pharmacy Operations Ordinance (Apothekenbetriebsordnung - ApBetrO) and applies in cases where test certificates and instructions regarding the identity verification are available.
ParaCrawl v7.1
Dagegen erscheint es zunächst kaum vorstellbar, dass ein Kosmetikum als Rezepturbestandteil mit den Vorgaben der Apothekenbetriebsordnung in Einklang stehen kann.
In contrast initially it seems hardly imaginable that a cosmetic may be consistent with the stipulations of the operating regulations of the pharmacies as prescription ingredient.
ParaCrawl v7.1
Die rechtlichen Rahmenbedingungen finden sich im Wesentlichen in der neuen österreichischen Apothekenbetriebsordnung (ABO) vom 8. März 2005, die grundlegende Bestimmungen zur qualitätssichernden Arzneimittelherstellung in der Apotheke enthält.
The legal general conditions are in essential contained in the new Austrian Apothekenbetriebsordnung (ABO) (Pharmacist Work Rules) of 8 March 2005 containing fundamental determinations on quality-assuring drug production in pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Einig waren sich die Konferenzteilnehmer darin, dass die Qualitätsdokumentation der Rezepturausgangsstoffe, zu denen auch vorgefertigte Grundlagen zählen, gemäß Apothekenbetriebsordnung (ApBetrO) unausweichlich ist.
The conference participants agreed on the fact that the quality documentation of the prescription raw materials which also comprise pre-manufactured bases according to Apothekenbetriebsordnung (ApBetrO) (Pharmacies Rules and Regulations) is an absolute must.
ParaCrawl v7.1
Sie reicht weiter über abpackende Unternehmen und Großhändler bis zur Apotheke, bei der letztlich aufgrund § 11 Apothekenbetriebsordnung die Verantwortung für die Qualität der Rezeptur liegt.
It stretches further from packaging firms and wholesalers to the pharmacy which is ultimatively responsible for the quality of the prescription due to § 11 Apothekenbetriebsordnung (Pharmacy Work Rules).
ParaCrawl v7.1
Denn Ärzten ist oft nicht bewusst, dass der Apotheker laut Arzneimittelgesetz (§ 55 AMG) und Apothekenbetriebsordnung (§§ 6 und 11 ApBetrO) dazu verpflichtet ist, auch bei ärztlichen Verordnungen die erforderliche pharmazeutische Qualität der Ausgangsstoffe zu belegen [1-3].
For physicians are often not aware of the fact that pharmacists are obliged to substantiate the required pharmaceutical quality of the starting substances [1-3] according to Pharmaceuticals Law (§ 55 AMG) and Pharmacist Operating Rules (§§ 6 and 11 ApBetrO) also for medical prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherung der Qualität verlangt, daß nur gemäß ApBetrO (Apothekenbetriebsordnung) zertifizierte Grundstoffe und Zubereitungen, gemäß PharmBetrV (Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer) hergestellte Fertigarzneimittel oder in der Apotheke nach anerkannten pharmazeutischen Regeln hergestellte Stoffe Verwendung finden.
Quality assurance aks for an exclusive use of certified base materials and preparations according to ApBetrO (Apothekenbetriebsordnung - pharmacy's rules and regulations) and corresponding to PharmBetrV (Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer - rules and regulations for pharmaceutical entrepreneurs) the use of ready-to-use drugs or in pharmacies prepared substances in compliance with recognized pharmaceutical directives.
ParaCrawl v7.1
Er stellte die im März 2005 in Kraft getretene neue österreichische Apothekenbetriebsordnung vor, wonach ab 2008 alle österreichischen Apotheken Rezepturen in einem Laboratorium oder in einem nderen geeignet ausgestatteten Raum herstellen müssen.
He presented the new Austrian Pharmacy Work Rules coming into effect in March 2005 according to which starting from 2008 all Austrian pharmacies have to produce preparations in a laboratory or in a different appropriately equipped room.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kennzeichnung von Rezepturen muss der Apotheker die Bestimmungen der Apothekenbetriebsordnung (§ 14 ApBetrO) beachten.
The pharmacist has to adhere to the regulations of Apothekenbetriebsordnung (§ 14 ApBetrO) (Pharmacies Rules and Regulations) for the labelling of prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Ob Lebensmittelnorm EN 12830, HACCP, LMHV, FDA oder spezielle Vorschriften wie die Apothekenbetriebsordnung, regelmäßige Temperaturkontrollen sind eine allgegenwärtige und wichtige Pflicht.
Whether it is the food and drink standard EN 12830, HACCP, LMHV, FDA or special regulations such as the Ordinance on the Operation of a Pharmacy, regular temperature controls are a ubiquitous and important duty.
ParaCrawl v7.1
Apotheker sind laut Arzneimittelgesetz (§ 55 AMG) und Apothekenbetriebsordnung (§§ 6 und 11 ApBetrO) dazu verpflichtet, bei ärztlichen Verordnungen von Rezepturen die erforderliche pharmazeutische Qualität der Ausgangsstoffe zu belegen.
Pharmacists are obliged according to Arzneimittelgesetz (§ 55 AMG) (German Pharmaceuticals Act) and Apothekenbetriebsordnung (§§ 6 und 11 ApBetrO) (Pharmacist Operation Procedure) to back up the required pharmaceutical quality of the starting materials at medical prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Dazu gesellen sich gesetzliche Regelungen, die beachtet werden müssen.Wenn Apotheker mithilfe von Basiscremes dermale Magistralrezepturen (Arzneimittel) herstellen und verkaufen, unterliegen sie dem Arzneimittelgesetz (AMG) und der Apothekenbetriebsordnung (ApBetrO).
When pharmacists compound and sell dermal magistral prescriptions (pharmaceuticals) with base creams, they are subject to the German Medicinal Products Act (Arzneimittelgesetz, AMG) and the Pharmacy Operations Ordinance (Apothekenbetriebsordnung, ApBetrO).
ParaCrawl v7.1
In der § 16 der Apothekenbetriebsordnung (ApBetrO) heißt es: „Arzneimittel, Ausgangsstoffe, Medizinprodukte und apothekenübliche Waren und Prüfmittel sind übersichtlich und so zu lagern, dass ihre Qualität nicht nachteilig beeinflusst wird und Verwechslungen vermieden werden.“ Der Temperaturkontrolle kommt hierbei eine besondere Bedeutung zu, denn Temperaturschwankungen können temperaturempfindliche Arzneimittel wie beispielsweise Impfstoffe schnell schädigen und unter Umständen zu teuren Verlusten führen.
In Section 16 of the Ordinance on the Operation of a Pharmacy (ApBetrO) it states: “Pharmaceuticals, starting materials, medicinal products and standard pharmacy goods and test agents are to be clearly stored so that their quality does not suffer and confusion between the items is avoided.”
ParaCrawl v7.1