Übersetzung für "Arabischen ländern" in Englisch

Wie sollten wir die Proteste der Mittelschicht in den arabischen Ländern einordnen?
How should we classify the middle-class protests in the Arab countries?
Europarl v8
Die Beziehungen Israels zu allen arabischen Ländern werden förmlich in die Luft gesprengt.
Relations between Israel and all Arab countries have been blown to pieces.
Europarl v8
Wer weiß jedoch, wie die Öffentlichkeit in den arabischen Ländern wirklich denkt?
Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries?
Europarl v8
Generell nehmen die Demoralisierung und Verhärtung der Positionen in den arabischen Ländern zu.
In general, the Arab countries are becoming ever more demoralised and positions are hardening.
Europarl v8
Die Teilnehmerinnen kamen aus 22 verschiedenen arabischen Ländern.
The women were from 22 different Arab countries.
Europarl v8
Dieses Problem ist eindeutig ein einigender Faktor in allen arabischen Ländern.
Clearly, this issue is a hugely unifying factor throughout all the Arab countries.
Europarl v8
Jamila () ist ein in den arabischen Ländern weit verbreiteter weiblicher Vorname.
Jamila (, ) is a popular given name in Arabic and in many other languages.
Wikipedia v1.0
Japan ist wegen des Öles von arabischen Ländern abhängig.
Japan depends on Arab countries for oil.
Tatoeba v2021-03-10
Despoten in arabischen Ländern, China und Russland schockieren die Franzosen keineswegs.
Despots in Arab countries, China, and Russia do not shock the French.
News-Commentary v14
Leider fielen unzählige Regierende und gewöhnliche Bürger in den arabischen Ländern darauf herein.
Unfortunately, many Arabs, rulers and ruled alike, fell for it.
News-Commentary v14
Die Unterschiede zwischen arabischen und nicht-arabischen muslimischen Ländern sind dabei auffallend.
The differences between Arab and non-Arab Muslim countries are striking.
News-Commentary v14
In vielen arabischen Ländern ist es heute sogar möglich, liberal zu sein.
In many Arab countries, it is even acceptable to be a liberal.
News-Commentary v14
Der Ausbau des Internetzugangs in arabischen Ländern schreitet bereits zügig voran.
Already, Arab countries are making rapid progress in expanding Internet connectivity.
News-Commentary v14
Wir werden mit den arabischen Ländern und der Liga der Arabischen Staaten zusammenarbeiten.
We will work with the Arab countries and The League of Arab Nations.
TildeMODEL v2018
In arabischen Ländern ist das so gut wie verheiratet.
In some Arabian countries that's the same as being married.
OpenSubtitles v2018
Für Einwanderer aus arabischen Ländern oder Minderheiten gelten Bürgerrechte nicht.
If you're a minority, or worse, an immigrant from an Arab country, civil rights don't apply at all.
OpenSubtitles v2018
Die Läden in den arabischen Ländern mussten abgegeben werden.
The expansion came to a halt with the outbreak of the 1948 Arab–Israeli war and the nationalization of all the bookstores in the Arab countries.
Wikipedia v1.0
Sie stammen aus den arabischen Ländern.
Most of whom were from Arab countries.
WikiMatrix v1
In den arabischen Ländern war dies nicht der Fall.
This will not be the case in Eastern countries.
WikiMatrix v1
Das Zustandekommen der Demokratie in den arabischen Ländern wird chaotisch verlaufen.
The establishment of democracy in the Arab countries will be a turbulent process.
EUbookshop v2
Deswegen sind sie in den arabischen Ländern verhasst.
Surely that's why so many Arab countries hate them.
OpenSubtitles v2018
Was ist in den arabischen Ländern geschieht - wird ein weiterer Exodus werden?
What's happening in Arab countries - will be another exodus?
CCAligned v1
Seither breitete sich das Fest in den anderen arabischen Ländern.
Then, from Egypt the idea extended to other Arab countries.
ParaCrawl v7.1
Russische Intervention in ..mty arabischen Ländern begann?
Russian intervention in ..mty Arab countries began?
ParaCrawl v7.1
Achtung der Religion ist die Basis jeder Kommunikation in arabischen Ländern.
Respect for religion is the basis of all communication in Arab countries.
ParaCrawl v7.1
Orkanartig verbreitete sich die revolutionäre Gärung in nahezu allen nordafrikanischen und arabischen Ländern.
The revolutionary ferment has been spreading in nearly all North African and Arabic countries like a wildfire.
ParaCrawl v7.1
Es ist still geworden um die „Revolution in den arabischen Ländern“.
You no longer hear much about the „revolution in the Arabian countries“.
ParaCrawl v7.1
Was soll durch die Kooperation mit arabischen Ländern überhaupt erreicht werden?
What is it that we are seeking to achieve in our work with Arab countries?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe