Übersetzung für "Arbeiten abschließen" in Englisch

Sie möchte diese Arbeiten abschließen und Übereinstimmung mit dem Parlament erzielen.
The Commission has continued and broadened its work on European Union.3 It hopes to work more and more closely with Parliament as this project nears completion.
EUbookshop v2
Wegen anderer vordringlicher Fragen konnte der Rat seine diesbezüglichen Arbeiten nicht abschließen.
Because of other more important matters the Council was unable to complete its work on these proposals.
EUbookshop v2
Die Schüler müssen paarweise arbeiten und es abschließen.
The students have to work in pairs and conclude it.
ParaCrawl v7.1
Ich muss Arbeiten erst abschließen.
I have to finish my work.
OpenSubtitles v2018
Man muß zunächst daran arbeiten und sie abschließen, bevor man sich anderweitig orientiert.
We must work on these and complete them before directing our attention elsewhere.
EUbookshop v2
Auftragnehmer war hier die Firma MBN, die ihre Arbeiten Ende 2003 abschließen konnte.
The project’s general contractor MBN completed construction work in late 2003.
ParaCrawl v7.1
Wir liegen voll im Zeitplan und konnten daher schon ein Viertel der Arbeiten abschließen.
We are right on schedule and have already completed a quarter of the work.
ParaCrawl v7.1
Die Damen und Herren des US-Kongresses, die im Rahmen des Transatlantic Legislators' Dialogue bei uns sind, haben am Samstag und Sonntag zusammen mit Kollegen unseres Parlaments aus der USA-Delegation in Kopenhagen an der Tagung des TLD teilgenommen, und sie werden heute Abend an einer Sondersitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten teilnehmen und damit hier ihre Arbeiten abschließen.
These ladies and gentlemen from the United States Congress, who are visiting us as part of the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD), participated in the meeting of the TLD in Copenhagen on Saturday and Sunday together with Members of this House's Delegation for relations with the United States, and this evening they will take part in a special meeting of the Committee on Foreign Affairs, thus concluding their work.
Europarl v8
Mit der heutigen Erklärung des Ratspräsidenten wurde uns dazu meines Erachtens Klarheit verschafft, und wir haben auch mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, daß die Regierungskonferenz im Juni nächsten Jahres ihre Arbeiten abschließen wird.
I believe that the statement by the President-in-Office of the Council has cleared up that question and we can take it that the IGC will complete its work in June of next year.
Europarl v8
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, in etwas mehr als einem Jahr, wenn die Regierungskonferenz ihre Arbeiten abschließen wird, werden wir uns nicht der endgültigen Entscheidung entziehen können, nämlich ob das Vereinte Europa tatsächlich verwirklicht wird oder nicht.
Mr President, ladies and gentlemen, in a little over a year, when the Intergovernmental Conference should have concluded its work, we will not be able to run away from the final decision about whether a united Europe becomes a reality or not.
Europarl v8
Wann wird der Interne Prüfer des EuGH endlich zumindest einige der in seinem Arbeitsprogramm aufgeführten Arbeiten abschließen und uns zur Verfügung stellen?
When will the Court's internal auditor finally complete at least some of the tasks listed in his programme of work and make them available to us?
Europarl v8
Das CEN hat bereits Vornormen entwickelt und wird die Arbeiten abschließen, wenn es ein Kommissionsmandat erhält.
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
TildeMODEL v2018
Der PRÄSIDENT erklärt, dass Herr Sears seine Arbeiten zunächst abschließen müsse, vor allem um die Zahl der geplanten Szenarien zu verringern.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
TildeMODEL v2018
Die die Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei ihre Arbeiten nicht abschließen konnte, benannte das Plenum Herrn MUÑIZ GUARDADO einstimmig zum Hauptberichterstatter.
As the Section for Agriculture and Fisheries had not completed its work, the Committee unanimously appointed Mr MUÑIZ GUARDADO Rapporteur-General.
TildeMODEL v2018
Die Konferenz sollte so bald wie möglich ihre Arbeiten abschließen und Einvernehmen über den Vertrag über die Verfassung erzielen, so dass genügend Zeit bleibt, damit sich die europäischen Bürger vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 mit dieser Verfassung vertraut machen können.
The Conference should complete its work and agree the Constitutional Treaty as soon as possible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Da seine Geschäfte allerdings nicht erfolgreich waren, konnte er die Arbeiten nicht abschließen und 1819 lebte ein gewisser "Mr Thomas Wade" in der Burg.
However, his failed business ventures prevented him from completing his work, and in 1819 the castle was lived in by a Mr. Thomas Wade.
Wikipedia v1.0
Der Beschluß über die Entlastung für die Ausführung der Haushaltsmittel 1984 des Parlaments ist ebenfalls auf eine der nächsten Tagungen verschoben worden, damit der Ausschuß für Haushaltskontrolle die vorbereitenden Arbeiten abschließen kann.
The Council's work on the reference frame­work began with an exchange of views with a Parliament delegation consisting of the President, Mr Pflimlin, and several mem­bers of the Committee on Budgets.
EUbookshop v2
Da seine Geschäfte allerdings nicht erfolgreich waren, konnte er die Arbeiten nicht abschließen und 1819 lebte ein gewisser Mr Thomas Wade in der Burg.
However, his failed business ventures prevented him from completing his work, and in 1819 the castle was lived in by a Mr. Thomas Wade.
WikiMatrix v1
Im Februar 2013 erklärte sich das produzierende Studio Legendary Pictures bereit, dem insolventen Visual Effects Rhythm and Hues Studios 5 Millionen US-Dollar bereitzustellen, damit sie ihre Arbeiten am Film abschließen konnten.
In February 2013, Legendary Pictures agreed to give $5 million to recently bankrupt visual effects house Rhythm and Hues Studios so they would complete their work on Seventh Son.
WikiMatrix v1
Dieser aus nationalen Sachversta¨ndigen bestehende Ausschuss, der gemeinsam durch die Kommission und den britischen Vorsitz der Union geleitet wird, soll seine Arbeiten bis November abschließen, sodass dem Rat „Wirtschaft und Finanzen“ am 8. November 2005 ein Entwurf von Schlussfolgerungen vorgelegt werden kann.
The committee of national experts, which would be chaired jointly by the Commission and the UK Presidency, should complete its work by November and the draft conclusions presented to the Council (Economic and Financial Affairs) on 8 November.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe