Übersetzung für "Arbeitnehmerseite" in Englisch
Weil
Arbeitnehmerbeteiligung
absolut
innovativen
Charakter
auf
unternehmerischer
und
Arbeitnehmerseite
hat.
The
reason
is
that
employee
participation
has
an
absolutely
innovative
character,
both
on
the
company
and
the
employee
side.
Europarl v8
Alle
einschlägigen
Arbeitnehmerverbände
müssen
stärker
in
den
sozialpartnerschaftlichen
Entscheidungsprozess
auf
Arbeitnehmerseite
einbezogen
werden.
All
relevant
workers'
organisations
need
to
be
more
closely
involved
in
social
partnership
decision-making
on
the
employees'
side.
TildeMODEL v2018
Diese
kritische
Feststellung
betrifft
sowohl
die
Arbeitgeber-
als
auch
die
Arbeitnehmerseite.
This
criticism
bears
on
employers
and
workers
alike.
TildeMODEL v2018
Rechtliche
Gegenmaßnahmen
der
Arbeitnehmerseite
wie
Aussperrungen
sind
bisher
jedoch
nirgends
rechtlich
vorgesehen.
Legal
counter-measures
on
the
employers'
side,
such
as
lockouts,
are
however
not
in
any
way
provided
for
by
law.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ergänzt
durch
die
Problemsicht
der
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerseite.
This
is
supplemented
by
the
views
ot
the
employers
and
workers.
EUbookshop v2
Es
bestehen
mächtige
Berufsverbände
sowohl
auf
Arbeitgeber-
als
auch
auf
Arbeitnehmerseite.
Industrial
organisations
are
powerful,
on
both
the
employers'
and
workers'
sides.
EUbookshop v2
Für
die
Arbeitgeberseite
ist
das
Vertretungssystem
genauso
aufgebaut
wie
für
die
Arbeitnehmerseite.
The
structure
ofthe
system
of
representation
for
the
employers'
section
is
the
same
as
for
the
employee
section.
EUbookshop v2
Auf
der
Arbeitnehmerseite
werden
im
allgemeinen
Zahlen
von
85
bis
90%
angegeben.
A
figure
of
85-90%
is
regularly
quoted
for
employees'
organisations.
EUbookshop v2
Es
herrscht
also
eine
potentielle
Übereinstimmung
zwischen
bedeutenden
Minderheiten
auf
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerseite.
There
is
thus
a
potential
convergence
between
significant
minorities
of
workers
and
employers.
EUbookshop v2
Die
Arbeitnehmerseite
ist
daran
interessiert,
die
Anzahl
der
überbetrieblichen
Ausbildungsgänge
auszuweiten.
Whereas
the
trade
unions
are
keen
to
increase
the
number
of
group
training
courses,
the
employers'
organizations
are
in
favour
only
to
the
extent
that
this
does
not
take
place
at
the
expense
of
the
volume
of
infirm
training.
EUbookshop v2
Welche
arbeitsrechtlichen
Maßnahmen
dürfen
und
müssen
auf
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerseite
gesetzt
werden?
Which
employment-related
measures
can
or
have
to
be
applied
on
the
employer
and
employee
side?
CCAligned v1
Dann
ergänzt
sich
der
Aufsichtsrat
auch
um
die
sechs
Vertreter
der
Arbeitnehmerseite.
At
that
time,
the
six
employee
representatives
will
be
added
to
the
SE
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schaffung
langfristiger
Lösungen
werden
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerseite
in
alle
Projektphasen
eingebunden.
Employers
and
employees
are
involved
in
all
project
phases
to
create
long-term
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
von
WACO
wird
jetzt
die
Gespräche
mit
der
Arbeitnehmerseite
aufnehmen.
The
Management
of
WACO
will
start
negotiations
with
the
employees'
representatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsichtsratsmitglieder
der
Arbeitnehmerseite
werden
alle
fünf
Jahre
neu
gewählt.
Elections
for
the
Supervisory
Board
members
of
the
employee
side
are
held
every
five
years.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Arbeitnehmerseite
ist
das
bereits
Realität,
hier
sind
die
Angestellten
des
öffentlichen
Dienstes
dabei.
The
workers'
side
-
including
public
sector
employees
-
has
managed
to
get
its
act
together.
Europarl v8
Auch
hier
wurde
weder
die
Arbeitnehmerseite
gehört,
noch
fanden
Diskussionen
über
potenzielle
Alternativlösungen
statt.
Again
there
has
been
no
consultation
with
the
workers
and
no
discussion
about
alternative
ways
forward.
Europarl v8