Übersetzung für "Arbeitseinsatz" in Englisch
In
den
50er
Jahren
erfolgte
der
Arbeitseinsatz
unserer
Eltern
in
flexibler
Form.
In
the
fifties
our
parents
had
a
more
flexible
approach
to
work.
Europarl v8
Die
durchschnittliche
Lebenserwartung
eines
jüdischen
Häftlings
im
Arbeitseinsatz
betrug
weniger
als
vier
Monate.
The
average
life
expectancy
of
a
Jewish
prisoner
on
a
work
assignment
amounted
to
less
than
four
months.
Wikipedia v1.0
Im
Arbeitseinsatz
befanden
sich
Ende
1942
rund
12.000
Juden
des
Rigaer
Ghettos.
At
the
end
of
1942
approximately
12,000
Jews
of
the
Riga
ghetto
were
in
work
assignments.
Wikipedia v1.0
Diese
gegenläufigen
Trends
beim
Arbeitseinsatz
und
der
Arbeitsproduktivität
hängen
eindeutig
zusammen.
These
divergent
labour
input
and
labour
productivity
trends
are
clearly
linked.
TildeMODEL v2018
Das
ist
doch
sowieso
ein
Arbeitseinsatz
für
Modak,
Well,
since
this
was
a
work
trip
for
Modak,
anyway...
OpenSubtitles v2018
Der
Arbeitseinsatz
bringt
diese
Mülltonnen
jeden
Morgen
um
5
Uhr
aus
dem
Lager.
See,
the
work
detail
takes
those
trash
barrels
out
of
camp
every
morning
at
5:00.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
schon
für
den
Arbeitseinsatz
angemeldet
und
mit
meiner
Zeltmitbewohnerin
geemailt.
I
already
signed
up
for
my
work
detail...
and
I've
been
e-mailing
with
my
tentmate.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
KZ
ging
es
in
Außenlagern
zum
Arbeitseinsatz.
After
the
Heuberg
concentration
camp
they
sent
us
to
work
at
satellite
camps
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Arbeitseinsatz
für
Sie.
I
got
a
detail
for
you.
OpenSubtitles v2018
Toller
Arbeitseinsatz,
aber
Sie
sollen
sich
noch
ausruhen.
I
appreciate
your
work
ethic,
but
you
shouldn't
even
be
vertical.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
guter
Arbeitseinsatz,
wenn
du
es
so
siehst.
This
is
a
good
assignment,
if
you'd
see
it
that
way.
OpenSubtitles v2018
Der
Haushalt
des
Haushaltsvorstands
mit
dem
höchsten
Arbeitseinsatz
wird
einbezogen.
The
household
of
the
holder
with
the
highest
labour
input
is
to
be
chosen.
EUbookshop v2
Über
den
landwirtschaftlichen
Arbeitseinsatz
in
der
EU
steht
neues
Zahlenmaterial
zur
Verfügung.
New
figures
are
available
for
agricultural
labour
input
in
the
EU.
EUbookshop v2
Schichtarbeitskräfte
erwarten
also
eine
zusätzliche
Bezahlung
für
den
Arbeitseinsatz
zu
ungewöhnlichen
Stunden.
So
shiftworkers
expect
an
extra
payment
for
working
unusual
hours.
EUbookshop v2
Von
dort
schickte
man
ihn
zum
Arbeitseinsatz
nach
Sibirien.
From
there,
they
were
sent
to
work
camps
in
Siberia.
WikiMatrix v1
Die
Kriegsgefangenen
wurden
zum
Arbeitseinsatz
unter
Tage
herangezogen.
Prisoners
of
war
were
used
for
labour.
WikiMatrix v1
Aus
der
Arbeitskräftestatistik
können
Informationen
zum
Arbeitseinsatz
in
der
Landwirtschaft
entnommen
werden.
Information
on
the
use
of
labour
in
agriculture
can
be
obtained
from
the
labour
force
statistics.
EUbookshop v2