Übersetzung für "Arbeitsfreiheit" in Englisch
Jeder
hat
das
Recht
auf
Arbeit
und
Arbeitsfreiheit
sowie
das
Recht
auf
Gesundheitsschutz.
Everyone
has
the
right
to
work
and
freedom
of
work
and
the
right
to
health
care.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Drucks
und
der
Nötigung
durch
bestimmte
Abgeordnete
jedoch,
die
glauben,
dass
wir
Politiker
das
Recht
haben,
uns
in
das
vertrauliche
Verhältnis
zwischen
den
Ländern
und
der
Kommission
in
den
informellen
Beziehungen
und
insbesondere
in
die
Rolle
der
Techniker
einzumischen,
frage
ich
die
Kommissarin:
Sind
Sie
bereit,
die
Arbeitsfreiheit
der
Experten
beim
Treffen
von
Ispra,
die
technischer
Art
ist
-
wie
die
Kommissarin
sagte
-,
zu
garantieren
und
eine
Politisierung
aufgrund
individueller
und
konkreter
Interessen
zu
verhindern?
Given,
however,
the
pressure
and
harassment
from
certain
Members
who
believe
that
we
politicians
have
the
right
to
interfere
in
the
intimate
informal
relations
between
the
countries
and
the
Commission
and
particularly
in
the
role
of
technical
experts,
I
would
like
to
ask
the
Commissioner,
are
you
prepared
to
guarantee
freedom
of
work
for
the
experts
in
the
Ispra
meeting,
which
is
technical
-
as
she
has
said
-
and
to
prevent
politicisation
as
a
result
of
individual
and
specific
interests?
Europarl v8
Meine
Frage
lautet,
ob
Sie
darauf
vorbereitet
sind,
die
Vertraulichkeit
und
die
Arbeitsfreiheit
der
Experten
zu
gewährleisten,
damit
sie
nicht
in
ihrer
Arbeit
gestört
oder
unter
Druck
gesetzt
werden?
My
question
is,
are
you
prepared
to
guarantee
the
intimacy
and
freedom
of
experts
to
work
so
that
their
work
is
not
interfered
with
or
subjected
to
pressures?
Europarl v8
Der
schräg
ansteigende
Verlauf
des
Schutzfeldes
zum
Abtasten
erweitert
die
Anbaumöglichkeiten
weiterer
Peripheriegeräte
und
gewährleistet
eine
grössere
Arbeitsfreiheit
der
Bedienungsperson.
The
inclined
path
of
the
protective
scanning
field
increases
the
possibilities
for
adding
further
peripheral
devices
and
guarantees
a
large
amount
of
working
freedom
for
the
operator.
EuroPat v2
Sie
dient
dem
Einzeichnen
von
Grenzen
für
die
Arbeitsfreiheit
(Verfahrwege,
Auflagefläche
und
maximale
Werkstückabmessung).
This
function
serves
for
showing
limits
of
operational
freedom
(travel
paths,
area
of
support,
and
maximum
workpiece
measurement).
EuroPat v2
Ein
Abschwenken
der
Wendestangen
32
und
38
zum
Einziehen
der
Schlauchbahn
1
zu
Beginn
eines
Extrusionsvorgangs
ist
bei
dieser
Ausgestaltung
nicht
erforderlich,
da
oberhalb
des
Drehkranzpakets
10
unbeschränkte
Arbeitsfreiheit
gegeben
ist.
Lowering
the
overturning
bars
32
and
38
to
pull
in
the
tubular
web
1
at
the
start
of
the
extrusion
process
is
not
necessary
in
this
configuration,
since
unlimited
freedom
of
operation
is
given
above
the
swivel
ring
stack
10.
EuroPat v2
Die
derzeitige
einmonatige
Wartefrist
für
eine
neue
Karte
ist
ein
unnötiges
Hemmnis
für
die
Arbeitsfreiheit
der
Fahrer.“
The
existing
one
month
delay
when
waiting
for
a
new
card
is
an
unnecessary
barrier
to
the
driver’s
right
to
work."
ParaCrawl v7.1
Der
Innendurchmesser
des
Meißelfräsers
9
ist
dabei
etwas
größer
als
der
Außendurchmesser
des
entsprechenden
Werkzeugs
6,
7
oder
8,
so
dass
der
Meißelfräser
9
zwar
durch
dieses
geführt
wird,
dennoch
eine
leichte
Lateralbeweglichkeit
möglich
ist
und
daher
eine
gewisse
Arbeitsfreiheit
für
den
Operateur
gegeben
ist.
The
internal
diameter
of
the
milling
chisel
9
is
here
somewhat
greater
than
the
external
diameter
of
the
corresponding
tool
6,
7
or
8,
such
that
the
milling
chisel
9
is
guided
thereby
but
nevertheless
slight
lateral
mobility
is
possible
and
therefore
the
operating
surgeon
is
provided
with
a
certain
degree
of
working
freedom.
EuroPat v2
Aber
für
viele
polnische
Klempner,
Ärzte,
Übersetzer,
Biochemiker
und
Bauunternehmer
bleibt
der
Konflikt
nicht
auf
die
Kräfte
des
britischen
gesellschaftlichen
oder
nationalen
Protektionismus
einerseits
und
der
Arbeitsfreiheit
anderseits
begrenzt.
But
for
Polish
plumbers,
doctors,
interpreters,
biochemists,
and
builders,
the
conflict
isn’t
just
between
the
forces
of
British
social
or
national
protectionism
and
the
freedom
to
work.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
an
Pixel
Federation
am
meisten
schätze,
sind
die
Menschen,
die
Arbeitsfreiheit
und
ein
großer
Gestaltungsspielraum
fÃ1?4r
Selbstverwirklichung
welcher
uns
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
wird.
What
I
value
about
Pixel
Federation
the
most
are
the
people,
work
freedom
and
a
great
space
for
self-fulfillment
which
is
provided
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
"Verbrechen"
der
Arbeiter
–
die
wegen
"Beschädigung
des
öffentlichen
Eigentums",
"Verletzung
von
Versammlungs-
und
Kundgebungsgesetzen",
"Widerstand
gegen
die
Polizei"
und
"Verletzung
der
Arbeitsfreiheit"
angeklagt
sind
–
bestand
darin,
sich
der
wütenden
Ausbeutung
und
den
Arbeitsplänen,
die
die
Regierung
für
den
Bau
des
Flughafens
bis
zum
29.
Oktober
beschlossen
hatte,
entgegenzustellen.
The
only
"crime"
of
the
workers—who
are
charged
with
"damaging
public
property,"
"violating
laws
on
assemblies
and
rallies,"
"resisting
police"
and
"violating
freedom
to
work"—was
to
oppose
the
furious
exploitation
and
work
schedules
the
government
imposed
to
build
the
airport
by
October
29.
ParaCrawl v7.1