Übersetzung für "Arbeitsmarktbericht" in Englisch
																						Der
																											Arbeitsmarktbericht
																											für
																											Oktober
																											hat
																											die
																											Marktteilnehmer
																											positiv
																											überrascht.
																		
			
				
																						The
																											jobs
																											report
																											for
																											October
																											surprised
																											on
																											the
																											upside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hauptevent
																											der
																											Woche
																											ist
																											am
																											Mittwoch,
																											wenn
																											der
																											deutsche
																											Arbeitsmarktbericht
																											für
																											Juni
																											veröffentlicht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											top
																											event
																											of
																											the
																											week
																											is
																											on
																											Wednesday,
																											when
																											the
																											June
																											German
																											labor
																											market
																											report
																											is
																											released.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											anfängliche
																											Reaktion
																											auf
																											den
																											monatlichen
																											Arbeitsmarktbericht
																											erfolgt
																											daher
																											generell
																											in
																											Hinsicht
																											auf
																											diesen
																											Wert.
																		
			
				
																						The
																											initial
																											response,
																											therefore,
																											to
																											the
																											monthly
																											labor
																											market
																											report
																											is
																											generally
																											to
																											that
																											figure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											seinem
																											Arbeitsmarktbericht
																											vertritt
																											der
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozial
																											rat
																											die
																											Ansicht,
																											daß
																											der
																											Unterschied
																											zwischen
																											dem
																											Mindestlohn
																											und
																											dem
																											Durch
																											schnittslohn
																											unzureichend
																											ist
																											und
																											folglich
																											der
																											Mindestlohn
																											um
																											15
																											%
																											herabgesetzt
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						A
																											report
																											by
																											the
																											Economic
																											and
																											Social
																											Council
																											argues
																											that
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											minimum
																											wage
																											and
																											the
																											average
																											wage
																											is
																											insufficient
																											and
																											that
																											the
																											minimum
																											wage
																											should
																											therefore
																											be
																											reduced
																											by
																											15X.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											ist
																											sehr
																											schwierig,
																											vergleichbare
																											Informationen
																											zur
																											Beschäftigungssituation
																											im
																											Laufe
																											der
																											80er
																											Jahre
																											zu
																											erhalten,
																											da
																											die
																											Hauptinformationsquelle
																											hierfür,
																											der
																											Arbeitsmarktbericht,
																											1987
																											in
																											wesentlichen
																											Punkten
																											geändert
																											wurde.
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											difficult
																											to
																											get
																											comparable
																											information
																											on
																											employment
																											rates
																											for
																											the
																											past
																											decade,
																											since
																											the
																											major
																											source
																											for
																											that
																											information
																											(the
																											Labour
																											Force
																											Survey;
																											LFS)
																											was
																											changed
																											significantly
																											in
																											1987.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Was
																											die
																											Situation
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Fachrichtungen
																											betrifft,
																											geht
																											aus
																											dem
																											Arbeitsmarktbericht
																											von
																											1987
																											deutlich
																											hervor,
																											daß
																											die
																											Beschäftigungsmöglichkeiten
																											für
																											Lehrer
																											und
																											Absolventen
																											geisteswissenschaftlicher
																											Fächer
																											ungünstig
																											waren.
																		
			
				
																						As
																											for
																											the
																											discipline
																											breakdown,
																											the
																											LFS
																											of
																											1987
																											made
																											it
																											clear
																											that
																											employment
																											prospects
																											were
																											worse
																											for
																											teachers
																											and
																											graduates
																											in
																											humanities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Daneben
																											drohen
																											die
																											chinesischen
																											PMI-Zahlen
																											und
																											die
																											Veröffentlichung
																											einer
																											Reihe
																											von
																											vielbeachteten
																											US-Kennzahlen,
																											unter
																											denen
																											der
																											mit
																											Spannung
																											erwartete
																											Arbeitsmarktbericht
																											besonders
																											hervor
																											sticht,
																											den
																											australischen
																											Markt
																											von
																											außen
																											zu
																											erschüttern.
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											Chinese
																											PMI
																											figures
																											and
																											a
																											string
																											of
																											high-profile
																											US
																											releases
																											culminating
																											in
																											the
																											much-anticipated
																											Employment
																											report
																											will
																											threaten
																											to
																											deliver
																											shocks
																											from
																											the
																											outside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											im
																											Arbeitsmarktbericht
																											für
																											Oktober
																											ebenfalls
																											enthaltenen
																											Hinweise
																											auf
																											eine
																											Befestigung
																											des
																											Lohnwachstums
																											sollten
																											sich
																											in
																											den
																											kommenden
																											Quartalen
																											klar
																											bestätigen.
																		
			
				
																						The
																											indications
																											in
																											the
																											October
																											jobs
																											report
																											that
																											wage
																											growth
																											is
																											firming
																											up
																											should
																											be
																											confirmed
																											unambiguously
																											in
																											the
																											coming
																											quarters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Entscheid,
																											die
																											landwirtschaftlichen
																											Stellen
																											nicht
																											mitzuzählen,
																											gründet
																											darauf,
																											dass
																											diese
																											Stellen
																											saisonal
																											stark
																											schwanken
																											und
																											somit
																											kleinere,
																											vorübergehende
																											Schwankungen
																											im
																											Arbeitsmarktbericht
																											verursachen
																											könnten.
																		
			
				
																						The
																											decision
																											to
																											not
																											include
																											agricultural
																											jobs
																											lies
																											in
																											these
																											jobs
																											being
																											largely
																											seasonal
																											that
																											could
																											possibly
																											produce
																											small
																											temporary
																											shifts
																											in
																											labor
																											reporting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											Entwicklung,
																											die
																											sich
																											zu
																											beobachten
																											lohnt,
																											ist
																											der
																											stärker
																											werdende
																											US-Dollar,
																											der
																											nach
																											einem
																											ermutigenden
																											Arbeitsmarktbericht
																											zum
																											Leben
																											erwacht
																											ist.
																		
			
				
																						Another
																											development
																											worth
																											watching
																											is
																											the
																											strengthening
																											USD,
																											which
																											has
																											found
																											life
																											in
																											August
																											after
																											an
																											encouraging
																											employment
																											report
																											caused
																											a
																											likely
																											unwinding
																											of
																											the
																											increasingly
																											popular
																											short
																											USD
																											trade.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aufmerksamkeit
																											gilt
																											bei
																											dem
																											Arbeitsmarktbericht
																											in
																											den
																											USA
																											vor
																											allem
																											den
																											„Non-Farm
																											Payrolls“,
																											also
																											der
																											Veränderung
																											der
																											Beschäftigten
																											in
																											den
																											USA
																											außerhalb
																											des
																											landwirtschaftlichen
																											Sektors.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											in
																											the
																											US
																											employment
																											report
																											is
																											principally
																											on
																											the
																											“non-farm
																											payrolls”
																											number
																											–
																											the
																											change
																											in
																											the
																											number
																											of
																											people
																											employed
																											in
																											the
																											US
																											outside
																											the
																											agricultural
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aufmerksamkeit
																											gilt
																											bei
																											dem
																											Arbeitsmarktbericht
																											in
																											den
																											USA
																											vor
																											allem
																											den
																											"Non-Farm
																											Payrolls",
																											also
																											der
																											Veränderung
																											der
																											Beschäftigten
																											in
																											den
																											USA
																											außerhalb
																											des
																											landwirtschaftlichen
																											Sektors.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											in
																											the
																											US
																											employment
																											report
																											is
																											principally
																											on
																											the
																											"non-farm
																											payrolls"
																											number
																											–
																											the
																											change
																											in
																											the
																											number
																											of
																											people
																											employed
																											in
																											the
																											US
																											outside
																											the
																											agricultural
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											wichtigsten
																											Konjunkturdaten-Elemente,
																											die
																											in
																											den
																											USA
																											bekannt
																											gegeben
																											werden,
																											sind:
																											Arbeitsmarktbericht
																											(Beschäftigungsdaten,
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											durchschnittlicher
																											Stundenverdienst),
																											CPI,
																											PPI,
																											GDP,
																											internationaler
																											Handel,
																											ECI,
																											NAPM,
																											Produktivität,
																											industrielle
																											Produktion,
																											Wohnungsbaubeginne,
																											Wohnungsbaugenehmigungen
																											und
																											Verbrauchervertrauen.
																		
			
				
																						The
																											most
																											important
																											economic
																											data
																											items
																											released
																											in
																											the
																											US
																											are:
																											labor
																											report
																											(payrolls,
																											unemployment
																											rate
																											and
																											average
																											hourly
																											earnings),
																											CPI,
																											PPI,
																											GDP,
																											international
																											trade,
																											ECI,
																											NAPM,
																											productivity,
																											industrial
																											production,
																											housing
																											starts,
																											housing
																											permits
																											and
																											consumer
																											confidence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											allgemeine
																											Erwartung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											FX
																											Markt-Volatilität
																											stieg
																											an,
																											nachdem
																											der
																											Arbeitsmarktbericht
																											der
																											USA
																											die
																											Chancen
																											für
																											eine
																											Zinserhöhung
																											der
																											Federal
																											Reserve
																											im
																											Dezember
																											deutlich
																											erhöhte.
																		
			
				
																						Broader
																											FX
																											market
																											volatility
																											expectations
																											moved
																											higher
																											as
																											the
																											US
																											Nonfarm
																											Payrolls
																											report
																											significantly
																											boosted
																											the
																											odds
																											of
																											a
																											Federal
																											Reserve
																											interest
																											rate
																											hike
																											in
																											December.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											die
																											Märkte
																											eine
																											Zinssteigerung
																											mit
																											96,3%
																											bereits
																											einpreisen,
																											müsste
																											der
																											amerikanische
																											Arbeitsmarktbericht
																											hohe
																											Verluste
																											melden,
																											um
																											die
																											Fed
																											in
																											diesem
																											Monat
																											von
																											einer
																											Straffung
																											abzuhalten.
																		
			
				
																						With
																											the
																											market
																											pricing
																											in
																											96.3%
																											chance
																											of
																											a
																											hike,
																											the
																											U.S.
																											economy
																											would
																											have
																											to
																											report
																											major
																											job
																											losses
																											for
																											the
																											central
																											bank
																											to
																											pass
																											on
																											tightening
																											this
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											der
																											Zentralbank
																											bevorzugte
																											PCE-Kennzahl
																											für
																											die
																											Beurteilung
																											der
																											Inflation,
																											die
																											Aktivitätsindikatoren
																											des
																											ISM,
																											die
																											Beige
																											Book
																											Umfrage
																											der
																											Fed
																											zu
																											den
																											regionalen
																											wirtschaftlichen
																											Bedingungen
																											und
																											der
																											immer
																											mit
																											Spannung
																											erwartete
																											offizielle
																											Arbeitsmarktbericht
																											-
																											komplett
																											mit
																											den
																											scharf
																											überwachten
																											Daten
																											der
																											Stellen
																											und
																											dem
																											Lohnwachstum
																											sowie
																											der
																											Arbeitslosenquote
																											–
																											werden
																											alle
																											in
																											dieser
																											Woche
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						The
																											central
																											bank’s
																											favored
																											PCE
																											gauge
																											of
																											inflation,
																											the
																											ISM
																											suite
																											of
																											activity
																											indicators,
																											the
																											Fed’s
																											own
																											Beige
																											Book
																											survey
																											of
																											regional
																											economic
																											conditions,
																											and
																											the
																											always
																											highly-anticipated
																											official
																											Employment
																											report
																											–
																											complete
																											with
																											closely-watched
																											measures
																											of
																											payrolls
																											and
																											wage
																											growth
																											as
																											well
																											as
																											the
																											baseline
																											unemployment
																											rate
																											–
																											are
																											all
																											due
																											to
																											cross
																											the
																											wires.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											scheinbar
																											enttäuschende
																											Arbeitsmarktbericht
																											der
																											letzten
																											Woche
																											ist
																											anscheinend
																											weit
																											weniger
																											negativ
																											als
																											die
																											Hauptdaten
																											vermuten
																											lassen
																											.
																		
			
				
																						Last
																											week’s
																											seemingly
																											disappointing
																											employment
																											report
																											appears
																											far
																											less
																											negative
																											than
																											headline
																											data
																											suggests
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											New
																											York
																											Times
																											schreibt:
																											"Der
																											unmittelbare
																											Auslöser
																											war
																											der
																											Arbeitsmarktbericht,
																											laut
																											dem
																											die
																											gute
																											Wirtschaftslage
																											der
																											USA
																											womöglich
																											endlich
																											zu
																											steigenden
																											Löhnen
																											für
																											die
																											amerikanischen
																											Arbeiter
																											führt.
																		
			
				
																						The
																											New
																											York
																											Times
																											wrote,
																											"The
																											immediate
																											catalyst
																											[of
																											the
																											fall]
																											was
																											the
																											jobs
																											report,
																											which
																											showed
																											the
																											strong
																											United
																											States
																											economy
																											might
																											finally
																											be
																											translating
																											into
																											rising
																											wages
																											for
																											American
																											workers—a
																											sign
																											that
																											higher
																											inflation
																											could
																											be
																											around
																											the
																											corner."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1