Übersetzung für "Arbeitsmedizinische vorsorge" in Englisch
Zuständig
für
die
Arbeitsmedizinische
Vorsorge
ist
der
Betriebsarzt.
Responsible
for
the
"occupational
medical
precautions"
is
the
company
physician.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
über
die
arbeitsmedizinische
Vorsorge
(ArbMedVV)
schreibt
unter
anderem
ein
regelmäßiges
Biomonitoring
von
exponiertem
Personal
vor.
The
German
directive
for
preventive
occupational
medicine
(ArbMedVV)
thus
stipulates
a
regular,
biological
monitoring
for
exposed
staff.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Beurteilung
der
Gefährdungen
am
Arbeitsplatz
werden
Maßnahmen
zur
Vermeidung
beziehungsweise
Reduktion
der
Gefährdungen
abgeleitet,
die
Unterweisung
der
Mitarbeiter
wird
abgestimmt
und
die
arbeitsmedizinische
Vorsorge
umgesetzt.
From
this
assessments
of
danger
at
the
workplace
measures
are
determined
to
avoid
or
reduce
risks,
employee
instructions
are
coordinated
and
the
preventive
occupational
medical
care
is
realized.
ParaCrawl v7.1
Als
explizite
Unternehmensziele
sind
insbesondere
die
arbeitsmedizinische
Vorsorge,
der
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
die
Unfall-
und
Krankheitsverhütung
sowie
die
Sicherheit
der
betrieblichen
Anlagen
zu
nennen.
Specific
company
targets
focus,
in
particular,
on
preventative
occupational
medicine,
health
protection
in
the
workplace,
prevention
of
accidents
and
illness,
and
the
safety
of
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Alle
Führungskräfte
sind
zur
Ermittlung
und
Bewertung
von
Gefährdungen
und
Belastungen
für
den
Menschen
verpflichtet
und
haben
eine
Gefährdungsbeurteilung
durchzuführen
sowie
bei
Bedarf
eine
arbeitsmedizinische
Vorsorge
zu
organisieren.
All
supervisors
must
determine
and
analyze
dangers
or
stress
situations
that
the
people
reporting
to
them
might
be
under;
they
must
assess
the
risks
and
organize
medical
preventive
measures.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
Angaben
über
die
medizinische
Bedeutung,
relevante
Branchen
und
Tätigkeiten,
erregerspezifische
Schutzmaßnahmen,
Dekontamination,
Erste–Hilfe-Maßnahmen,
arbeitsmedizinische
Vorsorge,
Morphologie
und
Physiologie,
natürliche
Verbreitung,
Vorkommen,
Pathogenität,
Krankheit,
Epidemiologie,
Widerstandsfähigkeit
sowie
rechtliche
Grundlagen
zu
finden.
These
datasheets
contain
details
of
medical
significance,
the
relevant
sectors
and
activities,
protective
measures
for
specific
pathogens,
decontamination,
first
aid
measures,
preventive
health
care,
morphology
and
physiology,
natural
distribution,
occurrence,
pathogenicity,
disease,
epidemiology,
resistance
and
legal
principles.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsmedizinische
Vorsorge
soll
zugleich
einen
Beitrag
zum
Erhalt
der
Beschäftigungsfähigkeit
und
zur
Fortentwicklung
des
betrieblichen
Gesundheitsschutzes
leisten.
"Occupational
medical
precautions"
should
also
serve
to
keep
the
ability
to
work
and
to
get
a
further
development
of
the
occupational
health
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
arbeitsmedizinische
Vorsorge,
der
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
die
Unfall-
und
Krankheitsverhütung
sowie
die
Sicherheit
der
betrieblichen
Anlagen
sind
dabei
explizite
Unternehmensziele.
Occupational
health,
health
and
safety
at
work,
the
prevention
of
accidents
and
illness,
and
the
safety
of
plant
facilities
are
explicit
company
goals.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
gehören
dazu
je
nach
Gefährdung
auch
das
Tragen
spezifischer
Schutzkleidung,
arbeitsmedizinische
Vorsorge
sowie
Schulungsmaßnahmen,
beispielsweise
zum
Umgang
mit
Gefahrstoffen
oder
zum
Rücken
schonenden
Heben
und
Tragen.Im
Rahmen
der
arbeitsmedizinischen
Vorsorge
werden
die
Mitarbeiter
vom
Arbeitsmediziner
zu
ihrem
individuellen
Gesundheitsrisiko
beraten
und
bei
Bedarf
werden
tätigkeitsbezogene
Vorsorgeuntersuchungen
durchgeführt.
Depending
on
the
type
of
hazard
additional
measures
can
be
the
use
of
personal
protective
equipment,
preventive
occupational
medical
care
as
well
as
trainings
e.g.
for
safe
handling
of
hazardous
substances
or
ergonomic
ways
of
lifting
and
carrying
of
heavy
loads.Within
preventive
occupational
medical
care
employees
receive
feedback
and
advice
from
the
occupational
physician
concerning
their
individual
work-related
health
risk.
ParaCrawl v7.1
In
der
chemischen
Industrie
stellt
das
Human-Biomonitoring
ein
wichtiges
Instrument
der
arbeitsmedizinischen
Vorsorge
dar.
Human
biomonitoring
is
a
major
instrument
of
prevention
in
occupational
health
and
safety
in
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Am
24.
Dezember
2008
ist
die
Verordnung
zur
arbeitsmedizinischen
Vorsorge
(ArbMedVV)
in
Kraft
getreten.
On
24
December
2008
the
Ordinance
on
Occupational
Health
Care
(ArbMedVV)
came
into
force.
ParaCrawl v7.1
In
der
chemischen
Industrie
stellt
das
Human-Biomonitoring
ein
wichtiges
Werkzeug
der
arbeitsmedizinischen
Vorsorge
dar.
Human
biomonitoring
is
a
major
instrument
of
prevention
in
occupational
health
and
safety
in
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Muss
der
Arbeitgeber
nach
der
Verordnung
zur
arbeitsmedizinischen
Vorsorge
(§§
4
und
5
ArbMedVV)
Vorsorgeuntersuchungen
anbieten
oder
veranlassen,
sind
besondere
arbeitsmedizinische
Kenntnisse
erforderlich.
If
the
employer
has
to
offer
or
arrange
for
precautionary
examinations
under
the
Ordinance
on
Occupational
Health
Care
(sections
4
and
5
ArbMedVV),
special
occupational
medical
knowledge
is
required.
ParaCrawl v7.1