Übersetzung für "Arbeitsrechtlichen maßnahmen" in Englisch
Welche
arbeitsrechtlichen
Maßnahmen
dürfen
und
müssen
auf
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerseite
gesetzt
werden?
Which
employment-related
measures
can
or
have
to
be
applied
on
the
employer
and
employee
side?
CCAligned v1
Diese
ist
Grundlage
der
in
den
fachgerichtlichen
Ausgangsverfahren
überprüften
arbeitsrechtlichen
Maßnahmen.
That
provision
is
the
basis
for
the
labour-law
measures
reviewed
by
the
regular
courts
in
the
initial
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
arbeitsrechtlichen
Maßnahmen
werden
sich
auf
Einzelentlassungen
und
die
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
den
nationalen
Unternehmen
erstrecken.
Action
in
the
field
of
labour
law
will
focus
on
individual
dismissals
and
the
information
and
consultation
of
workers
in
national
companies.
EUbookshop v2
Mitarbeiter
müssen
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diesen
Kodex,
gegen
Gesetze
oder
interne
Richtlinien
mit
angemessenen
Konsequenzen
bis
hin
zu
arbeitsrechtlichen
und
disziplinarischen
Maßnahmen
rechnen.
In
the
event
of
a
violation
of
this
Code,
laws
or
internal
guidelines,
employees
must
expect
appropriate
consequences,
including
measures
under
labour
law
and
disciplinary
measures.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Sanierungskonzepte
und
darauf
abgestimmte
arbeitsrechtliche
Maßnahmen
wie
etwa
Sanierungstarifverträge
eine
herausragende
Stellung
einnehmen.
With
this,
restructuring
concepts
and
the
pertaining
coordinated
labour
law
measures
such
as
collective
restructuring
agreements
will
take
a
prevailing
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
dieses
Unfalls,
das
auf
den
sehr
schlechten
Reparaturzustand
des
Gebäudes
und
auf
das
Fehlen
von
Notausgängen
zurückzuführen
war,
führte
zu
einer
außergewöhnlichen
Mobilisierung
von
Regierungen
(EU
und
Mitgliedstaaten,
USA,
Kanada,
Norwegen),
internationalen
Organisationen
(ILO,
OECD
und
Weltbank)
und
internationalen
und
lokalen
Interessenträgern,
die
einen
ehrgeizigen
Handlungsplan
zur
Förderung
von
nationalen
kurzfristigen
Maßnahmen
(Entschädigung
an
die
Angehörigen
der
Opfer,
Inspektion
von
Textilfabriken
und
Abhilfemaßnahmen,
neue
Prüfungsmethoden,
Überarbeitung
des
Arbeitsrechts),
nationalen
mittelfristigen
Maßnahmen
(z.
B.
Aufbau
unabhängiger
Gewerkschaften
und
Stärkung
der
Arbeitsaufsicht)
und
systematischen
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
verantwortungsvollen
Managements
in
globalen
Lieferketten
auf
den
Weg
gebracht
haben.
The
magnitude
of
the
accident,
arising
from
the
very
poor
state
of
repair
of
the
building
and
the
absence
of
fire
exits,
has
led
to
an
exceptional
mobilisation
of
governments
(the
EU
and
Member
States,
USA,
Canada,
Norway),
international
organisations
(ILO,
OECD
and
World
Bank),
international
and
local
stakeholders
with
an
ambitious
set
of
actions
aimed
at
encouraging
national
short-term
measures
(compensation
for
families
of
victims,
inspection
of
garment
factories
and
remedy
actions,
new
auditing
methods,
revision
of
the
Labour
Law),
national
medium-term
measures
(e.g.
development
of
independent
trade
unions
and
strengthening
of
labour
inspection),
and
systematic
measures
in
order
to
promote
responsible
management
of
global
supply
chains.
TildeMODEL v2018
Das
Ausmaß
dieses
Unfalls,
das
auf
den
sehr
schlechten
Reparaturzustand
des
Gebäudes
und
auf
das
Fehlen
von
Notausgängen
zurückzuführen
war,
führte
zu
einer
außergewöhnlichen
Mobilisierung
von
Regierungen
(EU
und
Mitgliedstaaten,
USA,
Kanada,
Norwegen),
internationalen
Organisationen
(IAO,
OECD
und
Weltbank)
und
internationalen
und
lokalen
Interessenträgern,
die
einen
ehrgeizigen
Handlungsplan
zur
Förderung
von
nationalen
kurzfristigen
Maßnahmen
(Entschädigung
an
die
Angehörigen
der
Opfer,
Inspektion
von
Textilfabriken
und
Abhilfemaßnahmen,
neue
Prüfungsmethoden,
Überarbeitung
des
Arbeitsrechts),
nationalen
mittelfristigen
Maßnahmen
(z.B.
Aufbau
unabhängiger
Gewerkschaften
und
Stärkung
der
Arbeitsaufsicht)
und
systematischen
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
verantwortungsvollen
Managements
in
globalen
Lieferketten
auf
den
Weg
gebracht
haben.
The
magnitude
of
the
accident,
arising
from
the
very
poor
state
of
repair
of
the
building
and
the
absence
of
fire
exits,
has
led
to
an
exceptional
mobilisation
of
governments
(the
EU
and
Member
States,
USA,
Canada,
Norway),
international
organisations
(ILO,
OECD
and
World
Bank),
international
and
local
stakeholders
with
an
ambitious
set
of
actions
aimed
at
encouraging
national
short-term
measures
(compensation
for
families
of
victims,
inspection
of
garment
factories
and
remedy
actions,
new
auditing
methods,
revision
of
the
Labour
Law),
national
medium-term
measures
(e.g.
development
of
independent
trade
unions
and
strengthening
of
labour
inspection),
and
systematic
measures
in
order
to
promote
responsible
management
of
global
supply
chains.
TildeMODEL v2018
Für
den
Fall,
dass
Videoaufnahmen
zur
Geltendmachung,
Verteidigung
und
Ausübung
von
Rechtsansprüchen,
zur
Durchsetzung
arbeitsrechtlicher
Maßnahmen
oder
zu
Beweiszwecken
und
zur
Aufklärung
von
Sachverhalten
erforderlich
sind,
bleiben
diese
Daten
bis
zur
Erfüllung
dieser
Zwecke
gespeichert.
In
the
event
that
video
recordings
are
required
to
assert,
defend
or
exercise
legal
claims,
enforce
employer
measures
or
serve
as
evidence
and
aid
in
the
investigation
of
specific
facts,
this
data
will
be
stored
until
these
purposes
have
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sie
dienst-
oder
arbeitsrechtliche
Maßnahmen
für
geboten
hält,
gibt
sie
eine
entsprechende
Empfehlung
an
das
Rektorat
der
Universität.
To
the
extent
the
commission
deems
relevant
legal
measures
necessary,
it
submits
a
recommendation
to
the
rectorate
of
the
university.
ParaCrawl v7.1