Übersetzung für "Arbeitsschutzgesetzgebung" in Englisch

In diesem Bereich können außerdem Konflikte zwischen der Arbeitsschutzgesetzgebung unterschiedlicher Regionen oder von Mitgliedstaaten auftreten.
A conflict between work safety legislation of two different regions or Member States might also occur in this area.
EUbookshop v2
Die Obergrenze für die Stickstoffmonoxidexposition des Personals (mittlere Exposition) liegt nach Definition der Arbeitsschutzgesetzgebung in den meisten Ländern bei 25 ppm über 8 Stunden (30 mg/m3), das entsprechende Limit für NO2 liegt bei 2-3 ppm (4-6 mg/m3).
The upper limit of exposure (mean exposure) to nitric oxide for personnel defined by worker's legislation is 25 ppm for 8 hours (30 mg/ m3) in most countries and the corresponding limit for NO2 is 2-3 ppm (4-6 mg/ m3).
EMEA v3
Ähnliche Systeme der Arbeitgeber/Arbeitnehmer- und Unternehmenshaftpflicht sind in der Arbeitsschutzgesetzgebung anderer EG-Mitgliedstaaten enthalten (zum Beispiel im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden), wo man sich an Zivilgerichte wendet.
In general terms, it is in fact estimated that up to 80% of workers are not covered by the provisions of the 1955 Factories Act or the 1980 Safety in Industry Act because of the limitations of the definition.
EUbookshop v2
Mehrere Mitgliedstaaten befinden sich zur Zeit in einer Übergangsphase, in der die Maßnahmen und Anforderungen der Arbeitsschutzgesetzgebung ausgeweitet und vertieft werden.
For example, in Luxembourg, waste handling provisions have been incorporated into the general Framework Law on waste disposal, placing certain duties, which are designed to ensure the safety of personnel, on all parties involved in hazardous waste management.
EUbookshop v2
Die Anforderungen der einzelnen Mitgliedstaaten sind jedoch genauso wie die allgemeine Arbeitsschutzgesetzgebung im großen und ganzen ähnlich.
In Ireland, a new Framework Law on Safety at Work is imminent which aims not only to extend health and safety legislation to all workers but also to incorporate the requirements of the 80/1107/EEC Directive.
EUbookshop v2
Andere Mitgliedstaaten, vor allen Dingen jene mit relativ kurzer Erfahrung im Bereich der Industriegesundheits- und -Sicherheitsmaßnahmen (zum Beispiel Griechenland), können nicht immer ihre Gesundheits- und Arbeitsschutzgesetzgebung implementieren und durchsetzen, weil es ihnen bisher noch an Erfahrung mangelt.
Other Member States, particularly those with a relatively limited history of industrial health and safety provision such as Greece, are constrained by a lack of experience in implementing and enforcing health and safety legislation.
EUbookshop v2
Bei der Gesundheits- und Arbeitsschutzgesetzgebung, der Arbeitsqualität, den Löhnen und Beschäftigungsbedingungen werden keine Unterschiede zwischen Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigten gemacht.
No distinction is made between fulltime and parttime employees in legislation concerning health and the protection of labour, in relation to the quality of work, the payment of wages and the terms of employment.
EUbookshop v2
Das Höchstniveau bzw. den Höchstbeitrag würde man Unternehmen zuordnen, die knapp die Mindestvorschriften der Arbeitsschutzgesetzgebung einhalten.
The highest level - the gross premium - would be assigned to enterprises operating close to the minimum requirements of health and safety legislation.
EUbookshop v2
Verfolgt werden diese Ziele auf Betriebsebene (in manchen Fällen auf Landesebene) durch Tarifverhandlungen sowie auf Landesebene durch die Förderung von Arbeitsschutzgesetzgebung.
This is pursued at the level of the enterprise (and in some cases nationally) through collective bargaining, and nationally through the promotion of protective legislation.
EUbookshop v2
In Italien üben die Gewerkschaften einen erheblichen Druck aus, um die als allgemein unzureichend angesehene Arbeitsschutzgesetzgebung zu verbessern.
It includes a discussion of issues of enforcement and worker participation in the implementation of the legislation.
EUbookshop v2
Die Verantwortung für Sicnerheitsangelegenheiten im Unternehmen wird zwar in den meisten Mitgliedstaaten durch nationale Arbeitsschutzgesetzgebung festgelegt, zeigt jedocii zwischen den einzelnen Ländern erhebliche Unterschiede.
Similarly, if no prior analysis has taken place, but the documentation describing the load is accurate, the workers handling the wastes again have the opportunity to adopt the appropriate safety measures applicable to the waste in question.
EUbookshop v2
Veranschaulicht wird diese Schwerpunktver­lagerung durch die unlängst getroffene Aussage der briti­schen Kommission für Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, wonach die europäische Dimension künftig den »überwiegenden Teil« ihrer Bemühungen auf dem Gebiet der Arbeitsschutzgesetzgebung ausmachen werde und einheimische Projekte nur dann Berücksichtigung finden würden, wenn sie von unverzichtbarer Bedeutung sind.
An, illustration of this shift of emphasis is the UK Health and Safety Commission's recent statements that the European dimension will in future represent the "overwhelming share" of its efforts in health and safety legislation, with domestic projects being pursued only where they are vital.
EUbookshop v2
In der DDR ist die Arbeitsschutzgesetzgebung für Frauen ziemlich streng im Vergleich mit den meisten anderen europäischen Ländern.
In East Germany legislative protection of women is quite strict compared to that in most other European countries.
EUbookshop v2
Überwachung oder Einschränkungen des Geltungsbereiches von Gesetzen, was betroffene Arbeitskräfte oder Betriebsstätten angeht), so läßt sich dennoch feststellen, daß für die Zukunft vorgesehene Novellierungen nationaler Gesetze - in der Hauptsache durch EG-Entwicklungen im Bereich der Arbeitsschutzgesetzgebung ausgelöst - zu einer Verbesserung der Gegebenheiten in einigen Mitgliedstaaten führen werden.
While potentially serious limitations do exist, for example, in relation to statutory medical surveillance or limitations to the scope of the law in terms of workers or premises covered, it is understood that future amendments to national laws, largely prompted by EC developments in health and safety legislation, will lead to improved provision in some Member States.
EUbookshop v2
Die Arbeitsschutzgesetzgebung in vielen Mitgliedstaaten (zum Beispiel in Belgien, den Niederlanden, in Spanien, Frankreich und im Vereinigten Königreich) sieht sowohl Geldstrafen als auch Gefängnisstrafen und eine Stillegung bei Verstoß gegen Vorschriften vor.
In general terms sufficently comprehensive health and safety legislation exists in all Member States to adequately protect the health and well being of workers operating in the hazardous waste industry.
EUbookshop v2
Dieser deutliche Mangel in der europäischen Gesundheits- und Arbeitsschutzgesetzgebung soll in der Zukunft durch Änderungen dieser Gesetze behoben werden, und zwar in der Hauptsache im Rahmen der kürzlich formulierten EG-Gesetzgebung 'über Berufshygiene.
These clear deficiencies in European health and safety laws are expected to be overcome by future amendments to the legislation, largely prompted by the recently formulated EEC legislation on occupational hygiene.
EUbookshop v2
Einerseits nehmen sie an, dass der weitere Ausbau der bisher schon gewonnenen Errungenschaften – Arbeitsschutzgesetzgebung, Gewerkschaften, Genossenschaften – genüge, um die Kapitalistenklasse aus einer Position nach der anderen zu verdrängen und sie unmerklich zu expropriieren, ohne politische Revolution, ohne Änderung des Wesens der Staatsgewalt.
On one side they conclude that a further extension of the achievements already gained – labor legislation, trade unions, co-operation – will suffice to drive the capitalist class out of one position after another, and to quietly expropriate it, without a political revolution, or any change in the nature of governmental power.
ParaCrawl v7.1
Auf nationaler Ebene haben fast alle europäischen Länder Strategien des öffentlichen Gesundheitswesens gegen Legionellen eingeleitet, doch in nur wenigen werden sie in der Arbeitsschutzgesetzgebung als besonderes Problem genannt.
At the national level, almost all European countries have adopted public health policies against Legionella, while a few of them mention it as a special issue in their OSH legislation.
ParaCrawl v7.1