Übersetzung für "Arbeitstechnik" in Englisch

Eine aseptische Arbeitstechnik ist während des gesamten Vorganges anzuwenden.
Use aseptic technique throughout.
EMEA v3
Die neue Arbeitstechnik ermöglicht es, die übliche Zwischentrocknung nach der Vorbehandlung einzusparen.
The new technique makes it possible to dispense with the customary intermediate drying stage after the pretreatment.
EuroPat v2
Eine derartige Arbeitstechnik ist beispielsweise in der EP-A 0 384 040 beschrieben.
A procedure of this kind is described, for example, in EP-A 0 384 040.
EuroPat v2
Wardills Arbeitstechnik beruht auf dem Prinzip der komponierten (filmischen) Collage.
Wardill’s working practice is based on the principle of the composed (filmic) collage.
ParaCrawl v7.1
Die Neuentwicklung bietet eine kontinuierliche Arbeitstechnik, hohe Produktionsgeschwindigkeit und große Tape-Breite.
This new development delivers a continuous mode of operating, a high production speed, and large tape widths.
ParaCrawl v7.1
Genutzt wird diese Arbeitstechnik schon seit dem 16. Jahrhundert.
Grinders' techniques have been in use since the 16th century.
ParaCrawl v7.1
An der Universität Luzern hatte er auch einen Lehrauftrag für Studier- und Arbeitstechnik.
He also held a lectureship in study and work techniques at the University of Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeitstechnik kann mehrere der eingangs erwähnten Forderungen erfüllen und ist damit als Fortschritt anzusehen.
This technique can fulfil several of the requirements mentioned at the outset and is therefore to be regarded as an advance.
EuroPat v2
Die Praxis der Umwelterziehung erfordert von den Lehrern manche Arbeitstechnik, die von ihren Gewohnheiten abweicht.
Environmental education in practice involves the use of teaching techniques that are not necessarily routine in teaching practice.
EUbookshop v2
Mit dieser Arbeitstechnik können wir jede erforderliche Prüfaufgabe in höchster Qualität bei minimalem technischem Aufwand realisieren.
With this working technology we can realize every essential testing task in high quality with minimal technical costs.
ParaCrawl v7.1
Arbeitstechnik zur Herstellung bzw. Verarbeitung von Produkten, die nachträglich nicht sterilisiert werden können.
Operating technique for manufacturing and processing products which cannot be sterilised later.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Pflasterverlegemaschinen VM 203 und VM 204 ROBOTEC haben grundsätzlich die gleiche Arbeitstechnik.
Both laying machines, VM 203 and VM 204 ROBOTEC have principally the same working technique.
ParaCrawl v7.1
Zu ihrer Vermeidung sind eine gute sterile Arbeitstechnik und das sorgfältige Handling der Kulturen unerlässlich.
In order to avoid it, good sterile techniques and thorough culture handling are essential.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Schnittposition und Operationsverlauf hängt von Ihrer Gesichtsstruktur und der Arbeitstechnik Ihres Chirurgen ab.
The exact placement of incisions and the sequence of events depends on your facial structure and your surgeon's technique.
ParaCrawl v7.1
Hanson lernt in Bremerhaven bei dem Künstler George Grygo die Arbeitstechnik mit Polyesterharz kennen.
In Bremerhaven Hanson learns how to work with polyester resin mouldings from the artist George Grygo.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitstechnik richtet sich immer nach dem neuesten Stand der historischen und modernen Forschung des Streichinstrumentenbaus.
Working techniques are always in line with the latest research on the historical and modern construction of stringed instruments.
ParaCrawl v7.1
Noch ein beachtlicher Nutzen der beanspruchten Arbeitstechnik ist dadurch gegeben, daß die Kosten einer kurzen Trockenhitzebehandlung deutlich niedriger liegen als diejenigen der für den genannten Zweck bisher üblichen Methoden.
A further considerable benefit of the working technique claimed is afforded by the fact that the cost of a brief dry heat treatment is markedly less than that of the methods hitherto customary for the purpose mentioned.
EuroPat v2
Anstelle von Butylamin kann man in gleicher Arbeitstechnik auch eine 40%ige wässrige Methylaminlösung, Piperidin oder N-Methyl-piperazin einsetzen.
A 40% strength aqueous solution of methylamine, piperidine or N-methylpiperazine can also be employed instead of butylamine, using the same procedure.
EuroPat v2
Ultrazentrifugation Dieses Verfahren ist für ein Routinelabor nicht geeignet, da man hierzu eine spezielle Geräteausrüstung benötigt und die Durchführung eine äußerst sorgfältige Arbeitstechnik und einen sehr hohen Zeitaufwand (mehrtätiges Zentrifugieren) in einer Ultrazentrifuge erfordert.
Ultracentrifugation This process is not suitable for a routine laboratory because it requires the use of special apparatus and carrying it out requires an extremely careful operating technique and a very high expenditure of time (several days centrifuging) in an ultracentrifuge.
EuroPat v2
Aus dem Flachmaterial aus regenerierter Cellulose der Proben 1 bis 5 werden 59 mm breite Streifen geschnitten und nach der Arbeitstechnik gemäß EU-A-0 080 120 zu Schläuchen einer Flachbreite von 28 mm, deren Kanten sich um 3 mm überlappen, geformt.
The flat materials of regenerated cellulose corresponding to Samples 1 to 5 are cut into 59 mm wide strips which are used to form tubings, according to the technique described in German Offenlegungsschrift No. 3,145,967. The tubings so produced have a flat width of 28 mm, their edges being overlapped by 3 mm.
EuroPat v2