Übersetzung für "Arbeitsunfähig" in Englisch
Das
unter
12.1
Zeile
…
genannte
Kind
ist
arbeitsunfähig.
The
child
named
in
line
No
…
of
item
12.1
is
unfit
for
work.
DGT v2019
Das
unter
15.1
in
Zeile
…
genannte
Kind
ist
arbeitsunfähig.
The
child
named
in
line
No
…
of
item
15.1
is
unfit
for
work.
DGT v2019
Anschließend
unterzog
er
sich
einer
Rehabilitationsmaßnahme,
aus
der
er
arbeitsunfähig
entlassen
wurde.
He
subsequently
underwent
rehabilitation
from
which
he
was
discharged
as
unfit
for
work.
TildeMODEL v2018
Möchten
Sie,
dass
ich
Sie
arbeitsunfähig
schreibe?
You
want
me
to
put
you
on
the
disability
list?
OpenSubtitles v2018
Menschen,
die
aufgrund
gesundheitlicher
Probleme
arbeitsunfähig
sind.
Any
permanent
withdrawal
from
working
life
before
'normal"
retirement
age
(as
defined
by
national
s
and
legislation).
EUbookshop v2
Also
musste
ich
mich
wegen
posttraumatischer
Belastungsstörung
arbeitsunfähig
schreiben
lassen.
So
I
had
to
go
on
disability
for
post
traumatic
stress
disorder.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
nicht
mehr
gesehen,
seit
er
arbeitsunfähig
geworden
ist.
I
hadn't
seen
him
since
he
went
on
disability.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
den
Wagen
des
Todes
arbeitsunfähig
gemacht,
Peg!
They've
incapacitated
the
cart
of
death,
Peg!
OpenSubtitles v2018
Erwerbsunfähige,
die
arbeitsunfähig
sind:
50%
des
Arbeitsentgelts.
Invalid
unable
to
work:
50%
of
earnings.
Constant
attendance
supplement
FF
59
984
per
year.
EUbookshop v2
Seit
1988
ist
der
Kläger
aufgrund
eines
Arbeitsunfalls
auf
Dauer
voll
arbeitsunfähig.
As
a
result
of
an
accident
at
work
he
had
been
totally
and
permanently
incapacitated
since
1988.
EUbookshop v2
Er
wurde
zu
80
%
bis
100
%
für
arbeitsunfähig
erklärt.
The
degree
of
his
incapacity
for
work
was
determined
at
between
80
and
100%.
EUbookshop v2
Durch
den
Arzt
bescheinigte
Arbeitsunfähig
keit
aufgrund
einer
Krankheit.
Incapacity
for
work
due
to
sickness
certified
by
a
doctor
from
the
7th
day
of
sickness.
EUbookshop v2
Diese
Berufsgenossenschaft
ist
nämlich
zuständig,
wenn
Sie
arbeitsunfähig
oder
arbeitslos
sind.
You
will
have
to
deal
with
this
organization
if
you
become
incapable
of
work
or
are
unemployed.
EUbookshop v2
Personen
ab
16
Jahren,
die
dauernd
arbeitsunfähig
sind.
Persons
aged
16
and
over
with
a
permanent
incapacity
for
work.
EUbookshop v2
Um
Krankengeld
zu
beziehen,
müssen
Sie
anerkanntermaßen
arbeitsunfähig
sein.
You
must
also
be
officially
certified
as
being
incapable
of
carrying
out
any
type
of
work
whatsoever.
EUbookshop v2
Diese
Berufsgenossenschaft
¡st
nämlich
zuständig,
wenn
Sie
arbeitsunfähig
oder
arbeitslos
sind.
You
will
have
to
deal
with
this
association
if
you
become
in
capable
of
working
or
unemployed.
EUbookshop v2
Im
Alter
von
16
Jahren
wurde
sie
auf
ärztlicher
Anweisung
als
arbeitsunfähig
diagnostiziert.
At
the
age
of
16
she
was
diagnosed
as
incapacitated
on
medical
instructions.
WikiMatrix v1
Der
ältere
oder
alternde
Arbeitnehmer
fühlt
sich
häufig
arbeitsunfähig
oder
nicht
vermittelbar.
Very
often
the
older
or
ageing
worker
feels
that
he
is
incapable
of
working
or
is
unemployable.
TildeMODEL v2018
Personen,
die
aufgrund
einer
Behinderung
arbeitsunfähig
werden,
wird
die
Schuld
erlassen.
Debt
is
cancelled
for
people
with
a
disablement
that
prevents
them
from
working.
EUbookshop v2