Übersetzung für "Arbeitszwang" in Englisch

Viele Yuracaré-Familien flohen vor diesem Arbeitszwang und ließen sich tiefer im Urwald nieder.

Daneben herrschte in vielen besetzten Ländern ein allgemeiner Arbeitszwang für die Zivilbevölkerung.

Insgesamt ist das Gefängnis sehr defizitär, weil kein Arbeitszwang besteht (S.37).

Eine geschätzte halbe Million Menschen wurden während dieser anti-kommunistischen Hysterie getötet und weit mehr litten auch nach 1965 unter “Folterung, absichtlichem Verschwinden, Vergewaltigung, sexueller Sklaverei und anderen Formen sexueller Gewalt, willkürlichen Verhaftungen, erzwungener Obdachlosigkeit und Arbeitszwang".

Im auswärtigen Departement der Fabrik, der Manufaktur und des Waarenmagazins, in der Sphäre der Hausarbeit, ohnehin durchaus unregelmässig, für ihr Rohmaterial und ihre Ordres ganz abhängig von den Launen des Kapitalisten, den hier keine Rücksicht auf Verwerthung von Baulichkeiten, Maschinen u. s. w. bindet und der hier nichts riskirt als die Haut der Arbeiter selbst, wird so systematisch eine stets disponible, industrielle Reservearmee grossgezüchtet, decimirt während eines Theils des Jahrs durch unmenschlichsten Arbeitszwang, während des andern Theils verlumpt durch Arbeitsmangel.

Ein Arbeitszwang ist nur gestattet, wenn eine für alle gleiche, allgemeine Dienstleistungspflicht gegeben ist (zum Beispiel Gehwegreinigung durch die Anwohner).

Das Verrückte an der Diskussion um das Existenzgeld ist, daß in ihr die aktuelle Möglichkeit des Kommunismus, d.h. eines Lebens ohne Arbeitszwang, zu recht unterstellt wird, aber daraus die denkbar schlechteste Schlußfolgerung gezogen wird: nämlich die brüchigen Mauern des globalen Arbeitsgefängnisses auszubessern, statt sie niederzureißen!

Das bedingungslose Grundeinkommen ist eine regelmäßige Zahlung an jeden Menschen, ohne Bedürftigkeitsnachweise oder Arbeitszwang, in existenz- und teilhabesichernder Höhe.

Unter solchen Umständen ist ein politisches Wahlrecht, das den allgemeinen Arbeitszwang zur wirtschaftlichen Voraussetzung hat, eine ganz unbegreifliche Maßregel.

Arbeitszwang meint nicht Verpflichtungen die durch Berufsausübungsregelungen entstehen können (zum Beispiel Verpflichtung zum Notdienst für Ärzte).

Es galt für alle Arbeitszwang und zwar mussten die Männer Massengräber schaufeln und die Leichen der hingerichteten SS-Angehörigen verscharren.

Wir sind dabei, eine Kampagne zu starten, die darauf hinauslaufen soll, daß in Deutschland die Arbeitsbereitschaft kein Kriterium mehr wäre, unbefristet Sozialhilfe zu erhalten, und daß der Arbeitszwang aufgehoben wird.

Den Spaniern ist dies unbegreiflich und sie deuten dieses Verhalten als "Faulheit", so dass ihnen der Arbeitszwang für die Indios als einziger Ausweg erscheint (Reinhard II., S.60).

Für diesen gesamtgesellschaftlichen Arbeitszwang war es schon immer wichtig, daß der Sozialstaat als ein Moment der Spaltung und Hierarchisierung ausgeformt wurde.

Die ärztliche Gewalt psychiatrisiert die Fabriken und Wohnungen (vom Valium bis zum Weckamin) und industrialisiert die Klapsmühlen (vom Arbeitszwang bis zur Zwangsarbeit), konditioniert Krisen und Kriege mit Pillen und Parolen, isoliert, entwurzelt, foltert und steckt in die langzeitwirksame chemische Zwangsjacke.

In der DDR ruft es dennoch Enttäuschung hervor: Die wöchentliche Arbeitszeit wird belassen, das Streikrecht findet keine Erwähnung und durch die zahlreichen Einschränkungen erweist sich das verankerte â Recht auf Arbeit" als gesetzlicher Arbeitszwang.

In der DDR ruft es dennoch Enttäuschung hervor: Die wöchentliche Arbeitszeit wird belassen, das Streikrecht findet keine Erwähnung und durch die zahlreichen Einschränkungen erweist sich das verankerte "Recht auf Arbeit" als gesetzlicher Arbeitszwang.

Zu den klassischen Freiheitsrechten, die das Grundgesetz aufführt, gehören die Glaubensfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung (hierzu zählt auch die Pressefreiheit) und die Gewährleistung des Eigentums. Hinzu kommen die Freiheit von Kunst und Wissenschaft, die Vereinigungsfreiheit, das Koalitionsrecht, das Brief-, Postund Fernmeldegeheimnis, das Recht auf Freizügigkeit, die Berufsfreiheit, der grundsätzliche Schutz vor Arbeitszwang und Zwangsarbeit, die Unverletzlichkeit der Wohnung sowie das Recht, den Wehrdienst aus Gewissensgründen zu verweigern.