Übersetzung für "Arm wie eine kirchenmaus" in Englisch

Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
He's as poor as a church mouse.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war so arm wie eine Kirchenmaus.
Tom was as poor as a church mouse.
Tatoeba v2021-03-10
Sie soll arm wie eine Kirchenmaus sein.
They say she's as poor as a church mouse.
OpenSubtitles v2018
Sie waren frisch verheiratet und arm wie eine Kirchenmaus.
They were newlyweds, and they were poor as church mice.
OpenSubtitles v2018
Er ist doch arm wie eine Kirchenmaus.
He hasn't got any money.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich sind sie arm wie eine Kirchenmaus, nicht wahr, Papa Meagles?
I suppose that they're as poor as church mice, Papa Meagles?
OpenSubtitles v2018
Und nach diesem Maßstab bin ich arm wie eine Kirchenmaus.“
Measured this way, I am as poor as a church mouse.”
ParaCrawl v7.1
Schatz, ich muss dir leider sagen, dass Mr. Pollock arm wie eine Kirchenmaus ist.
I'm sorry to tell you this, my dear, but Mr. Pollock is as poor as a church mouse.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, der Junge war arm wie eine Kirchenmaus, aber ein feiner Kerl.
She said, he doesn't have money, he can't even go into fugitive.
OpenSubtitles v2018
Ich bin lieber arm wie eine Kirchenmaus, bevor ich meine Prinzipien aus dem Blick verliere.
I'd prefer to be as poor as a churchmouse, rather than lose my principles.
ParaCrawl v7.1
Ha, das hab ich mir schon die ganze Zeit gedacht! Dieser Kollege ist arm wie eine Kirchenmaus!
This bloke's a poor as a church mouse!
OpenSubtitles v2018
Die Zeit, als ich arm wie eine Kirchenmaus war und von der Großzügigkeit meiner Freunde abhängig war, die idealisiere ich jetzt vielleicht etwas.
I am now perhaps somewhat idealising the time in which I was as poor as a church mouse and was dependent on the generosity of my friends.
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir es nicht mehr geschafft:" Graudinsch: "Er ist arm wie eine Kirchenmaus (das stimmte, da sein Geld für ein verkauftes Gut auf einer russisch-amerikanischen Bank lag, die seit Lenins Amtsantritt nicht mehr existierte).
There was no time today." Graudinsch: "He is poor as a church mouse (which was the truth, since he had lost the money, that came from selling one of his manor houses in a Russian-American bank that did not exist any longer since Lenin had taken over).
ParaCrawl v7.1
Ich von Geburt ein Schweinehalter (Landwirt, Landjunker) und gegenüber dem Baron arm wie eine Kirchenmaus, nur durch meine Leibesvorzüge und nicht durch Verdienste Offizier, das reimte sich wohl schlecht zusammen!
I, a farmer from birth, and as poor as a church-mouse by comparison with the baron, and an officer only by physical advantage rather than merit, did not go down well with him.
ParaCrawl v7.1
Als ich jung war, war ich "arm wie eine Kirchenmaus", ärmer ging es nicht!
When I was young, I was as poor as a turkey, as poor as could be!
ParaCrawl v7.1
Einige behaupten, daß die schwache geistige Haltung in der Kirche auf die Nichtbeachtung des Zehnten zurückzuführen ist, da finanziell gesehen viele Kirchen sprichwörtlich arm wie eine Kirchenmaus sind.
Some claim that the low spiritual tone of the Church is due to the non-observance of Tithing as financially many churches are as poor as the proverbial church-mouse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe