Übersetzung für "Arteriell" in Englisch

Der Druck sinkt: arteriell und sogar in Lungenkapillaren.
The amount of pressure decreases: arterial and even in pulmonary capillaries.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird venös ein Unterdruck und arteriell ein Überdruck im extrakorporalen Blutkreislauf erzeugt.
Hereby a venous negative pressure and an arterial overpressure are generated in the extracorporeal blood circuit.
EuroPat v2
Normal arteriell Druck ist ein relativer Indikator und rein individuell.
Normal arterial pressure indicator is relative and purely individual.
ParaCrawl v7.1
Die Gallenblase wird durch die Arteria cystica arteriell versorgt.
The gallbladder is supplied arterially by the Arteria cystica .
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen die beiden analysierten Sensor-LED-Funktionen mit virtuellen optischen Eigenschaften eines arteriell durchbluteten Gewebes multipliziert werden.
In addition, the two analyzed sensor LED functions with virtual optical characteristics of an arterial perfused tissue must be multiplied.
EuroPat v2
Dadurch wird venös ein Unterdruck und arteriell ein Überdruck im extrakorporalen Kreislauf 3000 erzeugt.
Hereby, a venous negative pressure and an arterial overpressure are generated in the extracorporeal circuit 3000 .
EuroPat v2
Die der ersten Förderrichtung entgegengesetzte zweite Förderrichtung verläuft daher in solchen Ausführungsformen von venös nach arteriell.
The second conveying direction which is opposite the first conveying direction therefore proceeds in such embodiments from venous to arterial.
EuroPat v2
Insbesondere sind die erfindungsgemäßen Xanthine zur Prophylaxe und Verminderung von Nervenschädigungen, die nach arteriell oder venös bedingten Verschlüßen der Blutgefäße auftreten, geeignet.
The xanthines according to the invention are particularly suitable for the prophylaxis and reduction of nerve damage which occurs following obstructions in the blood vessels of arterial or venous origin.
EuroPat v2
Vor der ersten Prüfsubstanz-Verabreichung und nach jeder Prüfsubstanzdosis wird während je drei 10minütigen Perioden der Harn gesammelt und vor der ersten und nach der letzten Sammelperiode jeweils arteriell Blut entnommen.
Urine is collected for three 10 minute periods before the first administration of test substance and then after each dose of test substance, and arterial blood is removed before the first collection period and after the last collection period.
EuroPat v2
Als Antithrombotikum war Nafazatrom im Tierversuch z.B. bei Ratte, Meerschweinchen und Kaninchen arteriell und venös (V.jugularis, A.carotis, A.femoralis)wirksam (Seuter et al., Arzneim.
As an antithrombotic agent, nafazatrom was effective arterially and venously (v.jugularis, a.carotis and a.femoralis in animal experiments, for example on rats, guinea pigs and rabbits (Seuter et al., Arzneim.
EuroPat v2
Bei der Pulsoximetrie werden üblicherweise zwei oder mehrere Leuchtdioden (LEDs) wechselseitig nacheinander periodisch eingeschaltet und damit die Transmission und/oder Reflexion des ausgestrahlten Lichtes durch das arteriell durchblutete Gewebe ermittelt.
In conventional pulse oximetry, two or more light emitting diodes (LEDs) are alternatingly sequentially periodically switched on and therewith the transmission and/or reflection of the radiated light through the arterial perfused tissue is determined.
EuroPat v2
Bei der Transmissionspulsoximetrie durchstrahlt Licht von mindestens zwei Wellenlängen das arteriell durchblutete Gewebe und gelangt dann auf einen Fotoempfänger.
In transmission pulse oximetry, light of at least two wavelengths travels through the arterially perfused tissue and then impinges upon a photo detector.
EuroPat v2
Ein weitere erfindungsgemäße Möglichkeit zur Kalibration, insbesondere invasiver fetaler Pulsoximetriesensoren menschliches Gewebe nutzbar zu machen, besteht darin, die Sauerstoffsättigung einer arteriell und venös geblockten Extremität durch Eigenverbrauch des Gewebes langsam abfallen zu lassen und eine Art Pulsoximetrie zu betreiben, indem man den Sensor einer künstlichen mechanischen Exzitation unterwirft, d.h. z.B. durch Bewegungen des Sensors selbst, die Schichtdicke variiert bzw. Druckschwankungen von außen in das Gewebe fortgeleitet (z.B. oszillierende Manschetten, ähnlich einer Blutdruck-Manschette).
A further inventive possibility for calibration, in particular to make invasive fetal pulse oximeter sensors useful for human tissue, is to allow the oxygen saturation of an arterial or venial blocked extremity to slowly fall due to own use and depletion and to practice a type of pulse oximetry, in which one applies artificial mechanical excitation to the sensor, that is, for example, by movement of the sensor itself, which causes changes in layer thickness or as the case may be pressure variations from outside the tissue are conveyed into the tissue (for example, oscillation of a cuff, such as a blood pressure cuff).
EuroPat v2
Diese Vorrichtung dient dazu, zeitlich gesteuert eine xenonhaltige Präparation intravenös oder arteriell an einen Patienten abzugeben.
The purpose of this device is to administer an inert gas-containing preparation to a patient intravenously or arterially in a time controlled manner.
EuroPat v2
Vor der ersten Prüfsubstanz-Verabreichung und nach jeder Prüfsubstanzdosis wird während je 2 bis 4 10minütigen Perioden der Harn gesammelt und vor der ersten und nach der letzten Sammelperiode jeweils arteriell Blut entnommen.
Urine is collected for 2 to 4 10-minute periods before the first administration of test substance and after each dose of test substance, and an arterial blood sample is taken before the first and after the last collection period.
EuroPat v2
Vor der ersten Prüfsubstanz-Verabreichung und nach jeder Prüfsubstqnzdosis wird während je drei 10-minütigen Perioden der Harn gesammelt und vor der ersten und nach der letzten Sammelperiode jeweils arteriell Blut entnommen.
Urine is collected for three 10 minute periods before the first administration of test substance and then after each dose of test substance, and arterial blood is removed before the first collection period and after the last collection period.
EuroPat v2
Bei starken Nebenwirkungen durch die Einnahme von Telmisartan muss der behandelnde Arzt die optimale Substitution im Rahmen des arteriell und intrakranial drucksenkenden Arzneimittels auswählen.
In the event of pronounced side effects from taking Telmisartan, the attending physician must select the optimal substitution within the framework of the medicine that lowers arterial and intracranial pressure.
ParaCrawl v7.1
Über die Blutbahnen (hämatogen) Entzündungsherde, die von der Wirbelsäule entfernt liegen, können die Wirbelkörper entweder arteriell über die versorgenden Endarterien der Wirbel oder durch eine Strömungsumkehr im Batson Venenplexus durch eine Druckerhöhung auf venösem Weg mit Erregern erreichen.
Through the bloodstream (hematogenic) Centers of inflammation far from the spinal column can transmit pathogens to it either arterially through the terminal arteries supplying the vertebrae or through the veins due to a reflux in Batson’s plexus caused by a pressure increase.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchsmaterial: Das Verbrauchsmaterial besteht u.a. aus zwei verschiedenen Kunststoff-Schlauchtypen (Silikon, Polyethylen) und einem Hartschalenreservoir sowie zwei Kanülentypen (venös, arteriell) und verschiedenen Konnektoren (die Kanülengrössen und die jeweiligen Kanülentypen sind vom jeweiligen Perfusionsverfahren abhängig).
Expendable material: The expendable material comprises, among others, two different plastic tube types (silicone, polyethylene), and a hard shell reserve, as well as two types of cannula (venous, arterial), and different connectors (the canulla sizes and the corresponding canulla types are dependent on the corresponding perfusion method).
EuroPat v2
Mit Beendigung des Rezirkulationsvorgangs ist der eine Patientenbehandlung vorbereitende Befüll-/Rezirkulationszyklus abgeschlossen, sodass die beiden Leitungsabschnitte (venös und arteriell) vom Flüssigkeitsbeutel abgetrennt und an den Patienten für eine Behandlung angelegt werden können.
Upon termination of the recirculation process, the filling/recirculation cycle preparing for patient treatment is completed so that the two line sections (venous and arterial) can be disconnected from the fluid bag and connected up to the patient for treatment.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe