Übersetzung für "Artifiziell" in Englisch

Hierzu zählte er die artifiziell gestalteten Landschaften, wie beispielsweise Golflandschaften.
For this purpose, it is one of the artificially designed landscapes, such as golf course landscapes.
WikiMatrix v1
B-Lymphocyten von normalen Spendern können artifiziell "immortalisiert" werden.
B-lymphocytes of normal donors can be artificially "immortalised".
EuroPat v2
Vielleicht erscheinen uns die Verzierungen in Caccinis Liedern heute etwas artifiziell.
The ornamentation in Caccini's songs may seem rather artificial to us today.
ParaCrawl v7.1
Eine Darstellung eines artifiziell gefärbten Blutgefäßes ist gezeigt.
An illustration of an artificially stained blood vessel is shown.
ParaCrawl v7.1
Der Look wirkt artifiziell und sphärisch und erinnert stark an die 80-ger.
The look will appear artificial and spherical and will be strongly reminiscent of the 80’s.
CCAligned v1
Alles fröstelt, jeder Ton wirkt artifiziell, das Leben scheint nicht greifbar.
Everything seems to shiver, every sound appears to be artificial, life itself is not real anymore.
ParaCrawl v7.1
Alle Kategorisierungen historischer Teildisziplinen sind zudem artifiziell hergestellt, um Komplexität zu bewältigen.
In addition, all categorisations of historical sub-disciplines have been constructed artificially in order to overcome complexity.
ParaCrawl v7.1
Sie wirken fragil und doch stabil in sich ruhend, artifiziell und doch belebt.
They seem fragile and yet stable in themselves, artificial and yet alive.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das zu untersuchende Fleisch unter Verwendung von Trypsin im neutralen Bereich artifiziell verdaut.
The meat to be examined is artificially digested by using trypsin within a neutral pH range.
EuroPat v2
Und obwohl das Thema ganz offensichtlich die Natur ist, muten alle Aufnahmen artifiziell an.
And although the theme is clearly nature, all photographs appear artificial.
ParaCrawl v7.1
Alles was Sie zu sehen und zu fühlen bekommen, ist echt und nicht artifiziell.
Everything that you can see and feel is real, not artificial.
ParaCrawl v7.1
Der Barockgarten war demgemäß äußerst artifiziell gestaltet und übertraf darin sogar die italienischen Gärten der Renaissance.
Accordingly, the design of the garden was very artificial and even surpassed the Italian Renaissance gardens in this respect.
ParaCrawl v7.1
Kollagen-Membranen: Schwein oder Rind – artifiziell quervernetzt oder natürlich – Perikard, Dermis oder Periotoneum?
Collagen membranes: Porcine or bovine – artificially or naturally cross-linked – pericardium, dermis or peritoneum?
ParaCrawl v7.1
Ohne jeglichen Bezug zur alltäglichen Wirklichkeit blieben die Bildwelten höchst artifiziell: die Visualisierung eines Traums.
Without any reference to the everyday life reality the picturesque worlds remained highly artificial: the visualisation of a dream.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion, was genau unter der zentralen Rolle der UN beim Wiederaufbau des Iraks zu verstehen ist, halte ich für relativ artifiziell.
I regard the debate about exactly what is meant by a central United Nations role in the reconstruction of Iraq as being a somewhat artificial one.
Europarl v8
Im Hinblick auf die Überwachung der von den Mitgliedstaaten erlassenen notwendigen Rechtsvorschriften durch den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus hat sich die Einteilung der Ausschusstätigkeit nach den drei genannten Phasen immer mehr als artifiziell erwiesen.
As far as the CTC monitoring the adoption of necessary legislation by Member States, the categorization of the CTC's work into the previous stages has become progressively artificial.
MultiUN v1
Da das Vorhaben in der Realisierung einer vollständig integrierten Fabrik besteht, wäre es artifiziell, einen Gewichtungsfaktor festzulegen, der auf der Basis des relativen Investitionswerts im Verhältnis zu jedem betroffenen Produkt berechnet wird.
Inasmuch as the project consists in a fully integrated plant, it would be artificial to establish an adjustment factor calculated on the basis of the relative value of the investment in relation to each of the relevant products.
DGT v2019
Die erste Abänderung, derzufolge die NRB ihre Mietleitungsmärkte jährlich überprüfen müssen, hält die Kommission für zu belastend und artifiziell.
The first amendment, requiring NRAs to review their leased lines markets annually, the Commission considered as being too onerous and too artificial.
TildeMODEL v2018