Übersetzung für "Asphaltboden" in Englisch

Bei in der Praxis auftretenden Boden, wie Asphaltboden oder Ackerboden, die durch eine stochastische Verteilung von Reflexionspunkten unterschiedlicher Reflexionsfaktoren angenähert werden können, ist das erfaßbare Doppler-Signal darüber hinaus durch Amplitudenlöschungen und Phasensprünge gestört.
In the case of ground which is present in actual practice, such as asphalt surfaces or tilled land, which can be approximated by a random distribution of points of reflection of differenct reflection factors, the detectable Doppler signal is in addition disturbed by amplitude quenchings and phase jumps.
EuroPat v2
Eine Schockwelle faltete den Asphaltboden, als wäre er ein Teppich... der Champion hatte das Gleichgewicht verloren und fand sich mit dem Hintern auf dem Boden sitzend wieder und ein Regen aus Staub und Trümmer regnete von oben auf ihn herab...
An impressive shock wave rose on the ground as if it was nothing but a carpet... The champion, who had lost his balance, found himself sitting, his ass on the ground, as a rain of dust and rubble of any size fell from the surrounding buildings...
ParaCrawl v7.1
Dervordere Teil der Aussenanlage ist mit Asphaltboden befestigt, der hintere Teil besteht aus Sandboden und beherbergt das Badebecken.
The front part of the outdoor enclosure is reinforced with asphalt, the back part consists of a sand floor and houses the bathing pool.
ParaCrawl v7.1
Der erste Teil der Strecke – ca. 280 m – ist bergab auf Asphaltboden, dann weitere 360 m Schotterstraße, bis man eine Kreuzung erreicht, in der Nähe eines verlassenes Landhauses auf der linken Seite.
The first stretch of the road – about 280 meters – is downhill on asphalt, then gravelly for another 360 meters until you come to a junction near an old abandoned house that you will see on the left.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung des Kabels als flexibles Andienkabel, wie das bei Anwendung desselben als elektrisches Versorgungskabel für Flugzeuge der Fall ist, werden sie bei Nichtgebrauch auf Trommeln gerollt bzw. beim Andocken ans Flugzeug abgerollt und dabei auf dem Asphaltboden oder ähnlichem entlang gezogen.
When using the cable as a flexible service cable, as is the case when using the same as an electrical supply cable for aircraft, when not being used they are rolled up on reels or upon docking they are unrolled by the aircraft and are then pulled over the asphalt surface or similar.
EuroPat v2
Der dekorative Stempelbeton kann direkt auf altem Beton, altem Asphaltboden oder auf jeder anderen schon bestehenden harten Unterlage verlegt werden.
Stamped concrete can be placed directly on old concrete, asphalt or any other existing hard substrate.
ParaCrawl v7.1
Eine Schockwelle faltete den Asphaltboden, als wäre er ein Teppich… der Champion hatte das Gleichgewicht verloren und fand sich mit dem Hintern auf dem Boden sitzend wieder und ein Regen aus Staub und Trümmer regnete von oben auf ihn herab…
An impressive shock wave rose on the ground as if it was nothing but a carpet... The champion, who had lost his balance, found himself sitting, his ass on the ground, as a rain of dust and rubble of any size fell from the surrounding buildings...
ParaCrawl v7.1
Unbehandelte Weißtanne, durchlaufender Asphaltboden und raumhohe Verglasungen sind die Attribute des neuen Baukörpers, der sich in vorhandene Dorfstrukturen sensibel einfügt.
Untreated white fir, asphalt flooring, and floor-to-ceiling glass windows are the attributes of the new construction which blends subtly with existing village structures.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausstattung wurde Wert darauf gelegt, den Tieren den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten: Die gesamte Station ist mit einem trittfesten Asphaltboden ausgestattet, der angenehmer und komfortabler für Tier und Mensch ist als herkömmlicher Beton.
The entire station is equipped with a non-slip asphalt floor, which is more pleasant and more comfortable for animals and people than standard concrete.
ParaCrawl v7.1
Diese werden hauptsächlich auf Beton- und Asphaltböden und Stahlflächen genutzt.
These are mainly used on concrete and asphalt floors and steel surfaces.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden hartmetallbestückte Werkzeuge, beispielsweise zum Aufrauhen und Reinigen von Beton- und Asphaltböden hergestellt.
Also produced are tools tipped with tungsten carbide, designed, for instance, for roughening and cleaning concrete and asphalt surfaces.
ParaCrawl v7.1
Eine sorgfältige Materialauswahl prägt den Innenraum: Sichtbetonwände, glatte Asphaltböden und metallische Zwischendecken mit großen Rippen.
A rigorous selection of materials dominates the interior: visible concrete walls, smoothed asphalt floors and metallic false ceilings featuring large ribs.
ParaCrawl v7.1