Übersetzung für "Assistenzstelle" in Englisch
Ich
dachte
an
eine
Assistenzstelle.
Well,
I
had
some
sort
of
assistant
position
in
mind.
OpenSubtitles v2018
Unmittelbar
nach
dem
Studium
nahm
Weismann
eine
Assistenzstelle
an
der
Städtischen
Klinik
in
Rostock
an.
Immediately
after
university,
Weismann
took
on
a
post
as
assistant
at
the
Städtische
Klinik
(city
clinic)
in
Rostock.
WikiMatrix v1
Aktuell
habe
ich
eine
Assistenzstelle
gefunden
und
bin
froh
überhaupt
Arbeit
bekommen
zu
haben.
Currently
I
have
found
a
place
of
assistance
and
am
glad
to
have
got
work
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
immer,
er
will
von
der
Unfallmedizin
zur
forensischen
Pathologie
wechseln
und
Kent
ist
der
beste
Bewerber,
den
ich
für
die
Assistenzstelle
je
hatte,
seit
ich
in
Boston
bin.
Anyway,
he
wants
to
move
from
trauma
medicine
to
forensic
pathology,
and
Kent
is
the
strongest
applicant
I've
had
for
an
assistant
medical
examiner
-
since
I
came
to
Boston,
so...
OpenSubtitles v2018
Doch
1946,
vor
der
Fertigstellung
seiner
Dissertation,
nahm
er
eine
Assistenzstelle
an
der
University
of
Rochester
an.
But
in
1946,
before
the
completion
of
his
dissertation,
he
accepted
an
assistant
position
at
the
University
of
Rochester.
WikiMatrix v1
Nach
seinem
zweiten
sechsmonatigen
Aufenthalt
in
München
bekam
Austin
eine
Assistenzstelle
als
Dirigent
an
einer
Royal
College
opera
class.
After
his
second
6-month
stint
in
Munich,
Austin
became
an
assistant
conductor
for
the
Royal
College
opera
class.
WikiMatrix v1
Die
Assistenzstelle
von
Petra
Kežman
beinhaltete
das
Erlernen
der
französischen
Sprache
und
das
Unterrichten
der
englischen
Sprache
in
einer
französischen
Vor-
und
Grundschule.
The
assistantship
of
Petra
Kežman
involved
learning
French
and
teaching
English
in
a
French
primary
and
nursery
school.
EUbookshop v2
Die
Gastschule
erhält
keine
finanzielle
Unterstützung
für
die
Organisation
im
Zusammenhang
mit
der
Assistenzstelle,
da
sie
von
der
Anwesenheit
und
der
Arbeit
des
Assistenten
profitiert.
The
host
school
does
not
receive
any
financial
support
to
organise
the
assistantship,
as
it
will
benefit
from
the
presence
and
the
work
of
the
assistant.
EUbookshop v2
Wird
die
Anstellung
des
Assistenzprofessors
nicht
verlängert,
ist
auch
eine
Weiterfinanzierung
der
Assistenzstelle
in
jedem
Fall
ausgeschlossen.
Under
no
circumstances
will
the
assistant's
salary
be
paid
if
the
assistant
professor's
position
is
not
renewed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Etablierung
der
Tenure-Track-Professur
als
regulärem
Karriereweg
an
den
Universitäten
in
Deutschland
gehen
nicht
selten
Fragen
nach
möglichen
Folgen
für
die
Qualifizierungsmodelle
Habilitation,
Nachwuchsgruppenleitung,
Juniorprofessur
ohne
Tenure
Track
und
Assistenzstelle
einher.
Since
the
tenure-track
professorship
has
been
established
as
a
regular
career
path
at
German
universities,
questions
regarding
the
possible
impact
on
qualification
models
such
as
habilitation,
junior
research
group
leadership,
junior
professorship
without
tenure
track
and
assistantships
were
quick
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Womit
ich
gar
nicht
sagen
will,
dass
eine
Assistenzstelle
schlecht
sein
muss,
auch
sie
kann
sehr
ausfüllend
sein.
Which
I
do
not
want
to
say
that
an
assistance
center
must
be
bad,
and
it
can
be
very
filling.
ParaCrawl v7.1