Übersetzung für "Atem stocken" in Englisch
Die
Gemälde
lassen
einem
den
Atem
stocken.
Paintings
there
that
seize
your
breath.
OpenSubtitles v2018
Beim
Blick
auf
das
Zeltdach
des
Sony-Center
wird
dir
der
Atem
stocken.
A
mere
glance
of
the
roof
of
the
Sony
Center
will
take
your
breath
away.
ParaCrawl v7.1
Das
Adagio
KV
540
lässt
den
Atem
stocken.
The
Adagio
KV
540
takes
your
breath
away.
ParaCrawl v7.1
Sie
ziehen
im
Magen,
am
Herzen,
lassen
den
Atem
stocken.
They
make
your
stomach
itch,
your
heart
twist,
they
take
away
your
breath.
ParaCrawl v7.1
Dann
taucht
die
Nachricht
auf,
die
den
Fans
den
Atem
stocken
lässt:
Then
a
message
appears
that
takes
fans?
breath
away:
CCAligned v1
Ihre
hervorragende
Leistung
ließ
dem
Publikum
den
Atem
stocken.
Her
outstanding
acting
and
singing
caused
the
audience
to
hold
its
breath.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Blick
auf
die
Wasserfällelasssen
einem
den
Atem
fast
stocken.
The
first
look
at
the
Wasserfällelasssen
a
breath
almost
falter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dich
die
Frauen
in
Istanbul
sehen
würden,
würde
ihnen
der
Atem
stocken.
If
women
in
Istanbul
saw
you
like
this,
you
would
take
their
breath
away.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorstellung
einer
Berührung
läßt
seinen
Atem
stocken,
als
pralle
er
gegen
eine
Wand.)
The
idea
of
touching
them
at
all
takes
his
breath
away,
it's
like
he
bumped
into
a
wall.)
ParaCrawl v7.1
Was
dem
kanadischen
Musiker
ununterbrochene
Puste
garantiert,
lässt
dem
Zuhörer
den
Atem
stocken.
Whatever
gives
the
canadian
musician
everlasting
breath,
takes
the
one
away
from
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
anderen
Schmuckstücke
Umbriens
sind
das
Eremo
delle
Carceri
des
Monte
Subasio
und
die
Abtei
von
Sassovino
ein
wenig
oberhalb
von
Foligno:
"besuchen
Sie
diese,
wie
sie
wie
zwei
Brillanten
in
das
dichte
Grün
der
Steineichen
eingefasst
sind
und
Ihnen
wird
der
Atem
stocken".
Two
other
splendid
Umbrian
sites
are
the
Hermitage
of
the
Prisons
on
Mount
Subasio
and
the
Abbey
of
Sassovino,
just
above
Foligno:
"try
to
behold
them,
framed
as
two
jewels
in
the
midst
of
the
thick
green
of
the
lines,
and
your
breath
will
be
taken
away".
ParaCrawl v7.1
Fährt
man
"über
die
Grenze",
eröffnet
sich
einem
in
Sulzberg
ein
Ausblick,
der
einem
den
Atem
stocken
lässt.
If
you
drive
"across
the
border",
a
view
opens
up
in
Sulzberg
that
will
take
your
breath
away.
ParaCrawl v7.1
Gespannt
wartet
der
Bräutigam
am
Treppenabsatz
auf
seine
Braut
und
weiß:
in
wenigen
Sekunden
beginnt
seine
moderne
Schlosshochzeit,
mit
einem
First
Look
der
ihm
den
Atem
stocken
lassen
wird.
At
the
landing,
the
groom
waits
anxiously
for
his
bride
knowing:
in
a
few
seconds
his
modern
castle
wedding
will
begin,
with
a
first
look
that´ll
take
his
breath
away.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
anderen
Schmuckstücke
Umbriens
sind
das
Eremo
delle
Carceri
des
Monte
Subasio
und
die
Abtei
von
Sassovino
ein
wenig
oberhalb
von
Foligno:
“besuchen
Sie
diese,
wie
sie
wie
zwei
Brillanten
in
das
dichte
Grün
der
Steineichen
eingefasst
sind
und
Ihnen
wird
der
Atem
stocken”.
Two
other
splendid
Umbrian
sites
are
the
Hermitage
of
the
Prisons
on
Mount
Subasio
and
the
Abbey
of
Sassovino,
just
above
Foligno:
“try
to
behold
them,
framed
as
two
jewels
in
the
midst
of
the
thick
green
of
the
lines,
and
your
breath
will
be
taken
away”.
ParaCrawl v7.1
An
einem
roten
Tuch
verzückte
Janana
Klemm
die
Gäste
mit
akrobatischer
Kunstfertigkeit,
die
das
ein
oder
andere
Mal
den
Atem
der
Zuschauer
stocken
ließ.
On
a
red
cloth
Janana
Klemm
enraptured
the
guests
with
acrobatic
artistry
that
kept
the
breath
of
the
audience
away
one
or
another
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Place
du
Casino
angekommen,
wird
Ihnen
bei
dem
Anblick
des
berühmten
Kunstwerks
des
Architekten
Charles
Garnier
der
Atem
stocken.
As
you
arrive
at
the
Place
du
Casino,
the
sight
of
this
masterpiece
by
the
famous
architect
Charles
Garnier
will
take
your
breath
away.
ParaCrawl v7.1
Dieses
prächtige
Boutique-Hotel
bietet
seinen
Gästen
persönlichen
Service,
stilvolle
Mamorbadezimmer,
private
Balkons
und
einen
Frühstückraum
mit
Ausblick,
bei
dem
Ihnen
buchstäblich
der
Atem
stocken
wird!
This
gorgeous
boutique
establishment
offers
personalized
service,
stylish
marble
bathrooms,
private
balconies
and
a
breakfast
room
with
a
view
that
literally
takes
one's
breath
away!
ParaCrawl v7.1
Für
einen
der
heißbegehrten
Donny
Zavala
Workshops
kreierte
die
gefragte
Wedding
Designerin
außergewöhnliche
Szenen,
die
uns
den
Atem
stocken
lassen.
For
one
of
the
most
sought-after
Donny
Zavala
Workshops
the
well-known
stylist
created
extraordinary
scenes
that
took
our
breath
away.
ParaCrawl v7.1