Übersetzung für "Atemtätigkeit" in Englisch
Selbstverständlich
kann
dieser
Vorgang
durch
die
Atemtätigkeit
des
Tauchers
unterstützt
werden.
Naturally,
this
operation
can
be
supported
by
the
breathing
activity
of
the
diver.
EuroPat v2
Diese
Chemorezeptoren
sind
in
beträchtlichem
Umfang
für
die
Aufrechterhaltung
einer
geordneten
Atemtätigkeit
verantwortlich.
These
chemoreceptors
are
responsible
to
a
considerable
extent
for
the
maintenance
of
an
ordered
respiratory
activity.
EuroPat v2
Bei
beiden
Krankheitsbildern
kommt
es
während
des
Schlafes
zu
einem
Aussetzen
der
Atemtätigkeit.
Both
syndromes
involve
the
cessation
of
breathing
during
sleep.
ParaCrawl v7.1
Herzschlag,
Blutdruck
und
Atemtätigkeit
sind
eng
mit
Düften
verbunden.
Heartbeat,
blood
pressure,
and
breathing
are
closely
connected
to
fragrances.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
die
Atemtätigkeit
auch
mittels
eines
Feuchtigkeitssensors
durch
eine
Messung
der
Luftfeuchtigkeit
erfolgen.
In
addition,
the
respiratory
activity
can
be
monitored
also
by
means
of
a
moisture
sensor
by
measuring
the
air
humidity.
EuroPat v2
Das
Prinzip
basiert
auf
der
Annahme,
dass
bei
stärkerer
Atemtätigkeit
auch
mehr
Sauerstoff
verbraucht
wird.
The
principle
is
based
on
the
assumption
that
more
oxygen
is
consumed
in
the
case
of
stronger
respiratory
activity.
ParaCrawl v7.1
Tiere
mit
Nasenmuscheln
können
eine
erhöhte
Atemtätigkeit
aufrechterhalten,
ohne
Gefahr
laufen
zu
müssen,
dass
ihre
Lungen
austrocknen.
An
animal
with
respiratory
turbinates
can
maintain
a
high
rate
of
breathing
without
the
danger
of
drying
its
lungs
out,
and
therefore
may
have
a
fast
metabolism.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
nutzt
also
die
Tatsache,
daß
der
Rechner
aufgrund
der
abrufbaren
Erfahrungswerte
"weiß",
wie
sich
die
beim
Zuluftbetrieb
in
den
Innenraum
eingeführte
Frischluft
mit
der
im
Innenraum
vorhandenen
Luft
durchmischt
und
damit
die
Luftqualität
im
Innenraum
verzögert
an
die
Luftqualität
im
Außenraum
angleicht
bzw.
in
welcher
Weise
sich
die
Qualität
der
Innenraumluft
beim
Umluftbetrieb
durch
die
Atemtätigkeit
der
mitfahrenden
Personen
gegenüber
dem
Zustand
bei
Beginn
des
Umluftbetriebes
verschlechtert.
The
invention
therefore
uses
the
fact
that
the
computer
"knows",
on
the
basis
of
the
experience
values
which
it
can
call
upon,
how
the
fresh
air
introduced
into
the
internal
space
in
the
case
of
air
supply
operation
mixes
with
the
air
present
in
the
internal
space
and
therefore
equalizes,
with
a
delay,
the
air
quality
in
the
internal
space
and
the
air
quality
in
the
external
space
and
how
the
quality
of
the
air
in
the
internal
space
deteriorates
with
air
recirculation
operation
relative
to
the
condition
at
the
beginning
of
the
air
recirculation
operation
due
to
the
breathing
of
the
occupants.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinrichtung
28
dient
außerdem
zur
Überwachung
weiterer
physiologischer
Funktionen
des
Patienten,
wie
z.B.
dessen
Herz-
und
Atemtätigkeit.
The
monitoring
means
28
also
serves
the
purpose
of
monitoring
further
physiological
functions
of
the
patient
such
as,
for
example,
his
cardiac
and
respiratory
activity.
EuroPat v2
Während
der
Fahrt
soll
in
den
Fahrgastraum
von
Kraftfahrzeugen
in
der
Regel
ständig
Frischluft
von
außen
zugeführt
werden,
um
zu
vermeiden,
daß
der
Gehalt
an
Kohlendioxid
in
der
Luft
im
Innenraum
durch
die
Atemtätigkeit
der
Personen
im
Innenraum
übermäßig
ansteigen
und
zu
Ermüdungserscheinungen
der
Mitfahrenden
führen
kann.
Generally
speaking,
fresh
air
from
outside
should
be
continuously
supplied
to
the
passenger
compartment
of
motor
vehicles
during
the
journey
in
order
to
avoid
the
possibility
of
the
carbon
dioxide
content
in
the
air
increasing
excessively
in
the
internal
space
due
to
the
breathing
of
the
people
in
the
internal
space
and
leading
to
tiredness
symptoms
among
those
travelling.
EuroPat v2
Solche
Ereignisse
sind
beispielsweise
Herzschläge,
Armbewegungen,
Drucksignale,
die
bei
einer
Impedanzmessung
im
menschlichen
Körper
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
aus
dem
Impedanzmeßsignal
herausgefiltert
werden
können,
wenn
durch
die
Impedanzmessung
die
Atemtätigkeit
des
Patienten
gemessen
werden
soll.
For
example,
when
the
respiratory
activity
of
the
patient
is
to
be
measured
on
the
basis
of
the
impedance
measurement,
the
influences
that
can
be
filtered
out
of
the
impedance
measurement
signal,
in
accordance
with
the
method
of
the
invention,
can
be
influences
from
events
such
as
heart
beats,
arm
motions,
pressure
signals.
EuroPat v2
Die
Abtastwerte
A
varieren
natürlich
in
Abhängigkeit
von
der
Herztätigkeit
und
der
Atemtätigkeit
des
Patienten
und
sind
hier
nur
aus
Gründen
der
Vereinfachung
durch
jeweils
gleichlange
Striche
markiert.
The
samples
A,
of
course,
vary
(i.e.,
the
amplitudes
vary)
depending
on
the
heart
activity
and
on
the
respiratory
activity
of
the
patient
and
are
respectively
marked
here
as
strokes
of
equal
length
only
for
reasons
of
simplification.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
medizinisches
Gerät
zur
Diagnose
und/oder
Therapie
mit
Mitteln
zur
Erzeugung
von
Triggersignalen
in
Abhängigkeit
von
der
Atemtätigkeit
des
Patienten.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
is
directed
to
a
device
for
generating
signals
dependent
on
the
respiratory
activity
of
a
patient,
and
in
particular
to
such
a
device
adapted
for
generating
trigger
signals
for
a
medical
diagnosis
and/or
therapy
apparatus.
EuroPat v2
Durch
Versuchsreihen
läßt
sich
ermitteln,
in
welcher
Weise
sich
die
Luftqualität
im
Innenraum
1
nach
Einschalten
des
Umluftbetriebes
aufgrund
der
Atemtätigkeit
der
Passagiere
verschlechtert.
It
is
possible
to
determine
by
series
of
tests
the
manner
in
which
the
air
quality
in
the
internal
space
1
deteriorates
due
to
the
breathing
of
the
passengers
after
air
recirculation
operation
is
switched
on.
EuroPat v2
Wenn
gemäß
der
Erfindung
einem
Sensor
eine
Verarbeitungseinheit
nachgeschaltet
ist,
welche
aus
dem
Meßsignal
ein
körpereigenes
Rhythmussignal
gewinnt,
dessen
Periodizität
mindestens
gleich
der
Periodität
der
Atemtätigkeit
ist
und
somit
oberhalb
der
Periodizität
der
Herztätigkeit
gelegen
ist,
wobei
das
körpereigene
Rhythmussignal
mindestens
mittelbar
ein
Steuersignal
bildet,
das
den
Zeitpunkt
oder
die
Zeitfolge
und/oder
den
Zeitpunkt
des
Stimulationssignals
beeinflußt,
so
bedeutet
dies,
daß
aus
einem
dem
Kreislauf-
oder
Nervensystem
eingeprägten
Rhythmussignal
eine
Information
entnommen
wird,
welche
für
die
Herztätigkeit
von
Bedeutung
ist.
If,
according
to
the
invention,
there
is
connected
to
the
downstream
side
of
a
sensor
a
processing
unit
that
obtains
from
the
measurement
signal
a
body-specific
rhythm
signal
whose
periodicity
is
at
least
equal
to
the
periodicity
of
breathing
activity,
and
thus
lies
above
the
periodicity
of
heart
activity,
whereby
the
body-specific
rhythm
signal
forms
at
least
indirectly
a
control
signal
that
influences
the
point
in
time,
or
the
time
sequence
and/or
the
point
in
time,
of
the
stimulation
signal,
then
this
means
that
information
is
taken
from
a
rhythm
signal
impressed
on
the
circulation
system
or
the
nervous
system
that
is
of
significance
for
heart
activity.
EuroPat v2
Schnellere
Körperrhythmen
erfolgten
in
einer
Periodtät,
die
mit
der
der
Atemtätigkeit
beginnt
und
einem
Rhythmus
von
im
wesentlichen
einem
6
bis
20
Sek,
insbesondere
10
Sek-Rhythmus
entspricht,
umfaßt.
More
rapid
body
rhythms
occurred
in
a
periodicity
that
begins
with
the
breathing
activity
and
corresponds
to
an
essentially
6-
to
20-second
rhythm,
in
particular
a
10-second
rhythm.
EuroPat v2
Steigt
der
Strömungswiderstand
durch
zu
starke
Verunreinigung
übermäßig
an,
ist
der
Patient
gezwungen,
seine
Atemtätigkeit
zu
verändern.
If
the
flow
resistance
increases
too
much
from
excess
impurities,
the
patient
is
forced
to
alter
his
breathing.
EuroPat v2
Die
Atemtätigkeit
der
Lungen
eines
Patienten
ist
mit
einer
Druckquelle
P
1
dargestellt,
die
in
Serie
mit
dem
Widerstand
R
1
der
Atemwege
48,
mit
dem
Widerstand
R
2
des
Tubus
46,
mit
dem
Widerstand
R
3
der
Behandlungseinrichtung
12,
mit
dem
Widerstand
R
4
des
Referenzfilters
26
und
mit
dem
Widerstand
R
5
des
Beatmungsschlauchsystems
10
und
Beatmungsgeräts
34
geschaltet
ist.
The
breathing
activity
of
a
patient?s
lungs
is
represented
as
pressure
source
P
1
that
is
series-connected
to
the
resistance
R
1
of
the
air
passage
48,
the
resistance
R
2
of
the
tube
46,
the
resistance
R
3
of
the
treatment
device,
resistance
R
4
of
reference
filter
26,
and
the
resistance
R
5
of
the
ventilation
tubing
system
10
and
ventilator
34
.
EuroPat v2
Beim
gesunden
menschlichen
Körper
stellt
sich
vorrangig
in
Ruhephasen,
speziell
während
des
Nachtschlafes,
eine
enge
Koppelung
zwischen
Atemtätigkeit
und
Grund-Herzrate
innerhalb
bestimmter
Frequenzverhältnisse
ein.
In
the
case
of
a
healthy
human
body,
close
coupling
occurs
between
respiration
activity
and
base
heart
rate
within
given
frequency
relationships
primarily
in
rest
phases,
especially
while
asleep
at
night.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
ist
deshalb
zweckmäßig,
da
durch
ein
Stimulieren
des
Kindes,
unmittelbar
nach
dem
Aussetzen
der
Atemfunktion,
die
Atemtätigkeit
-
bis
auf
wenige
Ausnahmen
-
von
selbst
wieder
eintritt.
Said
procedure
is
useful
in
that
by
stimulating
the
infant
immediately
following
failure
of
the
respiratory
function,
the
respiratory
activity
automatically
starts
again,
with
a
few
exceptions.
EuroPat v2
In
dieser
Zeit
kann
sich
der
Patient
oder
aber
der
C-Bogen
bewegt
haben,
selbst
wenn
diese
Bewegung
nur
durch
die
Atemtätigkeit
erfolgt.
In
this
time,
however,
the
patient
or
the
C-arc
can
have
moved,
even
if
this
movement
is
caused
merely
by
breathing.
EuroPat v2