Übersetzung für "Außer frage" in Englisch

Für mich steht außer Frage, dass dies ein Europa der Banker ist.
It seems clear to me that this is a Europe for bankers.
Europarl v8
Die Wichtigkeit von Transparenz und Sicherheit steht auch hier außer Frage.
Here, too, there is no question that transparency and security are essential.
Europarl v8
Es steht außer jeder Frage, dass wir ein Regulierungssystem für Pflanzenschutzmittel brauchen.
There is no question that we need a regulatory system for pesticides.
Europarl v8
Für mich steht außer Frage, dass das der Fall ist.
It seems clear to me that that is the case.
Europarl v8
Es steht außer Frage, daß Rauchen die Gesundheit gefährdet.
It is quite clear that smoking is a danger to health.
Europarl v8
Knausern steht bei diesem Ziel voll und ganz außer Frage.
Skimping on that objective is out of the question.
Europarl v8
Dennoch steht das Aufgeben der Kernenergie in diesem Bericht außer Frage.
Yet there is no question of abandoning nuclear energy in this report.
Europarl v8
Unsere Unterstützung des gemeinsamen Entschließungsentwurfs steht also außer Frage.
And so it goes without saying that we support the joint draft resolution.
Europarl v8
Die essentielle Bedeutung dieses Fonds steht außer Frage.
The crucial role of this fund is clear.
Europarl v8
Es steht außer Frage, dass Geldmittel bereitgestellt werden.
There is no question that there will be funds coming.
Europarl v8
Für mich steht die EU-Steuer außer Frage.
An EU tax is out of the question in my view.
Europarl v8
Unsere freundschaftliche Beziehung zu Brasilien steht also außer Frage.
There are therefore no question marks over our friendly relationship with Brazil.
Europarl v8
Es steht außer Frage, dass seitdem vieles geschehen ist.
It is beyond dispute that much has happened since then.
Europarl v8
Dass die EU auf die Krise reagiert, steht außer Frage.
It goes without saying that the EU must respond to the crisis.
Europarl v8
Schließlich steht auch die Rolle der Kommission und des Parlaments außer Frage.
Lastly, there is no question mark over the roles played by the Commission and Parliament.
Europarl v8
Das steht außer Frage und entspricht auch dem Vorgehen von Herrn Monti.
There is no doubt about that. That was also Mr Monti's approach.
Europarl v8
Es steht außer Frage, auch nur von einer dieser Verpflichtungen abzurücken.
There can be no question of going back on any of those commitments.
Europarl v8
Der Beitritt von Bulgarien und Rumänien steht außer Frage.
The accession of Bulgaria and Romania is beyond question.
Europarl v8
Die Idee der europäischen Zusammenarbeit steht außer Frage.
The idea of European cooperation is not in question.
Europarl v8
Es steht daher außer Frage, dass neue gemeinsame Vorschriften eingeführt werden sollten.
Therefore, without a doubt, new general requirements need to be set.
Europarl v8
Dass nationale Aktionspläne gefragt sind, steht außer Frage.
It is clear that national action plans will need to be put in place.
Europarl v8
Schließlich steht der Nutzen einer europäischen Zusammenarbeit auf dieser Ebene außer Frage.
After all, the benefit of European cooperation in this respect is beyond dispute.
Europarl v8
Es steht daher außer Frage, dass dringender Handlungsbedarf besteht.
It is clear then that action is urgently needed.
Europarl v8
Diese Tatsache steht völlig außer Frage.
There is absolutely no question about that fact.
Europarl v8
Die Notwendigkeit einer gemeinsamen Verkehrssicherheitspolitik steht für mich allerdings außer Frage.
The need for a Community safety policy, however, is, in my view, beyond dispute.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in Frage außer stehen außer frage außer in
es ist außer frage Frage steht außer frage Äußere
außer Frage außer frage stehen