Übersetzung für "Außer am wochenende" in Englisch

Außer am Wochenende, da holen wir auf.
Except on weekends when we catch up.
OpenSubtitles v2018
Außer am Wochenende und an Feiertagen erfolgt die Reinigung während Ihres Aufenthalts täglich.
During your stay, daily cleaning is provided except during weekends and on Bank Holidays.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigung der Apartments erfolgt täglich, außer am Wochenende.
The apartments are serviced daily, except on weekends.
ParaCrawl v7.1
Außer am Wochenende und an Feiertagen erfolgt die Reinigung während Ihres Aufenthaltes täglich.
During your stay, daily cleaning is provided except during weekends and on Bank Holidays.
ParaCrawl v7.1
Zubereitung und versand in 48h (je nach Verfügbarkeit und außer am Wochenende)
Preparation and shipping in 48h (Subject to availability of the articles and except weekend)
CCAligned v1
Die Apartments werden täglich gereinigt, außer am Wochenende und an Feiertagen.
The apartments are cleaned daily except on weekends and public holidays.
ParaCrawl v7.1
Während Ihres Aufenthaltes ist ein täglicher Reinigungsservice verfügbar, außer am Wochenende und an Feiertagen.
During your stay, daily cleaning is provided except during weekends and on bank holidays.
ParaCrawl v7.1
Wie in jedem Jahr findet jeden Morgen um 9.30 Uhr (außer am Wochenende) eine öffentliche Lesung statt .
Like every year, a public reading is organised every morning at 9h30 (except during the weekend).
ELRA-W0201 v1
Denn jetzt bevorzugen wir Sie per "Chat" oder E-Mail (außer am Wochenende und an Feiertagen) zu kontaktieren.
For now we prefer to contact you by "chat" or e-mail (excluding weekends and holidays).
CCAligned v1
Sämtliche Bestellungen werden durch plasticpop umgehend nach Zahlungseingang (Vorkasse und PayPal) bearbeitet und je nach Uhrzeit sogar noch am selben Tag versendet (außer am Wochenende und an Feiertagen).
All orders are processed by plasticpop immediately after receipt of payment (bank transfer and PayPal) and shipped at the same day depending on time (except of weekends or holidays).
ParaCrawl v7.1
Briefe, Mitteilungen per Fax, E-Mails, Pakete und Blumen bringen wir Ihnen gerne persönlich auf Ihr Zimmer (außer am Wochenende).
If you receive any letters, faxes, packages or flowers, we will bring them to your room as soon as possible (except on weekends).
ParaCrawl v7.1
Das Angebot für die nationalen Tanzsportmeisterschaften 2014 in Rimini ist nicht mit anderen laufenden Angeboten kombinierbar und bezieht sich auf einen Aufenthalt im Doppel- oder Zweibettzimmer (2 Personen), außer am Wochenende.
The offer for the National Dance Sport Championships 2014 in Rimini cannot be combined with other promotions, and refers to a stay in a double or a twin room (2 persons), not including weekends.
ParaCrawl v7.1
In Royaldecorations sind unsere Kunden immer die Abreise ihrer Pakete und frei, ihre Liefertermin, außer am Wochenende wählen, informiert.
In Royaldecorations, our clients are always informed of the departure of their packages and free to choose their delivery date, excluding weekends.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie das Medium nach 13:00 Uhr, stellen wir es Ihnen am übernächsten Werktag (außer am Wochenende) zur Verfügung.
Media ordered after 13:00 are provided on the day after next (except weekends).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus, im Rahmen unserer Qualität im Fremdenverkehr, haben wir alle Anstrengungen unternehmen, um Ihnen eine Antwort innerhalb von 24 Stunden (außer am Wochenende).
The counselors stay committed to the Tourist Office are available and meet the demands of each effectively. In addition, in the context of our Quality Tourism, we made ??every effort to give you an answer within 24 hours (excluding weekends).
CCAligned v1
Wir liefern einen Durchschnitt von Ihrer Bestellung innerhalb von 72 Stunden (außer am Wochenende und Feiertage) nach der Bestätigung Ihrer Zahlung und Erhalt der angeforderten Dokumente.
We ship an average of your order within 72 hours (excluding weekends and holidays) after confirmation of your payment and receipt of the requested documents.
CCAligned v1
Jede Bestellung, die vor 15:30 aufgegeben wurde, wird am selben Tag (außer am Wochenende) verschickt.
Any order placed before 15:30 is shipped the same day (except weekend).
CCAligned v1
Unsere Berater sind von Montag bis Freitag von 13.00 bis 18.00 Uhr für Sie da, außer am Wochenende und an Feiertagen.
Our advisers are at your disposal from 1:00 PM to 6:00 PM from Monday to Friday, except on week-ends and public holidays.
CCAligned v1
Ich arbeite etwa 10-12 Stunden pro Tag an PB (außer am Wochenende, wenn eine notwendige Pause mache).
I work something like 10-12 hours on PB per day (except the WE were I take a needed break).
ParaCrawl v7.1
Der Strand ist nicht zu voll, außer am Wochenende, und ist auch zu Fuß zu erreichen von Nemira und Stanici.
The beach is not too crowded, except for weekends, and is also accessible by foot from Nemira and Stanici.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es sogar selbst erlebt, als ich auf einen sehr harten Shooting gewesen, und ich habe meine Kinder nicht außer am Wochenende gesehen.
I have even experienced it myself when I have been on a very tough shoot and I’ve not seen my kids except on weekends.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie heute ein Medium bis 13:00 Uhr bestellen, können Sie es am nächsten Werktag (außer am Wochenende) abholen bzw. einsehen.
If you order a medium before 13:00 today, you can pick it up or get the media for perusal the next day (except weekends).
ParaCrawl v7.1
Der von einem qualifizierten und dynamischen Team geleitete Sunny Club empfängt sie im Juli und August täglich außer am Wochenende von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr.
The Sunny Club, animated by a dynamic and qualified team welcomes them every day in July and August, except on weekends, from 10:00am to 12:00 and from 4pm to 6pm.
ParaCrawl v7.1
Jede passee Bestellung auf unserer Website vor 11 Uhr am selben Tag versandt (Außer am Wochenende und an Feiertagen).
Any passee order on our website before 11 am will be dispatched the same day (Excluding weekends and public holidays).
ParaCrawl v7.1
Allerdings waren wir Mitte September die einzigen Gäste dort (außer am Wochenende) deswegen war es sehr ruhig dort.
However, we were the only guests there in mid-September (excluding weekends) so it was very quiet there.
ParaCrawl v7.1
Seit meiner Ankunft wurde ich fast jeden Tag, außer am Wochenende, 7 bis 8 Stunden lang verhört und zwar 4 Monate lang.
Since my arrival I was interrogated nearly every day, except on weekend, about 7 to 8 hours for 4 months.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe