Übersetzung für "Außerbilanzielle geschäfte" in Englisch

Das nachstehende Verfahren wird auf außerbilanzielle Geschäfte angewandt, die nicht unter Nummer 17 fallen.
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in point 17.
TildeMODEL v2018
Das rasante Wachstum des Finanzsektors wurde auch durch das Aufkommen innovativer, oftmals hochkomplexer Finanzprodukte erleichtert, die es den Finanzinstituten ermöglichten, ihre Tätigkeiten auch auf außerbilanzielle Geschäfte auszuweiten.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können außerbilanzielle Geschäfte, bei denen es sich um Sicherheiten oder Garantien mit dem Charakter eines Kreditsubstituts handelt und die nach Auffassung der zuständigen Behörden in vollem Umfang durch die Voraussetzungen von Nummer 14 Buchstabe a erfüllende Hypotheken gesichert sind, mit 50 % gewichten, sofern der Garantiegeber einen direkten Anspruch auf diese Sicherheit hat.
The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in point 14(a), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
TildeMODEL v2018
Werden Aktiva und außerbilanzielle Geschäfte niedriger gewichtet, weil eine ausdrückliche Garantie oder eine für die zuständigen Behörden annehmbare Sicherheit besteht, so gilt das niedrigere Gewicht nur für den Teil, der durch die Garantie oder durch die Sicherheit in vollem Umfang gesichert ist.
Where asset and off-balance-sheet items are given a lower weighting because of the existence of explicit guarantees or collateral acceptable to the competent authorities, the lower weighting shall apply only to that part which is guaranteed or which is fully covered by the collateral.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus weitet die Richtlinie die Offenlegungspflichten der Unternehmen auf wesentliche Transaktionen mit nahestehenden natürlichen und juristischen Personen, wie Mitgliedern der Geschäftsführung in Schlüsselpositionen oder Ehepartnern von Organmitgliedern, und auf außerbilanzielle Geschäfte, wie Transaktionen oder Vereinbarungen, die zwischen Gesellschaften und anderen Unternehmen abgewickelt werden können, aus.
It also extends the disclosure requirements for companies on material transactions with related parties such as key management members and spouses of board members, and on arrangements that do not appear in the balance sheet such as transactions or agreements which companies may have with entities.
TildeMODEL v2018
Außerbilanzielle Geschäfte können Unternehmen Risiken aussetzen und ihnen Vorteile bringen, die für eine Einschätzung der Finanzlage des Unternehmens und, wenn das Unternehmen zu einer Gruppe gehört, der Finanzlage der gesamten Unternehmensgruppe wesentlich sind.
Off-balance-sheet arrangements may expose a company to risks and benefits which are material for an assessment of the financial position of the company and, when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
DGT v2019
Außerbilanzielle Geschäfte können alle Transaktionen oder Vereinbarungen sein, die zwischen Gesellschaften und anderen Unternehmen — auch nicht rechtsfähigen Einrichtungen — abgewickelt werden und nicht in der Bilanz enthalten sind.
Such off-balance-sheet arrangements could be any transactions or agreements which companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, kleine Gesellschaften im Sinne des Artikels 11 der Richtlinie 78/660/EWG von den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie in Bezug auf nahe stehende Unternehmen und Personen und außerbilanzielle Geschäfte zu befreien.
Member States should be able to exempt small companies, as described in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
DGT v2019
Die nachstehende Tabelle stellt den Anteil der notleidenden Kredite (NPL) unter den Ausleihungen der dargestellten Asset- Klassen aus den Bilanzposten "Forderungen an Kunden" und "Forderungen an Kreditinstitute" (ohne außerbilanzielle Geschäfte) sowie den Anteil dazu bereitgestellter Kreditrisikovorsorgen dar.
The table below shows the share of non-performing loans (NPL) in the defined asset classes loans and advances to cus-tomers and loans and advances to banks (excluding items off the statement of financial position) as reported in the state- ment of financial position and the corresponding share of provisioning.
ParaCrawl v7.1
Strukturierte Kredite, außerbilanzielle Geschäfte sowie bereits in Default befindliche Positionen werden nicht in die Ermittlung der Portfoliowertberichtigung einbezogen.
Structured credits, off-balance-sheet transactions, and items already in default are not considered in the determination of the portfolio value adjustment.
ParaCrawl v7.1
So sollen der Anglo Irish Bank eine Rekapitalisierung in Höhe von bis zu 4,946 Mrd. EUR sowie eine Garantie für bestimmte außerbilanzielle Geschäfte gewährt werden.
For Anglo Irish Bank, the Commission has approved a recapitalisation of up to €4.946 billion and a guarantee covering certain off-balance sheet transactions.
ParaCrawl v7.1
Für Fremdwährungsbestände, einschließlich bilanzieller und außerbilanzieller Geschäfte, erfolgt die Neubewertung für jede Währung gesondert.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
DGT v2019
Bei der Berechnung der Gesamtsumme der bilanzmäßigen und außerbilanziellen Geschäfte gehen Institute wie folgt vor:
In calculating the size of on- and off-balance sheet business, institutions shall apply the following:
DGT v2019
Die im ersten Satz genannten außerbilanziellen Geschäfte werden den in Anhang II genannten Risikokategorien zugeordnet.
The off-balance sheet items referred to in the first sentence of this paragraph shall be assigned to risk categories as indicated in Annex II.
DGT v2019
Darum müssen wir Instrumente finden, mit denen die außerbilanziellen Geschäfte besser überwacht werden können, aber auch solche, die eine strengere Kontrolle bestimmter Buchführungspraktiken ermöglichen.
We must therefore develop a way to monitor off balance-sheet business more efficiently, and we must develop stricter accounting practices.
Europarl v8
Die nach Teil 3 Titel II CRR berechneten risikogewichteten Positionsbeträge in Bezug auf das Kreditrisiko und das Gegenparteiausfallrisiko für Derivate und SFTs, einschließlich der außerbilanziellen, falls diese Geschäfte einer produktübergreifenden Nettingvereinbarung im Sinne von Artikel 272 Nummer 25 CRR unterliegen.
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of receivables for cash collateral posted against derivatives transactions assuming no accounting netting or CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed).
DGT v2019
Die Gesamtengagementmessgröße entspricht der Summe der Forderungswerte aller Aktiva und außerbilanziellen Geschäfte, die bei der Festlegung der zu berücksichtigenden Kapitalmessgröße gemäß Absatz 3 nicht abgezogen werden.
The total exposure measure is the sum of the exposure values of all assets and off-balance sheet items not deducted when determining the capital measure referred to in paragraph 3.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe