Übersetzung für "Außerdienststellung" in Englisch
Nach
der
Außerdienststellung
wurden
sie
an
verschiedene
Länder
verkauft
oder
verschrottet.
After
decommissioning
they
were
scrapped
or
sold
to
different
countries.
Wikipedia v1.0
Die
Schlussbesichtigung
erfolgt
vor
der
Außerdienststellung
des
Schiffes
und
bevor
die
Abwrackarbeiten
beginnen.
The
final
survey
shall
be
conducted
prior
to
the
ship
being
taken
out
of
service
and
before
the
recycling
of
the
ship
has
started.
DGT v2019
Mit
dem
Abschluß
der
Außerdienststellung
der
Kapitel-2-Flugzeuge
müssen
die
vorliegenden
Fluglärmsystematiken
aktualisiert
werden.
With
the
completion
of
the
Chapter
2
aircraft
phase-out,
existing
aircraft
noise
classifications
will
have
to
be
updated.
TildeMODEL v2018
Ausgehärtete
Polysulfid-
oder
Polymercaptan-Dichtstoffe
aus
der
Luftfahrt
werden
nach
Außerdienststellung
der
Flugzeuge
entsorgt.
Cured
polysulfide
or
polymercaptan
sealing
materials
used
in
aircraft
are
disposed
of
after
decommissioning
the
aircraft.
EuroPat v2
Nach
Außerdienststellung
entging
sie
der
Verschrottung,
wurde
lange
aufgelegt
und
schließlich
restauriert.
After
decommissioning
she
escaped
from
being
scrapped,
has
been
laid
up
for
a
long
time
and
finally
was
restored.
ParaCrawl v7.1
T_S
bezeichnet
den
Zeitpunkt
der
Inbetriebnahme,
T_E
den
der
Außerdienststellung
der
Anlage.
T_S
designates
the
time
of
activation,
T_E
designates
the
time
when
the
system
is
put
out
of
service.
EuroPat v2
Die
Galactica
steht
kurz
vor
der
Außerdienststellung.
The
Galactica
is
about
to
be
decommissioned.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
die
beiden
Boote
sich
auf
ihre
Außerdienststellung
am
14.12.2015
vorbereiten.
Then
the
two
boats
were
being
prepaired
for
their
decommissioning
on
14.12.2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Außerdienststellung
beim
JG
71
"Richthofen"
ist
bis
Ende
2012
geplant.
The
decommissioning
of
the
JG
71
"Richthofen"
is
planned
for
late
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Außerdienststellung
beim
JG
71
„Richthofen“
ist
bis
Ende
2012
geplant.
The
decommissioning
of
the
JG
71
"Richthofen"
is
planned
for
late
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
für
MCA
ist
veraltet
und
die
entsprechende
Frist
für
ihre
Außerdienststellung
nicht
mehr
angemessen.
The
definition
of
the
MCA
has
become
obsolete
and
the
associated
phasing-out
period
inappropriate.
TildeMODEL v2018
In
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
wurde
ferner
die
Bedeutung
der
Termine
für
die
Außerdienststellung
betont.
The
Council
conclusions
furthermore
emphasised
the
importance
of
the
final
phase-out
dates.
TildeMODEL v2018
Während
der
schrittweisen
Außerdienststellung
werden
Öltankschiffe
ab
einem
Alter
von
15
Jahren
eingehenden
technischen
Inspektionen
unterzogen.
During
the
gradual
phasing-out
period,
tankers
15
or
more
years
old
will
undergo
exhaustive
technical
inspections.
TildeMODEL v2018
Die
italienischen
Rechtsvorschriften
gehen
noch
über
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zur
Außerdienststellung
von
Einhüllen-Tankschiffen
hinaus.
The
Italian
legislation
goes
beyond
Community
legislation
on
the
phasing-out
of
single
hull
tankers.
TildeMODEL v2018