Übersetzung für "Außereheliche beziehung" in Englisch
																						Wir
																											haben
																											Beweise,
																											dass
																											Levi
																											Morgenthal
																											eine
																											außereheliche
																											Beziehung
																											hatte.
																		
			
				
																						We
																											got
																											evidence
																											that
																											Levi
																											Morgenthal
																											was
																											having
																											an
																											extramarital
																											affair.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Gesellschaft
																											betrachtet
																											diese
																											außereheliche
																											Beziehung
																											als
																											skandalös.
																		
			
				
																						Thus,
																											he
																											also
																											sees
																											the
																											relationship
																											between
																											them
																											as
																											socially
																											scandalous.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Eine
																											außereheliche
																											Beziehung
																											hätte
																											ich
																											vielleicht
																											tolerieren
																											können.
																		
			
				
																						If
																											it
																											had
																											been
																											extra-marital
																											affairs,
																											maybe
																											I
																											could
																											still
																											tolerate
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											war
																											keine
																											außereheliche
																											Beziehung.
																											Zu
																											jener
																											Zeit
																											lebten
																											die
																											beiden
																											getrennt.
																		
			
				
																						It
																											wasn't
																											an
																											affair.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Beispiele
																											dafür
																											sind
																											das
																											Ausgeschlossensein
																											der
																											Frauen
																											von
																											den
																											meisten
																											höheren
																											Staatsämtern
																											und
																											von
																											der
																											Ernennung
																											als
																											Richter,
																											die
																											diskriminierenden
																											Rechte
																											der
																											Frauen
																											bei
																											Heirat,
																											Scheidung,
																											beim
																											Sorgerecht
																											für
																											Kinder
																											und
																											beim
																											Erbe,
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											Zeugenaussagen
																											von
																											Frauen
																											vor
																											Gericht
																											nur
																											halb
																											so
																											viel
																											wiegen
																											wie
																											die
																											eines
																											Mannes,
																											dass
																											das
																											gesetzliche
																											Heiratsalter
																											der
																											Frauen
																											bei
																											nur
																											13
																											Jahren
																											liegt,
																											und
																											die
																											Verurteilung
																											von
																											Frauen
																											zu
																											schweren
																											und
																											entwürdigenden
																											Strafen
																											-
																											sogar
																											zur
																											Todesstrafe
																											-,
																											die
																											mit
																											primitiven,
																											barbarischen
																											Methoden
																											ausgeführt
																											werden,
																											selbst
																											für
																											solche
																											angeblichen
																											Verbrechen
																											wie
																											eine
																											außereheliche
																											Beziehung.
																		
			
				
																						Some
																											examples
																											include
																											the
																											exclusion
																											of
																											women
																											from
																											most
																											senior
																											state
																											offices
																											and
																											appointment
																											as
																											judges,
																											the
																											discriminatory
																											rights
																											of
																											women
																											in
																											marriage,
																											divorce,
																											child
																											custody
																											and
																											inheritance,
																											the
																											fact
																											that
																											evidence
																											given
																											in
																											court
																											by
																											women
																											carries
																											only
																											half
																											the
																											weight
																											of
																											that
																											given
																											by
																											a
																											man,
																											the
																											legal
																											age
																											of
																											marriage
																											of
																											women
																											at
																											just
																											13
																											years
																											and
																											the
																											condemnation
																											of
																											women
																											to
																											severe
																											and
																											degrading
																											punishment,
																											and
																											even
																											death,
																											by
																											primitive
																											and
																											barbaric
																											means,
																											even
																											for
																											such
																											presumed
																											crimes
																											as
																											having
																											an
																											extramarital
																											relationship.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Als
																											Mutter
																											von
																											vier
																											Kindern,
																											die
																											traditionelle
																											familiäre
																											Werte
																											für
																											sich
																											in
																											Anspruch
																											nimmt,
																											ist
																											sie
																											für
																											Wähler
																											vom
																											rechten
																											Spektrum
																											attraktiv,
																											während
																											die
																											außereheliche
																											Beziehung
																											zu
																											Hollande
																											sie
																											als
																											Verkörperung
																											der
																											modernen
																											Frau
																											erscheinen
																											lässt.
																		
			
				
																						A
																											mother
																											of
																											four
																											children
																											who
																											proclaims
																											to
																											believe
																											in
																											traditional
																											family
																											values,
																											she
																											is
																											attractive
																											to
																											right-wing
																											voters,
																											while
																											her
																											non-matrimonial
																											relationship
																											with
																											Hollande
																											makes
																											her
																											seem
																											a
																											quintessentially
																											modern
																											woman.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Während
																											seiner
																											Amtszeit
																											als
																											Senator
																											hatte
																											Borah
																											eine
																											außereheliche
																											Beziehung
																											mit
																											Alice
																											Roosevelt
																											Longsworth,
																											der
																											ältesten
																											Tochter
																											von
																											US-Präsident
																											Theodore
																											Roosevelt.
																		
			
				
																						Later
																											in
																											life
																											in
																											Washington,
																											Borah
																											had
																											a
																											relationship
																											with
																											Alice
																											Roosevelt
																											Longworth,
																											with
																											whom
																											he
																											had
																											one
																											daughter,
																											Paulina
																											Longworth
																											(1925–1957).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Drittens:
																											der
																											National
																											Enquirer
																											hat
																											Zugang
																											zu
																											einem
																											unrealistisch
																											hohen
																											Budget
																											für
																											ein
																											normales
																											Nachrichtenmagazin,
																											um
																											Bezos'
																											außereheliche
																											Beziehung
																											darzustellen,
																											und
																											Bezos
																											gibt
																											Hinweise,
																											dass
																											es
																											saudisches
																											Geld
																											war.
																		
			
				
																						Third,
																											the
																											National
																											Enquirer
																											had
																											access
																											to
																											a
																											budget
																											way
																											beyond
																											realistic
																											for
																											a
																											normal
																											news
																											magazine
																											to
																											expose
																											Bezos'
																											extramarital
																											affair,
																											and
																											Bezos
																											hints
																											that
																											it
																											was
																											Saudi
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Prozesses
																											machte
																											er
																											geltend,
																											sein
																											Vater
																											sei
																											nicht
																											sein
																											leiblicher
																											Vater,
																											denn
																											seine
																											Mutter
																											habe
																											eine
																											außereheliche
																											sexuelle
																											Beziehung
																											zu
																											einem
																											nichtjüdischen
																											Mann
																											gehabt,
																											der
																											sein
																											Vater
																											sei.
																		
			
				
																						During
																											the
																											trial,
																											he
																											claimed
																											that
																											his
																											father
																											was
																											not
																											his
																											biological
																											father,
																											since
																											his
																											mother
																											had
																											had
																											an
																											extramarital
																											affair
																											with
																											a
																											non-Jewish
																											man,
																											who
																											was
																											his
																											father.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oxytocin,
																											das
																											als
																											„Kuschelhormon“
																											bekannt
																											ist,
																											hat,
																											wie
																											sich
																											herausgestellt
																											hat,
																											eine
																											bemerkenswerte
																											Wirkung
																											auf
																											die
																											Männer,
																											die
																											es
																											einnehmen:
																											es
																											scheint,
																											dass
																											sie
																											weniger
																											Lust
																											haben,
																											eine
																											außereheliche
																											Beziehung
																											zu
																											beginnen.
																		
			
				
																						Oxytocin,
																											known
																											as
																											the
																											“cuddle
																											hormone”,
																											turns
																											out
																											to
																											have
																											a
																											remarkable
																											effect
																											on
																											men
																											who
																											take
																											it:
																											it
																											would
																											seem
																											that
																											they
																											have
																											less
																											desire
																											to
																											start
																											a
																											relationship
																											outside
																											their
																											marriage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Annalisa
																											Cotroneo
																											beichtet
																											Don
																											Matteo
																											eine
																											außereheliche
																											Beziehung
																											und
																											erzählt
																											ihm
																											von
																											ihrem
																											Vorhaben,
																											ihren
																											Liebhaber
																											zu
																											verlassen.
																		
			
				
																						Annalisa
																											Cotroneo
																											confesses
																											an
																											extramarital
																											relationship
																											to
																											Don
																											Matteo
																											and
																											confirms
																											her
																											intentions
																											to
																											leave
																											her
																											lover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Junge
																											Mädchen
																											wurden
																											als
																											„Verbrecher“
																											erwürgt,
																											lebendig
																											begraben
																											oder
																											zu
																											Tode
																											gesteinigt,
																											weil
																											sie
																											eine
																											einvernehmliche
																											außereheliche
																											sexuelle
																											Beziehung
																											hatten,
																											weil
																											sie
																											einer
																											arrangierten
																											Heirat
																											nicht
																											zustimmten,
																											weil
																											sie
																											einen
																											kurzen
																											Rock
																											trugen,
																											weil
																											sie
																											ein
																											Rendezvous
																											hatten,
																											weil
																											sie
																											einem
																											Jungen
																											einen
																											Blick
																											zuwarfen
																											oder
																											von
																											einem
																											Fremden
																											oder
																											einem
																											Verwandten
																											vergewaltigt
																											wurden.
																		
			
				
																						Young
																											girls
																											have
																											been
																											strangled,
																											buried
																											alive
																											or
																											stoned
																											to
																											death
																											for
																											such
																											“crimes”
																											as
																											having
																											a
																											consensual
																											sexual
																											relationship
																											outside
																											marriage,
																											rejecting
																											an
																											arranged
																											marriage,
																											wearing
																											a
																											short
																											skirt,
																											dating,
																											stealing
																											a
																											glance
																											at
																											a
																											boy
																											or
																											being
																											raped
																											by
																											a
																											stranger
																											or
																											relative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Junge
																											Mädchen
																											wurden
																											als
																											"Verbrecher"
																											erwürgt,
																											lebendig
																											begraben
																											oder
																											zu
																											Tode
																											gesteinigt,
																											weil
																											sie
																											eine
																											einvernehmliche
																											außereheliche
																											sexuelle
																											Beziehung
																											hatten,
																											weil
																											sie
																											einer
																											arrangierten
																											Heirat
																											nicht
																											zustimmten,
																											weil
																											sie
																											einen
																											kurzen
																											Rock
																											trugen,
																											weil
																											sie
																											ein
																											Rendezvous
																											hatten,
																											weil
																											sie
																											einem
																											Jungen
																											einen
																											Blick
																											zuwarfen
																											oder
																											von
																											einem
																											Fremden
																											oder
																											einem
																											Verwandten
																											vergewaltigt
																											wurden.
																		
			
				
																						Young
																											girls
																											have
																											been
																											strangled,
																											buried
																											alive
																											or
																											stoned
																											to
																											death
																											for
																											such
																											"crimes"
																											as
																											having
																											a
																											consensual
																											sexual
																											relationship
																											outside
																											marriage,
																											rejecting
																											an
																											arranged
																											marriage,
																											wearing
																											a
																											short
																											skirt,
																											dating,
																											stealing
																											a
																											glance
																											at
																											a
																											boy
																											or
																											being
																											raped
																											by
																											a
																											stranger
																											or
																											relative.
																											Malicious
																											neighborhood
																											gossip
																											can
																											incur
																											a
																											death
																											sentence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drittens:
																											der
																											National
																											Enquirer
																											hat
																											Zugang
																											zu
																											einem
																											unrealistisch
																											hohen
																											Budget
																											für
																											ein
																											normales
																											Nachrichtenmagazin,
																											um
																											Bezos‘
																											außereheliche
																											Beziehung
																											darzustellen,
																											und
																											Bezos
																											gibt
																											Hinweise,
																											dass
																											es
																											saudisches
																											Geld
																											war.
																		
			
				
																						Third,
																											theNational
																											Enquirerhad
																											access
																											to
																											a
																											budget
																											way
																											beyond
																											realistic
																											for
																											a
																											normal
																											news
																											magazine
																											to
																											expose
																											Bezos’
																											extramarital
																											affair,
																											and
																											Bezos
																											hints
																											that
																											it
																											was
																											Saudi
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wilhelm
																											unterhielt
																											weiterhin
																											außereheliche
																											sexuelle
																											Beziehungen
																											zu
																											anderen
																											Frauen.
																		
			
				
																						William
																											continued
																											to
																											maintain
																											extramarital
																											relationships
																											with
																											other
																											women.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Welche
																											Gesellschaft
																											soll
																											errichtet
																											werden
																											zwischen
																											dem
																											amerikanischen
																											Distrikt
																											Columbia,
																											wo
																											außereheliche
																											sexuelle
																											Beziehungen
																											nach
																											dem
																											Gesetz
																											noch
																											immer
																											als
																											Verbrechen
																											eingestuft
																											werden,
																											und
																											Nigeria,
																											wo
																											die
																											Frauen
																											aus
																											denselben
																											Gründen
																											gesteinigt
																											werden?
																		
			
				
																						What
																											sort
																											of
																											society
																											do
																											they
																											think
																											they
																											are
																											creating,
																											when
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											there
																											is
																											the
																											US
																											District
																											of
																											Columbia,
																											which
																											still
																											denounces
																											extra-marital
																											sex
																											as
																											a
																											crime,
																											and
																											on
																											the
																											other
																											there
																											is
																											Nigeria,
																											where
																											women
																											are
																											stoned
																											for
																											the
																											same
																											reason?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Als
																											außereheliches
																											Kind
																											einer
																											Beziehung
																											zwischen
																											Renato
																											Zampa
																											(Bruder
																											des
																											Filmdirektors
																											Luigi
																											Zampa)
																											und
																											Yolanda
																											Curcio
																											wurde
																											Curcio
																											in
																											Monterotondo
																											in
																											der
																											Provinz
																											Rom
																											geboren.
																		
			
				
																						Born
																											of
																											an
																											extramarital
																											affair
																											between
																											Renato
																											Zampa
																											(brother
																											of
																											film
																											director
																											Luigi
																											Zampa)
																											and
																											Yolanda
																											Curcio,
																											Curcio
																											was
																											born
																											at
																											Monterotondo,
																											in
																											the
																											province
																											of
																											Rome.
															 
				
		 WikiMatrix v1