Übersetzung für "Außerhalb der bilanz" in Englisch

Die Gliederung ist außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchzuführen.
For gifts : debts taken over with the gift ; allowances.
EUbookshop v2
Die Gliederung ¡st außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchzuführen.
The breakdown is to be calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet.
EUbookshop v2
Wie ich sagte, laufen diese Operationen außerhalb der Bilanz, ohne Oberkontrolle.
As I said these operations are outside of the balance sheet, with no supervision.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Operationen geschehen außerhalb der Bilanz.
Most of these operations are outside the balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Seit 1986 erscheinen die Salden dieser Bankkonten lediglich in Form von Mittelbindungen außerhalb der Bilanz.
The communication problems have been resolved in the meantime, but it is not possible to eliminate entirely the risk of further disruption in this area in the future.
EUbookshop v2
Sowohl in der MCCSR als auch im MCT werden Risiken im Zusammenhang mit Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in und außerhalb der Bilanz berücksichtigt.
Information may only be used for supervisory purposes within the scope of SUSEP's supervisory functions.
DGT v2019
Die außerhalb der Bilanz getätigten Termin-, Options- und SWAP-Geschäfte der Kreditinstitute übertreffen in vielen Fällen ihr Bilanzvolumen.
The banks' off-balance-sheet transactions in futures, options and swaps often exceed their balance sheet totals.
TildeMODEL v2018
Für die statistische Erfassung (innerhalb oder außerhalb der Bilanz des Sektors Staat) gelten dieselben Eurostat-Regeln wie für die nationalen Förderbanken.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
TildeMODEL v2018
Der zweite Faktor waren die Folgen der ersten Baseler Vereinbarungen, die durch Regulierung der Bank­bilanzen dazu führten, dass spekulative Geschäfte außerhalb der Bilanz angesiedelt wurden.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
TildeMODEL v2018
Das Finanzhilfeprogramm zum Bau von Sozialwohnungen dagegen wird außerhalb der eigentlichen Bilanz veranschlagt, da seine Finanzierung nicht durch Einnahmen aus der Umlage erfolgt.
Resources used for the construction of subsidized housing, however, are shown 'below the line' because these funds do not accrue directly from levies.
EUbookshop v2
Nicht erfaßt sind in diesem Kapitel die Mittel, die von der Bank im Auftrag und für Rechnung Dritter vergeben und verwaltet und außerhalb der Bilanz in der SpezialSektion verbucht werden (vgl. Seite 92).
The 'Resources' section, however, does not cover resources administered by the Bank under mandate from and on behalf of third parties, which are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92), in particular loans from NCI resources and financing provided in the ACP States and the Mediterranean countries from Community or Member States' budgetary funds.
EUbookshop v2
Wie alle im Auftrag und für Rech­nung Dritter durchgeführten Operationen werden auch diese Finanzierungen zu Vor­zugskonditionen außerhalb der Bilanz der Bank in der sog. „Spezialsektion"erfaßt.
As for all operations under mandate, this concessionary or soft loan funding is recorded off balance sheet in a trust management account called the «Special Section».
EUbookshop v2
Wie alle im Auftrag und für Rechnung Dritter durchgeführten Operationen werden auch diese Finanzierungen zu Vorzugskonditionen außerhalb der Bilanz in der sogenannten "Spezialsektion" erfaßt.
As for all operations under mandate, this concessionary or soft loan funding is recorded off balance sheet in a fiduciary account called the "Special Section".
EUbookshop v2
Die übertragenen Papiere erschienen somit nicht in der Bilanz, und die feste Rücknahmevereinbarung schlug sich außerhalb der Bilanz, in den Posten unter dem Strich, nieder.
The securities sold did not therefore appear in the balance sheet and the repurchase agreement appeared in an off-balance-sheet item.
EUbookshop v2
Der Bank oblie­gen die Projektprüfung und die Verwaltung dieser Darlehen, die sie außerhalb der Bilanz in der Spezial­Sektion (vgl. Seite 92) verbucht und in den Statisti­ken über ihre Tätigkeit nicht erfaßt, da für die Finan­zierungsbeschlüsse die Kommission zuständig ist.
These operations are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92) and, while they are appraised and managed by the Bank, are not included in its operating statistics as the financing decisions are taken by the Commission.
EUbookshop v2
Das Ziel des Experten ist, das Eigenkapital dem Verkehrswert anzugleichen, indem die stillen Reserven in den Vermögenswerten und die möglichen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten außerhalb der Bilanz ermittelt werden.
The objective is to determine the value of equity adjusted to market value by identifying hidden reserves in assets as well as any off-balance sheet assets and liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Projektfinanzierung ist eine besondere Finanzierungsmethodik, bei der allein die künftigen Chancen und Risiken des zu finanzierenden Vorhaben - das Projekt - im Mittelpunkt der Betrachtung stehen, um bestimmte Vorhaben außerhalb der Bilanz eines Unternehmens zu finanzieren.
Project financing is a special financing method in which only the future opportunities and risks of the project to be financed are the focus of the examination to finance specific projects outside of the balance sheet of a company.
ParaCrawl v7.1
Die öffentlichen Mitteilungen, die von den Finanzinstituten verlangt wurden, verdeutlichten nicht immer die Art und den Umfang der Risiken ihres Engagements innerhalb und außerhalb der Bilanz (FSF 2008, 8).
Public disclosures that were required of financial institutions did not always make clear the type and magnitude of risks associated with their on- and off-balance sheet exposures (FSF 2008, 8).
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Leasingform außerhalb der Bilanz, wobei Sie als Unternehmer der KBC eine periodische Vergütung zahlen (vergleichbar mit mieten), um das Material benutzen zu können.
This is an off-balance-sheet leasing method, in which you as a business pay a regular fee to KBC (similar to hiring) for use of the equipment.
ParaCrawl v7.1
Lurse konzentriert sich dabei nicht nur auf die in der Bilanz veröffentlichten Zahlen, sondern hinterfragt die Angemessenheit der angesetzten Bewertungsparameter und schätzt auch die kurz- und langfristigen Ziele außerhalb der Bilanz ein.
Lurse not only utilizes the numbers published in the balance sheet but also examines the appropriateness of the applied evaluation parameters while assessing the short and long term goals beyond the balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Leasingform außerhalb der Bilanz, wobei Sie als Unternehmer der KBC für den Gebrauch des Wagens eine periodische Vergütung zahlen (vergleichbar mit mieten).
This is an off-balance-sheet leasing method, in which your business pays a regular fee to KBC (similar to hiring) for use of the car.
ParaCrawl v7.1
Einmal die Pflicht, höhere Risiken mit mehr Eigenkapital zu unterlegen, zum anderen das Verbot, außerhalb der Bilanz Geschäfte zu machen.
Politics proposed two wonderful, elegant rules for the future financial market. Firstly, the obligation to base higher risks on more capital and secondly the ban of business outside the official budgets.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe