Übersetzung für "Außerhalb dieses vertrages" in Englisch
Materialien,
stiger
die
ihnen
vertraulich
mitgeteilt
worden
si
ind
oder
deren
Weitergabe
einer
anderen
vertragschließenden
Partei
Nach
teile
zufügen
könnte,
so
lange
vertraulich
zu
behandeln,
bis
deren
Inhalt
gegebenenfalls
durch
andere
Parteien
oder
durch
rechtmäßig
außerhalb
dieses
Vertrages
ausgeführte
Arbeiten
und
Maßnahmen,
die
nicht
mit
den
vertraglich
vereinbarten
Aktivitäten
in
Zusammenhang
stehen,
legitim
öffentlich
zugänglich
wird
oder
ihnen
von
einer
anderen
Seite
ohne
irgendwelche
Vertraulichkeitsbeschränkungen
zugänglich
gemacht
wird.
11.3
Except
as
expressly
authorised
by,
and
subject
to
any
obligations
of,
this
contract,
the
contracting
parties
undertake
to
keep
confidential
any
information,
document
or
other
material
communicated
to
them
as
confidential
or
the
disclosure
of
which
may
be
prejudicial
to
any
of
the
other
contracting
parties,
until,
or
unless,
the
content
legitimately
becomes
publicly
available
through
other
parties
or
through
work
or
actions
lawfully
performed
outside,
and
not
based
on
activities
under,
this
contract,
or
has
been
made
available
to
the
disclosing
party
by
another
party
without
any
confidentiality
restrictions.
EUbookshop v2
Bitte
unterlassen
Sie
es,
Swoozo
Informationen
oder
sonstige
Daten
von
außerhalb
dieser
Internetseite
abgeschlossenen
Verträgen
oder
sonstigen
Vereinbarungen
mit
Dritten
zukommen
zu
lassen.
Please
refrain
from
submitting
Swoozo
information
or
other
data
about
contracts
concluded
with
third
parties
outside
this
web
site.
ParaCrawl v7.1
Die
pädagogische
Koordinierung
mit
enger
Betreuung
soll
es
den
Jugendlichen
ermöglichen,
auch
außerhalb
dieses
Vertrags
zu
arbeiten.
Educational
coordination
has
been
set
up
with
close
monitoring
to
allow
them
to
work
outside
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Bestimmungen
im
nachstehenden
Abschnitt
6.3
wird
der
Lizenznehmer
Getty
Images,
seine
Muttergesellschaften,
Tochtergesellschaften
und
andere
unter
dessen
Leitung
stehende
oder
in
dessen
Besitz
befindliche
verbundene
Unternehmen
sowie
deren
jeweilige
satzungsmäßige
Vertreter,
Geschäftsführer
und
Mitarbeiter
in
Bezug
auf
Schadenersatzforderungen,
Verpflichtungen
und
Kosten
(einschließlich
angemessener
Anwaltsgebühren),
die
aus
Ansprüchen
von
Dritten
in
Zusammenhang
(i)
mit
der
Nutzung
von
Lizenzmaterial
außerhalb
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
oder
(ii)
einer
tatsächlichen
oder
angeblichen
Verletzung
dieses
Vertrags
durch
den
Lizenznehmer
entstehen,
verteidigen,
entschädigen
und
freistellen.
Licensee
shall,
subject
to
the
terms
of
Section
6.3
below,
defend,
indemnify
and
hold
harmless
Getty
Images
and
its
parent,
subsidiaries
and
commonly
owned
or
controlled
affiliates
and
their
respective
officers,
directors
and
employees
from
all
damages,
liabilities
and
expenses
(including
reasonable
outside
attorneys'
fees)
arising
out
of
or
as
a
result
of
claims
by
third
parties
relating
to:
(i)
Licensee's
use
of
any
Licensed
Material
outside
the
scope
of
this
Agreement;
or
(ii)
any
other
actual
or
alleged
breach
by
Licensee
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Bestimmungen
im
nachstehenden
Abschnitt
6.3
wird
der
Lizenznehmer
Getty
Images,
seine
Muttergesellschaften,
Tochtergesellschaften
und
andere
unter
dessen
Leitung
stehende
oder
in
dessen
Besitz
befindliche
verbundene
Unternehmen
und
Content-Provider
sowie
deren
jeweilige
satzungsmäßige
Vertreter,
Geschäftsführer
und
Mitarbeiter
in
Bezug
auf
Schadenersatzforderungen,
Verpflichtungen
und
Kosten
(einschließlich
angemessener
Anwaltsgebühren),
die
aus
Ansprüchen
von
Dritten
in
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Lizenzmaterial
außerhalb
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
oder
einer
tatsächlichen
oder
angeblichen
Verletzung
dieses
Vertrags
durch
den
Lizenznehmer
entstehen,
verteidigen,
entschädigen
und
freistellen.
Licensee
shall,
subject
to
the
terms
of
Section
6.3
below,
defend,
indemnify
and
hold
harmless
Getty
Images
and
its
parent,
subsidiaries,
commonly
owned
or
controlled
affiliates,
content
providers
and
their
respective
officers,
directors
and
employees
from
all
damages,
liabilities
and
expenses
(including
reasonable
outside
attorneys'
fees),
arising
out
of
or
as
a
result
of
claims
by
third
parties
relating
to
Licensee's
use
of
any
Licensed
Material
outside
the
scope
of
this
Agreement
or
any
other
actual
or
alleged
breach
by
Licensee
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1