Übersetzung für "Außerorts" in Englisch

Ich wurde zu einem Termin außerorts gerufen.

I was called out of town.

OpenSubtitles v2018

Die Geschwindigkeitsbeschränkungen werden innerorts in der Regel strenger vom Gesetzgeber gehandhabt als außerorts.

The speed limits are as a rule enforced more strongly inside a town than outside city limits.

EuroPat v2

Außerorts verläuft westlich versetzt parallel die Bundesautobahn 95, die den überregionalen Verkehr nach Süden aufnimmt.

Outside the city, Bundesautobahn 95 Federal Highway runs parallel to the west and routes the outer regional traffic to the south.

WikiMatrix v1

Die Aufgaben im Tätigkeitsfeld Verkehrssteuerung außerorts umfassen bei SSP Consult, Beratende Ingenieure GmbH im Wesentlichen:

In inter-urban traffic control SSP Consult, Beratende Ingenieure GmbH works on the following tasks::

ParaCrawl v7.1

Für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 muss die Fahrt aus etwa 45 Prozent an Betrieb innerorts, 25 Prozent an Betrieb außerorts und 30 Prozent an Betrieb auf der Autobahn bestehen.

For M1 and N1 vehicles the trip shall consist of approximately 45 per cent urban, 25 per cent rural and 30 per cent motorway operation.

DGT v2019

Für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 muss die Fahrt aus etwa 45 Prozent an Betrieb innerorts, 25 Prozent an Betrieb außerorts und 30 Prozent an Betrieb auf der Autobahn bestehen.

For M2 and M3 vehicles the trip shall consist of approximately 45 per cent urban, 25 per cent rural and 30 per cent motorway operation.

DGT v2019

Fahrzeuge der Klassen M2 und M3, Unterklassen I, II oder A sind zu etwa 70 Prozent im Betrieb innerorts und zu 30 Prozent im Betrieb außerorts zu prüfen.

M2 and M3 vehicles of Class I, II or Class A shall be tested in approximately 70 per cent urban and 30 per cent rural operation.

DGT v2019

Für Fahrzeuge der Klassen N2 muss die Fahrt aus etwa 45 Prozent an Betrieb innerorts, 25 Prozent an Betrieb außerorts und 30 Prozent an Betrieb auf der Autobahn bestehen.

For N2 vehicles the trip shall consist of approximately 45 per cent urban, 25 per cent rural and followed by 30 per cent motorway operation.

DGT v2019

Für Fahrzeuge der Klassen N3 muss die Fahrt aus etwa 20 Prozent an Betrieb innerorts, 25 Prozent an Betrieb außerorts und 55 Prozent an Betrieb auf der Autobahn bestehen.

For N3 vehicles the trip shall consist of approximately 20 per cent urban, 25 per cent rural and followed by 55 per cent motorway operation.

DGT v2019

Das Auto hat einen Verbrauch innerorts von 9.05 l/100 km, einen Verbrauch außerorts von 6.90 l/100 km und einen Kraftstoffverbrauch kombiniert von 5.56 l/100 km.

This automobile has an urban fuel consumption of 9.05 l/100 km, extra urban of 5.56 l/100 km and combined fuel consumption of 6.90 l/100 km.

ParaCrawl v7.1

Die Zahl der Unfalle außerorts ist bei nassen Straßenverhältnissen um etwa 18 % höher als bei trockenen Bedingungen.

Outside city limits, the number of accidents on wet roads is about 18% higher than on dry ones.

ParaCrawl v7.1

Im Tätigkeitsfeld Verkehrssteuerung außerorts werden bei SSP Consult, Beratende Ingenieure GmbH alle Aufgaben im Rahmen der dynamischen Verkehrsbeeinflussung wahrgenommen.

In inter-urban traffic control, SSP Consult, Beratende Ingenieure GmbH carries out all tasks in the context of dynamic traffic control.

ParaCrawl v7.1

Die Fahrzeuge werden zwischen 90 und 120 Minuten auf öffentlichen Straßen bewegt, zu jeweils etwa einem Drittel innerorts, außerorts und auf der Autobahn.

The vehicles are driven on public roads for between 90 and 120 minutes, approximately one third each on urban and extra-urban roads and on the motorway.

ParaCrawl v7.1

Kategorien außerorts sind beispielsweise Straße, Wald, Feld, Wiese, Himmel, Wasser und sonstiges.

Categories for outside of populated areas are road, forest, field, meadow, sky, water and others, for example.

EuroPat v2

So kann beim Anhalten vor einer Verkehrsampel innerorts oder auch außerorts an Baustellen oder an einem geschlossenen Bahnübergang oder unter ähnlichen Umständen ein Abschalten des Motors sowohl aus ökologischer als auch ökonomischer Sicht geboten sein.

When stopping a car in front of a traffic light, in town or outside of a town at a construction site or when a railway crossing has to be passed or other similar situations, a stopping of the engine-run may be recommendable from an ecological and economical point of view.

EuroPat v2

Denkbar ist hierbei etwa, dass mittels der Klassifizierung ein Fahrweg als innerorts oder außerorts, insbesondere als Schnellstraße, klassifiziert wird.

It is conceivable that by means of the classification a road is classified to be located in-town or out of town, in particular as speedway.

EuroPat v2

Die optimalste Bedingung zur Schwefel-Regeneration eines NO x -Speicherkatalysators ist, wenn das Kraftfahrzeug mit hoher Geschwindigkeit auf der Autobahn unterwegs ist (außerorts schnell).

The optimum condition for regenerating the sulfur of an NO x storage catalytic converter is when the motor vehicle is traveling at high speed on the highway (fast out of town).

EuroPat v2