Übersetzung für "Auch deswegen weil" in Englisch

Dies ist auch deswegen so ungewöhnlich, weil das Casino in Montreux nicht...
This is also unusual given the fact that the Casino in Montreux is...
ParaCrawl v7.1
Auch deswegen, weil Ärzte sich nicht zu helfen wissen.
Also because the physicians can't find a way to help.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch deswegen wünschenswert, weil das PCO-Syndrom erhebliche gesundheitliche Risiken birgt.
This is certainly all the more desirable as the PCO syndrome involves substantial health risks.
ParaCrawl v7.1
Auch deswegen weil hier eine Sensation auf Dich wartet.
Also because a sansation is waiting for you.
ParaCrawl v7.1
Sonnenbaden sollte auch deswegen unterlassen werden, weil es Hautkrebs mit verursachen kann.
Sunbathing should be avoided as it can also contribute to causing skin cancer.
ParaCrawl v7.1
Oder vielleicht konsumieren sie Drogen ja auch gerade deswegen, weil sie die Gefahren kennen.
Perhaps it is precisely because they know the risks that they take the drugs.
Europarl v8
Das brauchen wir auch deswegen, weil die Binnengrenzkontrollen fallen und immer mehr Freizügigkeit entsteht.
We also need it because internal border controls are being done away with and there is an increasing amount of freedom of movement.
Europarl v8
Mitglieder der christlichen Gemeinschaft flüchten auch deswegen, weil sie gezwungen werden, zum Islam überzutreten.
People from the Christian communities are also fleeing because they are forced to convert to Islam.
Europarl v8
Er ist auch deswegen besonders, weil er von bestimmten Rahmenbedingungen doch sehr stark beeinflusst wird.
It is also unusual in that it is heavily influenced by the particular context in which it is being prepared.
Europarl v8
Das ist auch deswegen notwendig, weil wir auch 2013 die gesellschaftliche Akzeptanz brauchen.
We also need to do this because we need social acceptance in 2013.
Europarl v8
Sie ist auch deswegen gescheitert, weil Kommissar Bolkestein die Einsetzung einer Spitzengruppe abgelehnt hat.
Another reason why these failed to materialise is because Commissioner Bolkestein refused to set up a leading group.
Europarl v8
Metaphern sind auch deswegen wichtig, weil sie unsere Entscheidungen durch die Aktivierung von Analogien beeinflussen.
Metaphor also matters because it influences decisions by activating analogies.
TED2013 v1.1
Ja, aber auch nur deswegen, weil ich einen aus der 2. gedatet habe.
Yeah, but only because I was dating a second grader.
OpenSubtitles v2018
Ich fahre auch nur deswegen... weil ich Calvin persönlich sagen will, dass ich aufgebe.
The only reason I'm driving there is I need to tell Calvin face-to-face that I'm quitting.
OpenSubtitles v2018
Ich betone dies auch deswegen, weil es hierüber beim dänischen Arbeitsministerium eine gewisse Unsicherheit gab.
I want to stress that, because there was a certain amount of uncertainty over the matter at the Danish Ministry of Labour.
EUbookshop v2
Dies auch deswegen, weil sich anderenfalls der aus der Speisereinrichtung austretende Glasstrang sich stauen würde.
This rapid action also is necessary because otherwise the glass strand issuing from the feeding device would become congested.
EuroPat v2
Vielleicht auch deswegen, weil das Produkt, das er anzubieten hat alles Irdische überragt.
Maybe also because the product he offers outshines all that is mundane.
ParaCrawl v7.1
Mir gefallen die Tiere, vielleicht auch deswegen weil ich Tierarzt bin, vor allem Pferde.
I like animals, above all horses, maybe because I am a veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Aber Leonardo da Vincis Mona Lisa ist ja auch nicht deswegen Kunst, weil sie lächelt.
But Leonardo da Vinci's Mona Lisa is also not art because she smiles.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sich auch deswegen gewehrt, nicht, weil sie die einen nicht mögen.
They have also resisted because they have not accepted.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanz ist auch deswegen erfreulich, weil sie trotz deutlich steigender Einwohnerzahl erreicht werden konnte.
The balance is even more pleasant as it was reached despite a rising population.
ParaCrawl v7.1
Die Technik ist aber auch deswegen teuer, weil die Herstellungskosten fluoreszenzmarkierter Primer extrem hoch sind.
Yet, the equipment is also expensive because the production costs of fluorescence-marked primers are extremely high.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe