Übersetzung für "Auf schleichwegen" in Englisch

Ich gehe abseits, auf Schleichwegen.

Auf Schleichwegen geht es zügig voran bis zum Terminal.

Wir fahren gemeinsam auf diversen Schleichwegen zurück zu ihrem Haus.

Darunter viele Hooligans und Unterweltgestalten, die teils auf Schleichwegen nach Široki Brijeg kamen.

Der Königsberger Philosoph wolle doch nur auf neuen Schleichwegen zu den alten christlichen Idealen führen.

Die Beschäftigungspolitik gehört in die Zuständigkeit der Einzelstaaten, und das darf nicht auf Schleichwegen verändert werden.

Liu Biao begab sich auf Schleichwegen in die Jing-Provinz, gewann die Unterstützung von einigen örtlichen Offizieren und eroberte die Region um Xiangyang am Han Jiang.

Sobald Captain Picard und Dr. Crusher Kontakt aufnehmen, führt man sie sofort auf Schleichwegen nach Kes.

Wie wir in der letzten Zeit der Presse entnehmen können vollzieht sich unser Computer verkehr auf elektronischen Schleichwegen.

Auf Schleichwegen kamen wir glücklich über die Grenze und trafen am 6. 11. 1945 in Altenberg ein.

Darum ist es da höchst schwer und eigentlich ganz fruchtlos, einen Richter zu machen, weil sich diese Menschen – der Herr weiß es, auf welchen Schleichwegen! – die allerhöchsten geheimen Privilegien zu verschaffen gewußt haben, gegen die sich nun höchst schwer zu Felde ziehen läßt!“

Der Tempel wusste sich auf allerlei Schleichwegen von Rom aus allerlei Privilegien zu verschaffen, die wir respektieren müssen, solange wir das Glück und die Ehre haben, Römer zu sein.

So werden wir auf Schleichwegen die Altstadt erkunden und unterwegs besondere Geschäfte kennenlernen, in denen sieben kulinarische Kostproben Sie erwarten.(exklusive Getränke)

Die letzten Kilometer werden auf Nebenstraßen und „Schleichwegen“ zurückgelegt, die jedoch großteils beschildert sind.

Darum ist es da höchst schwer und eigentlich ganz fruchtlos, einen Richter zu machen, weil sich diese Menschen – der Herr weiß es, auf welchen Schleichwegen! – die allerhöchsten geheimen Privilegien zu verschaffen gewusst haben, gegen die sich nun höchst schwer zu Felde ziehen lässt!“

Um die Kontrollen an den größeren Bahnhöfen und Grenzen zu umgehen, vertrauen sich die Auswanderer Schleppern an, die sie auf Schleichwegen über die Grenze bringen und erst zwei oder drei Stationen hinter der Grenze wieder in den Zug setzen.

Eine wesentliche Rolle spielt dabei die in Galizien weitverbreitete und tiefverwurzelte Korruption.Um die Kontrollen an den größeren Bahnhöfen und Grenzen zu umgehen, vertrauen sich die Auswanderer Schleppern an, die sie auf Schleichwegen über die Grenze bringen und erst zwei oder drei Stationen hinter der Grenze wieder in den Zug setzen.

Die Safari begann auf einsamen Schleichwegen zwischen den westlichen Ugab, Huab und Springbok Trockenflüssen und endete im Hoanib Tal. In der Nacht hörten wir dort das laute Rauschen von Flutwasser in der Dubis Pforte. Für meine Dauergäste ein tolles Erlebnis den Hoanib so zu erleben.

Deshalb ist es wichtig, daß nicht auf dem "Schleichwege" Mittel für Kernwaffenforschung vergeben werden.

Wir alle wissen, was das bedeutet: Es ist ein Versuch, auf dem Schleichweg einer Entschließung unsere Ein-China-Politik zu unterminieren – eine völlig verständliche politische Haltung, die ich nun einmal nicht befürworte.

Ich habe jetzt zwei Alternativen, meinte der Mann: entweder anderthalb Kilometer zurückfahren oder ihm auf einen Schleichweg folgen: "Da müssen Sie jedoch über ein Bachbett.