Übersetzung für "Auf dem holzweg sein" in Englisch

Geliebte, es gibt keine Notwendigkeit auf dem Holzweg zu sein.
Beloveds, there is no need to bark up the wrong tree.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir diesen Bericht nicht in den richtigen Kontext stellen, werden wir auf dem Holzweg sein.
Unless we consider this report within the correct context, we will be lashing out in the dark.
Europarl v8
Ihre Anhänger seien nicht bereit, auch nur zu erwägen, dass sie auf dem Holzweg sein können .
Its supporters are unwilling to even consider that they might be wrong.
ParaCrawl v7.1
Björn Lomborg, Professor an der Copenhagen Business School und Autor von "Cool it", einem Buch, das argumentiert, zu viel Klimapolitik basiere auf Panikmache, warf der Kommissarin vor, "gefühllos und auf dem Holzweg zu sein".
Björn Lomborg, a professor at the Copenhagen business school and the author of "Cool it", a book arguing that too much climate change policy is based on scaremongering, accused the commissioner of being "both callous and wrong".
ParaCrawl v7.1
Wandern Sie auf dem Holzweg mit seinem natürlichen Laubdach bis zu einem alten Tempel und machen Sie unterwegs Halt in einem alten Süßwarenladen.
Walk along the wooden path with its natural canopy of trees up to an ancient temple, and stop off in an old sweetshop on the way.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Annahme scheinst du demnach sehr auf dem Holzwege zu sein und wirst damit dem Heilande von Nazareth schlecht beikommen können!
With this exception you seem to be on the wrong path and will not be able to get the better of the Savior of Nazareth!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf dem weg sein auf dem neusten stand sein auf dem neuesten stand sein auf dem Markt sein
auf dem Sprung sein auf dem holzweg auf dem besten Wege sein auf dem laufenden sein
auf dem Kriegspfad sein auf dem Holzweg sein