Übersetzung für "Auf dem schlauch stehen" in Englisch

Seitdem ich dich kenne, bist du immer nur auf große Geschichten aus gewesen, aber wenn es darum geht zu begreifen, wer Clark wirklich ist, scheinst du völlig auf dem Schlauch zu stehen.
You have always had to have the scoop but when it comes to understanding the real Clark you are always gonna be a second stringer.
OpenSubtitles v2018
Zwei die nicht auf dem Schlauch stehen und stets auf der Suche nach neuen Ideen und Trends sind.
They are not lost in the tube world, they are always searching for new ideas and new trends.
ParaCrawl v7.1
Die Lamelle bleibt somit nicht ungewollt auf dem Schlauch klemmend stehen, sondern wird, ohne dessen Schlauchelastizität zu benötigen, fortschreitend von diesem wieder weggezogen.
The lamella therefore does not continue to exert a pinching action on the hose unintentionally, but, instead, is progressively drawn away from the latter again, without requiring its hose elasticity.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

auf dem Prüfstand stehen auf dem tisch stehen auf dem standpunkt stehen auf dem Spiel stehen
auf dem Spiele stehen auf dem Plan stehen stehen auf dem programm auf dem schlauch
auf dem Schlauch stehen auf dem programm stehen