Übersetzung für "Auf dem absteigenden ast" in Englisch

Das herkömmliche Stückgut befindet sich eindeutig auf dem absteigenden Ast.
Conventional mixed cargoes are clearly in decline.
TildeMODEL v2018
Meine Karriere war auf dem absteigenden Ast, Alter.
My career was on the skids, mate.
OpenSubtitles v2018
Aber das Favicon kann auf dem absteigenden Ast sein.
But the favicon may be on the decline.
ParaCrawl v7.1
Doch sind populistische Bewegungen in Europa wirklich auf dem absteigenden Ast?
But are Europe's populist movements really on the wane now?
ParaCrawl v7.1
Die Serie als Ganzes ist auf dem absteigenden Ast.
The show as a whole is declining.
ParaCrawl v7.1
Warum sollen wir für Olympia, das auf dem absteigenden Ast ist, unsere Identität aufgeben?
Why should we give up our identity for the Olympics, which are on their way out?
ParaCrawl v7.1
Abschließend, Herr Präsident, denke ich, dass die Europäische Union, wirtschaftlich gesehen, einerseits auf dem absteigenden Ast ist, und andererseits durch die Anwesenheit der Hohen Vertreterin gestärkt wird.
To conclude, Mr President, I think that on the one hand, the European Union is in decline, in economic terms, and on the other, it is strengthened by the presence of the High Representative.
Europarl v8
Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er auf dem absteigenden Ast ist.
Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
Tatoeba v2021-03-10
Viele Chinesen kamen fälschlicherweise zu dem Schluss, dass dies einen Wandel der globalen Machtverhältnisse bedeuten würde und dass die USA auf dem absteigenden Ast wären.
Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline.
News-Commentary v14
Mit den zunehmenden Rufen nach einer Zügelung der sozialen Medien sind es die Zeitungen der Welt – von denen man bis vor kurzem glaubte, sie säßen auf dem absteigenden Ast –, die die Reportagen gemacht haben, die die Entscheidungsträger von der Notwendigkeit des Handelns überzeugt haben.
As calls to rein in social media grow, it is the world’s newspapers – until very recently thought to be on the ropes – that have provided the reporting needed to convince policymakers to act.
News-Commentary v14
Warum ist es so, dass jeder Junge, der in diese Klasse kommt, offensichtlich glaubt, er sei auf dem absteigenden Ast und käme nie mehr davon herunter?
Why, whenever a boy is sent to this class, he seems to think he's in the beginning of a never-ending downward spiral to failure?
OpenSubtitles v2018
Sie zeigen, dass sich die USA auf dem aufsteigenden Ast dieser Kurve befindet, während einige europäische Länder auf dem absteigenden Ast liegen.
They point out that while the U.S. is on the upward sloping part of this curve, some European countries are on the downward sloping part.
EUbookshop v2
Im größten, Bekleidung, waren Europas Hersteller in puncto Mode und Kreativität traditionell führend, doch heute ist der Sektor wegen der hohen Lohnkosten auf dem absteigenden Ast.
In the largest, clothing, European manufacturers have traditionally dominated in fashion and creativity, but the sector is now in decline because of high labour costs.
EUbookshop v2
Bei den Kraftelementen handelt es sich vorzugsweise um elektrisch initiierbare pyrotechnische Ladungen, die mittels einer Steuerschaltung aktiviert werden, wenn auf dem absteigenden, flachen Ast der bisher ballistischen Flugbahn der Bahnpunkt erreicht ist, aus dem heraus ein Abbremsen des Fluges mit dementsprechend steilerem Abstieg zu einer genaueren Trefferlage im Zielgelände führt.
The force elements are preferably electrically initiatable pyrotechnic charges which are activated by means of a control circuit when, on the descending shallow branch of the hitherto ballistic trajectory, the trajectory point is reached from which flight braking with a correspondingly steeper descent leads to a more accurate impact location in the target area.
EuroPat v2
Jetzt gibt es statt dessen sogenannte Preisstabilität, und die dänische Landwirtschaft befindet sich auf dem absteigenden Ast.
It will accelerate the application of new technology on the larger farms, thereby creating more surpluses, reducing the number of farmers and adding to the dole queues in Europe, increasing the cost to national governments and to the Community as a whole.
EUbookshop v2
Das Elektrodenpotential E , bei dem der Elektrolysestrom (in einer Lösung, die keinen Sauerstoff oder kein"anders Oxidationsmittel enthält) auf dem absteigenden Ast der Polarisationskurve den Wert Null erreicht, ist, wie bereits in Abschnitt 2.2.1.4. dieses Berichts dar gelegt, das "Schutzpotential gegen die Ausbreitung der örtlichen Korrosion", bei dessen Überschreitung bereits vorhandene Lochfraßstellen weiter wachsen und bei dessen Unterschreitung das Lochfraßwachstum aufhört.
The electrode potential E where, on the back-bending part of the polarization curve, the electrolysis current reaches zero value (in a solution free of oxygen or other oxidizers) is, as stated previously in section 2.2.1.4., the "potential of protection against propagation of localized corrosion", above which existing pitting continues to spread and below which pitting does not spread.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe