Übersetzung für "Auf dem bauch liegen" in Englisch

Ich kann nicht auf dem Bauch liegen oder mir die Hose zumachen.
I can't sleep on my stomach or even do up my pants.
OpenSubtitles v2018
Er sollte aber rennen und nicht den ganzen Tag auf dem Bauch liegen.
Yes, but they're meant to run. Lying on his belly, doing nothing all day...
OpenSubtitles v2018
Er muss auf dem Bauch liegen.
He'll lie on his stomach for days.
OpenSubtitles v2018
Ich müsste schon auf dem Bauch liegen, um toll zu sein.
Not on my back, I gotta be on my front to be great.
OpenSubtitles v2018
Selbst hochschwangere Frauen können so auf dem Bauch liegen.
It even cushions pregnant women, so they can lie on their front.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich während der Operation auf dem Bauch liegen.
You must be placed face down for the operation.
ParaCrawl v7.1
Sie musste sich entweder nach unten beugen oder auf dem Bauch liegen.
She had to bend down or lie on her stomach.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin konnte er nur auf dem Bauch liegen.
As a result, he could only sleep on his stomach.
ParaCrawl v7.1
Man kann sie dann dabei beobachten, wie sie auf dem Bauch der Mutter liegen, während diese auf dem Rücken schwimmt.
The pups remain with their mother for about 10 months of parental care, and can sometimes be seen on the mother's belly as she swims on her back, a practice similar to that of the sea otter.
Wikipedia v1.0
Eine andere Möglichkeit, im homogenen Stranlungsklima bequem auf der Seite und auf dem Bauch zu liegen, ist nach Fig.11 mit einem zweiten oder weiteren Netzen 37 gegeben, die oberhalb des über den Bettrahmen gespannten Kordelnetzes 21 an Rohrbügeln 38 und 39 Masche für Masche befestigt und mit diesen Bügeln an zwei horizontalen Metallrohren 40 und 41 eines um eine feste Mittelaxe drehbaren Rahmens 41a aufgehängt sind.
Another possibility to lie comfortably on the side or stomach in the homogeneous radiant climate is given, according to FIG. 11, with a second or additional net(s) 37, which are attached, opening by opening, to tubular hoops 38 and 39 above the rope net 21 stretched over the bed frame, and are suspended with these hoops from two horizontal metal pipes 40 and 41 of a frame that turns about a rigid center axis 41a.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit, im homogenen Strahlungsklima bequem auf der Seite und auf dem Bauch zu liegen, ist gemäss Fig.
Another possibility to lie comfortably on the side or stomach in the homogeneous radiant climate is given, according to FIG.
EuroPat v2
Auf dem Bauch liegen, heben Sie das Bein und den gegenüberliegenden Arm, und dann den anderen Arm und Bein.
Lying on your stomach, lift up the leg and the opposite arm, and then the other arm and leg.
CCAligned v1
Eine vielseitige Option für klein bis mittelgroß gebaute Rücken- oder Seitenschläfer und solche, die zwischen beiden wechseln (es ist auch in Ordnung, wenn Sie manchmal auf dem Bauch liegen)!
A versatile option for small-to-medium built back or side sleepers, and those who may flip between the two (it's OK even if you end up on your stomach sometimes)!
ParaCrawl v7.1
Eine vielseitige Option für Rücken- oder Seitenschläfer und solche, die zwischen beiden wechseln (es ist auch in Ordnung, wenn Sie manchmal auf dem Bauch liegen)!
A versatile option for small-to-medium built back or side sleepers, and those who may flip between the two (it's OK even if you end up on your stomach sometimes)!
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bauch liegen, und den Kopf so drehen, dass deine rechte Wange auf dem Kissen liegt.
Lie on your stomach, turn your head so your right cheek is on the pillow.
ParaCrawl v7.1
Die Mitte des Rückens ist schwer zu erreichen, aber die Sonne wird diesen Bereich mit Sicherheit finden, wenn Sie auf dem Bauch liegen.
The middle of your back is a hard place to reach yet the sun will certainly find it if you are lying face down.
ParaCrawl v7.1
Francis (1923-1994), der eigentlich Arzt werden wollte, wurde als Soldat im 2. Weltkrieg bei einem Flugunfall schwer verletzt und musste danach lange Zeit in einem Gipsbett auf dem Bauch liegen.
Francis (1923-1994), who originally had wanted to become a doctor, suffered severe injuries as a soldier in the Second World War and was forced to lie for a prolonged period of time on his stomach in a plaster cast.
ParaCrawl v7.1
Als die Geschwulst an ihrem Gesäß groß und schmerzhaft war, musste Frau Zhang auf dem Bauch liegen.
As the lump on her thigh was huge and painful, Ms. Zhang had to lie on her stomach.
ParaCrawl v7.1
Während draußen feinstes Badewetter herrschte, musste ich im Sommer 2008 sieben lange Wochen auf dem Bauch liegen.
While others were enjoying the best sunbathing weather of summer 2008, I had to lie on my stomach for seven long weeks.
ParaCrawl v7.1
Du mußt vermeiden, auf dem Bauch zu liegen, da dies eine Lordose verstärkt (eine nach innen gebogene Krümmung der lumbaren und zervikalen Wirbelsäule).
Lying on your stomach must be avoided because it accentuates lordosis (inward curvature of a portion of the lumbar and cervical vertebral column).
ParaCrawl v7.1
Schritt 3) lehne dich zurück, nimm deine Miniatur und versuche sie frei zu drehen, wozu du nur deine Hände und Handgelenke nutzt... dein Unterarm soll dabei immer noch auf dem Bauch/den Rippen liegen und der Ellbogen auf der Armlehne.
Step 3) lean back, take your miniature and try to turn it freely while only using your hand and your wirst... your forearm should still rest on your belly/ribs and the elbow on the armrest
ParaCrawl v7.1
Um die Plankezu tun, wollen Sie auf dem Bauch zu liegen und Ihre Hüften, die den Boden berühren.
To do the plank, you want to lie on your stomach and to have your hips touch the ground.
ParaCrawl v7.1
Herr Wang wurde so massiv geschlagen, dass sein Rücken mit Wunden übersät war und er beim Schlafen nur auf dem Bauch liegen konnte.
Mr. Wang was beaten so severely that his back was covered in wounds and he could only lie on his stomach when sleeping.
ParaCrawl v7.1
Zeige auf die Spielfiguren, lenke die Aufmerksamkeit des Babys auf den Kuckuck-Baum und die Satin-Bändchen, oder stelle den Spiegel in einen geeigneten Winkel, damit Dein Baby sein eigenes Spiegelbild erkunden kann.5+ MonateSobald sich Dein Baby hinsetzt, kann es die gemütliche Spieldecke weiter genießen und die verschiedenen Funktionen der Matte aus einem spannenden neuen Winkel erkunden.Dies sind die wichtigsten Meilensteine, bei denen dieses Produkt Dein Baby in der Entwicklung unterstützt GrobmotorikAuf der großen, breiten Babymatte kann Dein Kind seinen Körper ausstrecken und üben, sich zu drehen und sich zu bewegen, auf dem Bauch zu liegen und später zu krabbeln und sich aufzusetzen.
Point to the characters, draw the baby's attention to the cuckoo tree and the satin ribbons, or place the mirror in a suitable angle so your baby can explore its own mirror image.5+ monthsAs soon as your baby sits down, it can continue to enjoy the cozy play blanket and explore the various functions of the mat from an exciting new angle.These are the most important milestones where this product supports your baby in the development Gross motor skillsOn the large, wide baby mat, your child can stretch out his body and practice turning and moving, lying on his stomach and later crawling and sitting up.
ParaCrawl v7.1
Für den zweiten Teil dieses Videos trage ich ein glitzerndes schwarzes Kleid, während ich auf einem Billardtisch auf dem Bauch liege.
For the second part of this video set I am wearing a sparkly black dress while lying on my stomach on a billiard table.
CCAligned v1
Neudek in Haft genommen, sollten am Dienstag nach Neudek geschafft werden und mussten im LKW, der rings mit tschechischen Soldaten besetzt war, auf dem Bauche liegen, damit von den Bewohnern nicht gesehen werde, wie sie mißhandelt wurden.
In the truck, which was manned all round by Czechs, they had to lie on their stomachs so that the townspeople wouldn't see how they were being maltreated.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe