Übersetzung für "Auf dem buckel haben" in Englisch

Ein paar Jährchen mehr wird sie eventuell aber schon auf dem Buckel haben.
It might have a clocked up a few more years.
ParaCrawl v7.1
Das gute Stück dürfte so an die 90 Jahre auf dem Buckel haben.
This is a good piece of kite even though nearly 90 years old.
ParaCrawl v7.1
Clones haben den Vorteil, dass sie noch keine 45 Jahre auf dem Buckel haben.
Clones have got the advantage of not having 45 years usage on the clock.
ParaCrawl v7.1
Sie können so viele Fahrten auf dem Buckel haben, wie Sie wollen, Blut ist am Ende immer dicker.
You can have all the voyages under your belt you want, but blood will always win out.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Eis für alle vier ersten Periode Ziele am Dienstag, einschließlich Brandon Prust Ein-Timer, um sie frühzeitig binden, ist der 19-jährige Schwede glücklich, seine NHL-Debüt auf dem Buckel haben, aber er plant bereits ein paar Anpassungen Karrierespiel No.
On the ice for all four first period goals on Tuesday, including Brandon Prust’s one-timer to tie it up early on, the 19-year-old Swede is happy to have his NHL debut under his belt, but he’s already planning a few adjustments for career game No.
ParaCrawl v7.1
Sie mag einige Jahre auf dem Buckel haben, aber Gondola ist noch immer in hervorragender Verfassung, nachdem Sie vom National Trust und seinen ehrenamtlichen Helfern vollständig renoviert wurde.
She may be old, but Gondola is in rather splendid nick having been fully restored by the National Trust and its band of helpful volunteers.
ParaCrawl v7.1
Scarecrow aus Hyvinkää waren für mich ein bisher unbeschriebenes Blatt, aber Jack13 – Vocals, Ruho – Guitar, Anza – Skins, Hellhound - Bass war anzumerken, dass sie schon viele Jahre Erfahrung auf dem Buckel haben.
Scarecrow from Hyvinkää had not been heard of before, but Jack13 – Vocals, Ruho – Guitar, Anza – Skins, Hellhound - Bass have obviously had many years of experience in the biz.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr Jahre auf dem Buckel haben die schwarze Spitfire, die auf Wunsch der israelischen Jagdfliegerlegende und späteren Staatspräsidenten Ezer Weizman in Israel blieb, und heute - wie die ebenfalls im Museum in Hatzerim beheimatete Stearman - nur noch bei besonderen Anlässen vorgeflogen wird.
Much older are both the black Spitfire, which was kept in the country at the request of Israeli pilot legend and later President Ezer Weizman, and the Stearman which is also based in the museum in Hatzerim. These ancient aircraft are only flown on special events.
ParaCrawl v7.1
Und jawohl, sie sind immer noch nett anzusehen, auch wenn sie inzwischen den runden 40er schon auf dem Buckel haben dürften.
And yes they still do look great, though the girls probably have already celebrated their 40th birthday.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie kaum ein Jahr als Band auf dem Buckel haben, hat sich die Band mit ihren Liveshows bereits einen Namen gemacht, auf dem legendären OYA Festival und mit KVELERTAK, GALLOWS, PURIFIED IN BLOOD und BLOOD COMMAND gespielt.
Although barely a year old they have already established themselves on the live circuit with a showcase at last year's legendary OYA Festival and recent touring with Kvelertak, Gallows, Purified In Blood and Blood Command.
ParaCrawl v7.1
Die Tasche ist auf dem Buckel haben und einen Kanal in die Stadt führenden, wo der Pilot muss nur saugen Trinken.
The bag is on the hump and have a duct leading to the town, where the pilot just has to suck drinking.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Hof sind zwei Gabelstapler im Einsatz, die phänomenale 30.000 Betriebsstunden auf dem Buckel haben.
There are two forklift trucks in use on the yard, which have a phenomenal 30,000 operating hours under their belts.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn der letzte Longplayer "Our Darkest Days" satte fünf Jahre auf dem Buckel hat, haben kompakte melodische Hardcore-Kracher wie "Poverty For All", "Let It Burn" oder "Bleeding" rein gar nichts von ihrer Eindringlichkeit verloren.
Even though their last album, "Our Darkest Days", is already five years old, its compact, melodic hardcore slammers like "Poverty For All", "Let It Burn" and "Bleeding" haven't lost any of their urgency.
ParaCrawl v7.1
Das ist das schöne an Bands, die schon Jahre auf dem Buckel haben: Drogen, Tabletten, bandinterne Quälereien, halbgare Alben… sie besinnen sich immer irgendwann auf ihre Stärken und melden sich auf der großen Showbühne zurück.
That’s what is cool listening to a band being in business since several years: drugs, pills, internal band conflicts and releases medium-rare… they bethink of their strengths and report back to the big show business.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem echtes, wenn Sie nicht bereits über jede Art von Erfahrung auf dem Buckel haben, Gewichtsverlust Produkte bekommen und auch Sie sind einfach nicht sicher genau das, was Sie suchen.
This is specifically true if you do not already have any experience under your belt buying weight reduction products and you're just not exactly sure what you're seeking.
ParaCrawl v7.1
Fünf Tracks lang zeigen die Punk-Rocker, dass sie nicht umsonst seit sechs Jahren zusammen Musik machen und auch schon diverse Live-Gigs auf dem Buckel haben.
In the duration of five tracks the Punk Rockers show that their playing together for six years now is not useless and that they already played the one or other live gig.
ParaCrawl v7.1
Da der Motor über 120.000 Meilen auf dem Buckel hatte, haben wir uns entschlossen, ihn zu überholen.
But it had over 120.000 miles on the original L4 engine, so we decided to rebuild it.
ParaCrawl v7.1
Zumal von den vorhandenen 330 000 Wohnungen über 80 Prozent bereits mehr als 30 Jahre auf dem Buckel haben.
In addition, over 80 percent of the 330,000 rental properties are already more than 30 years old.
ParaCrawl v7.1
Mit 20 Jahren Erfahrung auf dem Buckel, sie angehäuft haben eines der größten Sammlung von Casino-Spielen, und sie bieten einige der größten progressiven Jackpots auch.
With 20 years of experience under their belt, they’ve amassed one of the biggest collections of casino games, and they offer some of the biggest progressive jackpots as well.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem echtes, wenn Sie nicht bereits über jede Art von Erfahrung auf dem Buckel haben, Gewichtsverlust Produkte sowie den Erwerb, wie Sie gerade nicht sicher sind, genau das, was Sie zu finden versuchen.
This is especially true if you don't currently have any kind of experience under your belt acquiring weight loss items as well as you're just not sure exactly what you're searching for.
ParaCrawl v7.1
Habe vergessen ein Photo von Tim zu machen und so habe ich das alte von vor 4 Jahren genommen doch obwohl sowohl Tim als auch seine Mütze mittlerweile schon ein paar Jahre mehr auf dem Buckel haben haben sich beide nicht verändert.
I remember a photo of Tim to make and I have the old 4 years ago made but although both Tim and his cap already a few years longer on the hump, both have not changed.
ParaCrawl v7.1
Denn inzwischen versorgt Luke Newman zusammen mit seinem Freund und Geschäftspartner Steve Purcell Liebhaber von Vintage und Rockabilly Frisuren überall auf der Welt mit seinen eigenen Stylingprodukten, benannt nach dem Großvater.Uppercut Deluxe ist eine spannende Ergänzung zu Pomaden, die bereits einige Jahrzehnte auf dem Buckel haben.
His grandson Luke Newman, together with his friend and business partner Steve Purcell, are huge enthusiasts of vintage and rockabilly hairstyles and are renowned worldwide for their fantastic styling products which are named after his granddad.
ParaCrawl v7.1
Er ist noch ein Jahr auf dem Buckel habe.
He’s got one more year under his belt.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn ich 72 Jahre auf dem Buckel habe ich mache dich fertig, wenn du nicht aufpasst.
All seventy-two fuckin' years of me. And I'll take you down if you don't watch me.
OpenSubtitles v2018
Weil die Tatras schon einige Jahre auf dem Buckel hatten, habe ich fÃ1?4r zukÃ1?4nftige Reisen einen MAN F2000 4x4 Bj.
Because my Tatras have been very old, I rebuilded a MAN F2000 4x4 semitrailer truck to an expedition mobile.
ParaCrawl v7.1
Ich nutze das Varibike täglich für den Weg zur Arbeit – das sind täglich ca. 30 km bei jeder Wetterlage und das seit nunmehr 2 1/2 Jahren, sodass ich schon mehr als 10.000 km mit dem Varibike „auf dem Buckel“ habe.
I use the Varibike daily for my trip to work – that is approximately 30 km under all weather conditions and I have done this for 2.5 years so that I now have more than 10,000 km "under my belt" with Varibike.
ParaCrawl v7.1
Schließlich will auch ich nichts versäumen, auch wenn ich einige Berufsjahrzehnte auf dem Buckel habe und schon deshalb der Gefahr erliegen könnte, zu glauben, alles zu wissen, um dann wirklich Neues doch zu übersehen.
After all, I do not want to miss out on anything, even if I already got several decades of working in this profession on my back and as such might be prone to think I already know everything and then overlook something truly new.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe