Übersetzung für "Auf dem lande aufgewachsen" in Englisch
																						Ok,
																											noch
																											mal
																											von
																											vorn,
																											bist
																											Du
																											in
																											einer
																											Stadt
																											oder
																											auf
																											dem
																											Lande
																											aufgewachsen?
																		
			
				
																						OK,
																											lets
																											make
																											this
																											easy
																											-
																											did
																											you
																											grow
																											up
																											in
																											a
																											city,
																											town,
																											or
																											in
																											the
																											countryside?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sara,
																											22
																											Jahre
																											alt,
																											war
																											in
																											einer
																											kleinen
																											Gemeinde
																											auf
																											dem
																											Lande
																											in
																											Schweden
																											aufgewachsen,
																											als
																											das
																											einzige
																											Kind
																											einer
																											christlichen
																											Familie.
																		
			
				
																						Sara,
																											aged
																											22,
																											had
																											grown
																											up
																											in
																											a
																											small
																											community
																											in
																											the
																											countryside
																											in
																											Sweden
																											and
																											was
																											raised
																											in
																											a
																											Christian
																											home
																											as
																											the
																											only
																											child.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obgleich
																											ich
																											auf
																											dem
																											Lande
																											geboren
																											und
																											aufgewachsen
																											bin,
																											kam
																											ich
																											erst
																											in
																											Paris
																											der
																											Natur
																											näher.
																		
			
				
																						I
																											was
																											born
																											and
																											brought
																											up
																											in
																											the
																											country,
																											but
																											it
																											was
																											in
																											Paris
																											that
																											I
																											began
																											to
																											draw
																											close
																											to
																											nature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen.
																		
			
				
																						I
																											grew
																											up
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Pferde
																											mag
																											ich,
																											weil
																											ich
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen
																											bin.
																		
			
				
																						I
																											like
																											the
																											nags
																											because
																											I
																											grew
																											up
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											sind
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen.
																		
			
				
																						We
																											were
																											both
																											brought
																											up
																											in
																											the
																											countryside.
																											Both
																											of
																											us.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											auf
																											dem
																											Land
																											geboren
																											und
																											aufgewachsen.
																		
			
				
																						I
																											was
																											born
																											and
																											raised
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Also,
																											ich
																											bin
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen.
																		
			
				
																						I
																											come
																											from
																											the
																											grasslands.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen,
																											also
																											mitten
																											in
																											der
																											Natur.
																		
			
				
																						I
																											grew
																											up
																											in
																											the
																											country,
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											nature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											auch
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen
																											und
																											es
																											fehlt
																											mir
																											nicht,...
																											mitten
																											im
																											Winter
																											auf
																											ein
																											Außenklo
																											gehen
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						I
																											grew
																											up
																											in
																											the
																											country,
																											too,
																											and
																											I
																											don't
																											miss
																											walking
																											to
																											an
																											outhouse
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											winter.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auf
																											dem
																											Land
																											geboren
																											und
																											aufgewachsen,
																											hat
																											sie
																											in
																											einer
																											Millionenstadt
																											studiert
																											und
																											arbeitet
																											seit
																											Februar
																											1998
																											in
																											der
																											Orchesterabteilung
																											der
																											Konzertdirektion
																											mit
																											Schwerpunkt
																											Tourneeorganisation.
																		
			
				
																						Born
																											and
																											raised
																											in
																											a
																											rural
																											community,
																											she
																											studied
																											in
																											a
																											city
																											with
																											over
																											a
																											million
																											inhabitants
																											and
																											has
																											worked
																											since
																											February
																											1998
																											in
																											the
																											orchestra
																											department
																											at
																											Konzertdirektion
																											Schmid
																											with
																											an
																											emphasis
																											on
																											tour
																											organisation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											Sie
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen
																											sind
																											oder
																											das
																											Campen
																											lieben,
																											Natur
																											ist
																											etwas
																											wirklich
																											Besonderes.
																		
			
				
																						Whether
																											you
																											grew
																											up
																											in
																											the
																											countryside,
																											or
																											love
																											camping
																											in
																											the
																											great
																											outdoors,
																											nature
																											is
																											something
																											truly
																											special.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fredrik
																											Sandström
																											ist
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen,
																											wo
																											sein
																											Interesse
																											an
																											Wildtieren
																											und
																											der
																											Jagd
																											bereits
																											im
																											frühen
																											Alter
																											entflammte.
																		
			
				
																						Growing
																											up
																											in
																											the
																											country
																											sparked
																											Fredrik
																											Sandström's
																											interest
																											in
																											wildlife
																											and
																											hunting
																											at
																											an
																											early
																											age.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen
																											und
																											liebe
																											es,
																											am
																											Wochenende
																											schnell
																											zu
																											einem
																											der
																											Seen
																											flüchten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						I
																											grew
																											up
																											in
																											the
																											countryside
																											and
																											really
																											enjoy
																											a
																											quick
																											escape
																											to
																											the
																											lakes
																											on
																											weekends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen
																											und
																											habe
																											unendlich
																											viel
																											Zeit
																											mit
																											einem
																											Schäferhund,
																											einem
																											Yorkshire
																											Terrier
																											und
																											einem
																											Labrador
																											verbracht.
																		
			
				
																						I
																											grew
																											up
																											spending
																											tons
																											of
																											time
																											outdoors
																											with
																											my
																											German
																											Shepherd,
																											a
																											Yorkshire
																											Terrier
																											and
																											a
																											Labrador.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											Geschichten
																											weit
																											zurück
																											in
																											der
																											Kindheit
																											gehört,
																											in
																											denen
																											Wolfsterror
																											beschrieben
																											wird,
																											sogar
																											von
																											Menschen
																											die
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen
																											sind,
																											und
																											solche
																											Erfahrungen
																											halten
																											sich
																											lange,
																											sogar
																											wenn
																											überhaupt
																											keine
																											echten
																											Kontakte
																											mit
																											Wölfen
																											vorkommen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											heard
																											stories
																											describing
																											wolf
																											terror
																											that
																											originate
																											from
																											far
																											back
																											in
																											childhood
																											even
																											from
																											people
																											who
																											have
																											grown
																											up
																											in
																											the
																											country,
																											and
																											such
																											convictions
																											die
																											hard,
																											even
																											when
																											there
																											are
																											no
																											real
																											contacts
																											with
																											wolves
																											at
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen,
																											aber
																											vor
																											zehn
																											Jahren
																											nach
																											Legnano,
																											einer
																											Kleinstadt,
																											die
																											ungefähr
																											30
																											km
																											von
																											Mailand
																											entfernt
																											liegt,
																											umgezogen.
																		
			
				
																						I
																											grew
																											up
																											in
																											the
																											countryside,
																											but
																											ten
																											years
																											ago
																											I
																											moved
																											to
																											Legnano,
																											a
																											small
																											town
																											about
																											30
																											km
																											from
																											Milan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Gilles
																											Ste-Croix
																											seinen
																											Eltern
																											erzählte,
																											dass
																											er
																											im
																											Show-Business
																											arbeiten
																											möchte,
																											sagten
																											sie:
																											„Alles,
																											nur
																											das
																											nicht!“
																											Ste-Croix
																											ist
																											in
																											Quebec
																											auf
																											dem
																											Land
																											aufgewachsen,
																											war
																											aber
																											immer
																											fest
																											entschlossen,
																											nicht
																											dort
																											zu
																											bleiben.
																		
			
				
																						When
																											Gilles
																											Ste-Croix
																											first
																											told
																											his
																											parents
																											he
																											wanted
																											to
																											go
																											into
																											show
																											business
																											they
																											said
																											“Anything
																											but
																											that!”
																											Ste-Croix
																											grew
																											up
																											in
																											rural
																											Quebec,
																											but
																											he
																											was
																											determined
																											not
																											to
																											stay
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1