Übersetzung für "Auf dem neusten stand sein" in Englisch

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.
We therefore have to keep abreast of developments.
Europarl v8
Es muss auf dem neusten Stand sein.
What are they covering up?
OpenSubtitles v2018
Man muss auf dem neusten Stand sein, sonst gerät man ins Hintertreffen.
You have to utilize the latest technology or you'll fall behind.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen immer auf dem neusten Stand sein?
Want to make sure you stay up to date?
ParaCrawl v7.1
Immer auf dem neusten Stand sein und keinen Trend verpassen?
Always be up to date and never miss a trend?
ParaCrawl v7.1
Sie interessieren sich für Kaba und möchten immer auf dem neusten Stand sein?
Are you interested in Kaba and would like to be kept constantly up to date?
ParaCrawl v7.1
Immer auf dem neusten Stand sein mit AeroFEM!
Always be up to date with AeroFEM!
CCAligned v1
Abonnieren Sie unseren Newsletter um immer auf dem neusten Stand zu sein.
Subscribe to our newsletter to be always up to date.
CCAligned v1
Sie interessieren sich für Elma und möchten immer auf dem neusten Stand sein?
Are you interested in Elma and would like to be kept constantly up to date?
ParaCrawl v7.1
Du musst immer auf dem neusten Stand sein.
Do what you have to do to stay current.
ParaCrawl v7.1
Das Rechnungswesen sollte hierbei immer auf dem neusten Stand sein.
The accounting should always be kept up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen auf dem neusten Stand sein, was Kaya-Produkte betrifft?
You want to be up-to-date with Kaya products?
ParaCrawl v7.1
Ja, ich möchte immer auf dem neusten Stand sein.
I want to be up to date.
ParaCrawl v7.1
Sie interessieren sich für dormakaba und möchten immer auf dem neusten Stand sein?
Are you interested in dormakaba and would like to be kept constantly up to date?
ParaCrawl v7.1
Werden Sie Abonnent, um immer auf dem neusten Stand zu sein.
With your subscription, you will always be up to date.
ParaCrawl v7.1
Nun, Cedrics Erinnerungsvermögen scheint nicht wirklich... - auf dem neusten Stand zu sein.
Well, Cedric's, uh, powers of recall don't seem particularly, uh... state-of-the-art.
OpenSubtitles v2018
Na ja, man will auf dem neusten Stand sein. Der Killer sollte die Morde filmen.
Well, if you wanna be the new "new version", the killer should be filming the murders.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie immer auf dem neusten Stand sein wollen, empfehlen wir Ihnen unsere Mailingliste.
If you want to stay up-to-date, we recommend that you subscribe to our Mailing list.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie immer auf dem neusten Stand sein? Tragen Sie sich jetzt für unseren Newsletter ein.
Do you always want to be up to date? Subscribe to our newsletter now.
CCAligned v1
Immer auf dem neusten Stand sein – jetzt für die Software-News von BID Equity anmelden.
Always stay up to date – subscribe to software news from BID Equity now.
CCAligned v1
Newsletter Nichts verpassen, einfach kostenlos abonnieren und immer auf dem neusten Stand sein!
Never miss anything, just subscribe for free and always be up to date!
ParaCrawl v7.1
Sie wollen zu den Produkten KIX und KIX Professional immer auf dem neusten Stand sein?
You want to be always up to date on KIX and KIX Professional?
ParaCrawl v7.1
Die Dolmetscheinrichtungen müssen in jeder Hinsicht auf dem neusten Stand sein, und der Übersetzungsdienst muss reibungslos funktionieren.
The interpreting facilities have to be up to date in all respects, and the translation service has to run smoothly.
Europarl v8
Äußerste Vorsicht ist geboten bei Strafregisterangaben, die unbedingt korrekt und auf dem neusten Stand sein müssen.
Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
DGT v2019
Denn in jedem Eigenheim und in jeder Gewerbeimmobilie muss vor allem eins auf dem neusten Stand sein: das Heizsystem.
Because in every home and in every commercial property one thing in particular must be up to date: the heating system.
ParaCrawl v7.1
Die IT wird für das Erreichen unternehmerischer Ziele immer wichtiger. Die Informatik muss darum jederzeit hocheffizient funktionieren und immer auf dem neusten Stand sein.
IT is an increasingly important factor in achieving company objectives. Information technology has to be highly efficient at all times, and always up to date.
CCAligned v1
Du möchtest immer auf dem neusten Stand sein und als erstes erfahren, wenn es Neuigkeiten bei uns gibt?
You always want to be up to date and be the first to know when there is news with us?
CCAligned v1
Um immer auf dem neusten Stand zu sein, melde dich hier für unseren Newsletter an oder besuche unseren Blog.
To keep up with news about the competition and the world of social entrepreneurship, please sign up to our newsletter or visit our blog .
CCAligned v1
Um immer auf dem neusten Stand zu sein, ist unsere Systeme-Abteilung stetig auf der Suche nach Verbesserung, Präzision und noch mehr Sicherheit.
To be always up to date, our systems department constantly looking for improvement, precision, and even more security.
CCAligned v1
Das Behinderten- und Bildungszentrum wird europäischem Standard entsprechen und sowohl ökologisch, als auch technisch auf dem neusten Stand sein.
The disabled person's centre and educational centre will correspond to European standard and be ecologically, as well as technically on the newest state.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe