Übersetzung für "Auf den markt bringen" in Englisch
Die
Hersteller
würden
dann
neue
Fahrzeuge
mit
verbesserter
CO2-Emissionsleistung
auf
den
Markt
bringen.
Manufacturers
would
thus
place
new
vehicles
with
improved
CO2
emissions
performance
on
the
market.
Europarl v8
Die
Erzeugnisse
auf
den
Markt
bringen.
Getting
the
commodities
to
market.
TED2013 v1.1
Sie
sollten
es
in
Kürze
auf
den
Markt
bringen.
They're
supposed
to
come
out
with
it
very
shortly
in
a
public
method.
TED2020 v1
Kann
der
EFTA-Staat
neue
Zertifikate
auf
den
Markt
bringen
oder
kaufen?
Can
the
EFTA
State,
if
it
so
wishes
put
new
certificates
on
the
market
or
can
it
buy
them?
DGT v2019
Sie
dürfen
nur
Ihre
Formel
nicht
auf
den
Markt
bringen.
All
you
have
to
do
is
keep
your
formula
off
the
market.
OpenSubtitles v2018
Dies
wird
den
Handel
erleichtern
und
Liquidität
auf
den
Markt
bringen.
This
will
facilitate
trading
and
bring
liquidity
to
the
market
TildeMODEL v2018
Die
Forschung
muss
emissionsarme
Schiffstechnologien
entwickeln
und
auf
den
Markt
bringen.
It
is
clear
that
ongoing
research
is
required
to
develop
low-emission
ship
technologies
and
bring
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
Kleinunternehmen
möchte
eine
Social-Media-Website
auf
den
Markt
bringen.
A
new
small
company
wishes
to
enter
the
market
offering
an
online
social
media
sharing
website.
TildeMODEL v2018
Der
KAMA
muss
solche
Modelle
erst
noch
auf
den
Markt
bringen.
KAMA
is
still
to
introduce
such
models
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Dadurch
können
diese
Unternehmen
ihre
Produkte
kostengünstiger
und
rascher
auf
den
Markt
bringen.
This
opportunity
will
allow
such
enterprises
to
place
their
products
on
the
market
less
costly
and
more
swiftly
than
before.
TildeMODEL v2018
Die
würden
das
doch
nicht
auf
den
Markt
bringen,
wenn...
I
mean,
they
wouldn't
release
it
to
the
public...
OpenSubtitles v2018
Hast
du
gehört,
dass
wir
es
auf
den
Markt
bringen?
It's
been
a
ride.
You
hear
we're
launching.
OpenSubtitles v2018
Guck
dir
an,
was
die
noch
so
auf
den
Markt
bringen!
Well,
look
at
all
the
things
they
release
to
the
public.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
es
auf
den
Markt
bringen?
You're
planning
to
take
this
to
market.
OpenSubtitles v2018
Vater
will
es
auf
den
Markt
bringen.
Father
wants
to
put
it
on
the
market.
OpenSubtitles v2018
Der
Dodger
versucht
den
Sherwood
Rubin
auf
den
Markt
zu
bringen.
The
Dodger's
looking
to
unload
the
Sherwood
ruby.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ein
Magazin
auf
den
Markt
bringen.
I
got
a
magazine
to
launch.
OpenSubtitles v2018
Wir
suchen
nach
Partnern,
um
es
auf
den
Markt
zu
bringen.
It's
the
prototype.
But
we're
looking
for
partners.
OpenSubtitles v2018
Nein,
deswegen
wollen
wir
es
als
echtes
Buch
auf
den
Markt
bringen.
I
hope
that's
okay
with
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
verbesserte
Priox-Version
auf
den
Markt
bringen.
We're
about
to
reintroduce
Priox
to
market.
OpenSubtitles v2018
Was
passiert,
wenn
Sie
kostenlose
Energie
auf
den
Markt
bringen?
Now,
what
happens
if
you
dump
free
energy
onto
the
world
market?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
etwas
Neues
oder
Besonderes
auf
den
Markt
bringen.
You
must
bring
something
new
or
different
to
the
marketplace.
EUbookshop v2