Übersetzung für "Auf der hinreise" in Englisch

Auf der Hinreise jedoch ging sein Flaggschiff "Cato" mit allen Männern an Bord verloren.
On the outward voyage his flagship "Cato" was lost with all on board.
Wikipedia v1.0
Deshalb haben wir vorgeschlagen, daß die Kabotage auf der Hinreise als Alternative erlaubt werden sollte.
1-1168/82 — COM(82) 816 final) for a directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State.
EUbookshop v2
Auf der Rückreise von Worms war Luthers Empfang sogar noch großartiger als auf der Hinreise.
On the journey from Worms, Luther's reception was even more flattering than during his progress thither.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen erblickten wir mit Verwunderung eine grosse hohe Insel auf 51 Graden von uns im Norden, welche wir auf der Hinreise vierzig Meilen von uns in Osten hatten.
We were surprised in the morning to discover a large tall island at 51° to the north of us.
WikiMatrix v1
Stopps auf der Hinreise von London nach York: Bus Verbindungen kommen in York an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival London to York bus stops: Bus trips arrive in York at 1 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Halifax nach Charlottetown: Bus Verbindungen kommen in Charlottetown an 2 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Halifax to Charlottetown bus stops: Bus trips arrive in Charlottetown at 2 stations, depending on which bus line you are traveling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Barcelona nach Figueres: Bus Verbindungen kommen in Figueres an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Barcelona to Figueres bus stops: Bus trips arrive in Figueres at 1 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Amsterdam nach The Hague: Bus Verbindungen kommen in The Hague an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Amsterdam to The Hague bus stops: Bus trips arrive in The Hague at 1 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Las Vegas nach Los Angeles: Bus Verbindungen kommen in Los Angeles an 9 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Las Vegas to Los Angeles bus stops: Bus trips arrive in Los Angeles at 9 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Madrid nach Santiago de Compostela: Bus Verbindungen kommen in Santiago de Compostela an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Madrid to Santiago de Compostela bus stops: Bus trips arrive in Santiago de Compostela at 1 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Auch besuchte er die Vereinigten Staaten, nachdem er auf der Hinreise auf der Insel St. Helena gepredigt hatte.
He also visited the United States, on the journey thither preaching on the island of Saint Helena.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Edinburgh nach Glasgow: Bus Verbindungen kommen in Glasgow an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Edinburgh to Glasgow bus stops: Bus trips arrive in Glasgow at 1 stations, depending on which bus line you are traveling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Milan nach Brussels: Bus Verbindungen kommen in Brussels an 2 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Milan to Brussels bus stops: Bus trips arrive in Brussels at 2 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Amsterdam nach Stockholm: Bus Verbindungen kommen in Stockholm an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Amsterdam to Stockholm bus stops: Bus trips arrive in Stockholm at 1 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Ihr Neffe Philipp II. bat Maria 1558 um ihren Beistand in den Niederlanden, aber Maria starb auf der Hinreise.
In 1558, her nephew Philip II asked Mary for her assistance in the Netherlands, but Mary died on the way there.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Norwich nach Stansted: Bus Verbindungen kommen in Stansted an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Norwich to Stansted bus stops: Bus trips arrive in Stansted at 1 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Berlin nach Prague: Bus Verbindungen kommen in Prague an 3 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Berlin to Prague bus stops: Bus trips arrive in Prague at 3 stations, depending on which bus line you are traveling with.
ParaCrawl v7.1
Wir blieben darum wieder in jener Herberge, in der wir auf der Hinreise Schweinefleisch gegessen hatten.
We stayed again in the inn where we ate pork on our journey out.
ParaCrawl v7.1
Ausser einigen aggressiven Stimmen, die uns nachrufen, durchqueren wir das berüchtigte Tal ohne Zwischenfälle und sind am Mittag bereits im sicheren Ukarumpa ("Little America"), wo wir schon auf der Hinreise einen Zwischenhalt einschalteten.
Apart from some aggressive voices shouting after us everything remains calm and at noon, we are already at safe Ukarumpa ("Little America"), where we made a stop already on our inward journey.
ParaCrawl v7.1
Bereits auf der Hinreise hatte ich ein bedrückendes Bauchgefühl. Irgendetwas sagte mir, dass ich diese Strecke nur einmal zurücklegen würde.
Already during the drive, I had a strange feeling in my guts, a vague notion that I would travel this route only once.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Oxford nach Stansted: Bus Verbindungen kommen in Stansted an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Oxford to Stansted bus stops: Bus trips arrive in Stansted at 1 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von Miami nach Orlando: Bus Verbindungen kommen in Orlando an 7 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival Miami to Orlando bus stops: Bus trips arrive in Orlando at 7 stations, depending on which bus line you are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Stopps auf der Hinreise von New York nach Binghamton: Bus Verbindungen kommen in Binghamton an 1 Haltestellen an, je nachdem mit welchem bus Anbieter du reist.
Arrival New York to Binghamton bus stops: Bus trips arrive in Binghamton at 1 stations, depending on which bus line you are traveling with.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem TATRA steht der ILTIS "Jeep", den wir auf der Hinreise benutzt hatten.
Behind the TATRA the ILTIS "Jeep", which we used on the journey over.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe