Übersetzung für "Auf der strafbank" in Englisch

Kocur verbrachte in seiner Karriere insgesamt 2519 Minuten auf der Strafbank.
He stayed on to watch the game with Joey Kocur behind the penalty box.
Wikipedia v1.0
Den Gesichtern nach zu urteilen, sitzt Jack immer noch auf der Strafbank?
I'm guessing by the faces, our boy Jack's still in the penalty box.
OpenSubtitles v2018
Ich bin auf der Strafbank, Saul.
I'm in the penalty box, Saul.
OpenSubtitles v2018
Und wie üblich war er genau hier, auf der Strafbank.
And as usual, right there at home in the penalty box.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich auf der Strafbank bin, können wir nicht gewinnen.
We can't win with me in the penalty box.
OpenSubtitles v2018
Im 20. Jahrhunderts sagte man, sie ist auf der Strafbank.
To use a 20th-century term, she's in a penalty box.
OpenSubtitles v2018
Wenn man sich auf der Strafbank befindet, darf man weinen.
When one is in the penalty box, tears are permitted.
OpenSubtitles v2018
Die sich auf der Strafbank befindet!
Especially ones in penalty boxes?
OpenSubtitles v2018
Außerdem verbrachte der Rechtsschütze zwei Minuten auf der Strafbank.
It results in the offending player spending two minutes in the penalty box.
WikiMatrix v1
Wir sitzen nicht auf der Strafbank.
We're not riding the bench.
OpenSubtitles v2018
Für jedes seiner Tore war er vier bis sechs Minuten auf der Strafbank.
For every goal he scored, he spent four to six minutes in the penalty box.
OpenSubtitles v2018
Ich bin auf der Strafbank.
I'm in the penalty box.
OpenSubtitles v2018
Selbst auf der Strafbank, redet er immer noch auf die Freeze Spieler ein.
Even in the penalty box, he is still jawing at the freeze players.
OpenSubtitles v2018
Egal, wie schlecht sich die Banker benommen haben – und einige verdienen klar ein Jahrzehnt oder mehr auf der Strafbank –, Finanzdienstleistungen sind ein zentrales Element der Londoner Wirtschaft.
However badly bankers have behaved – and some clearly deserve a decade or more in the sin bin – financial services are a crucial element of London’s economy.
News-Commentary v14
Und die Banken und Finanzierer, die allgemein für die Krise verantwortlich gemacht werden, bleiben wohl noch eine Weile auf der Strafbank sitzen, bis die Erwartungen der Wähler bezüglich wirtschaftlicher und finanzieller Stabilität besser befriedigt werden.
And the bankers and financiers who are widely blamed for the crisis will remain in the sin bin for a while yet, until voters’ expectations of economic and financial stability are more consistently satisfied.
News-Commentary v14
Nun, das stimmt, aber wir haben dieselben Eltern, dieselbe Blutlinie und dank deiner Auszeit auf der magischen Strafbank, sind wir im selben Alter, deshalb ist es definitiv eine Verzweiflungstat und vielleicht wird es nicht funktionieren,
Well, that's true, but we share the same parents, the same bloodline, and thanks to your timeout in the magic penalty box, we're the same age, so it's definitely a Hail Mary,
OpenSubtitles v2018
Wenn Sportler lernen würden, ihre Emotionen und Wut zu kontrollieren, dann würden Hockey Spieler keine Zeit auf der Strafbank verbringen, Basketball Spieler würden keine technischen Fouls verursachen, Football Spieler würden nicht um 15 Yards bestraft.
If athletes learned to control their tempers, to control their rage, then hockey players wouldn't do time in the penalty box, basketball players wouldn't draw technical fouls, football players wouldn't be penalized 15 yards.
OpenSubtitles v2018
Wird über einen Spieler eine Zeitstrafe verhängt, muss sich dieser zwei Minuten auf der Strafbank aufhalten.
If a player receives a red card, that player must sit in the penalty box for two minutes.
WikiMatrix v1
Ich weiß, es ist nur... nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben, auf der Strafbank zu sitzen, ist nicht einfach.
I know, it's just... after all we've been through together, riding the bench ain't easy.
OpenSubtitles v2018
Das Krankenhaus hat er vermasselt, und jetzt geben sie uns das Gefühl, dass wir diejenigen auf der Strafbank sind.
The hospital screwed up and now they're making us feel like we're the ones that are on trial.
OpenSubtitles v2018
Im Moment rüpelt er noch heftig als Jungspieler an der Bande entlang, bringt dadurch den Gegner in Bedrängnis und zur Weißglut und darf sich dafür die eine und die andere Minute auf der Strafbank ausruhen.
Currently shouldering his way forwards as a youth player, he keeps his opponents under pressure and occasionally spends the odd minute or two on the penalty bench.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen Fehler in der Spielberechnung behoben. Spieler, die eigentlich auf der Strafbank saßen, konnten Tore schiessen, Vorlagen geben oder hatten sehr viel Eiszeit, wie Dobromil Možucha hier.
We have just corrected an error in the games' calculation which caused player in the penalty box to score goals or have assists on goals, or some players to have very high icetime, like Dobromil here.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe