Übersetzung für "Auf der grünen wiese" in Englisch

Ideal sind Situationen wie der Bau eines Werks auf der grünen Wiese.
This is why participation and negotiation are included among the methodological concepts discussed later in this report.
EUbookshop v2
Mosel II müsse daher als Investition auf der grünen Wiese angesehen werden.
Mosel II should therefore be regarded as a greenfield investment.
EUbookshop v2
Warum xRM auf der grünen Wiese beginnen?
Why start your XRM on a greenfield site?
CCAligned v1
Zum ersten Mal stand ein Shopping Center auf der „grünen Wiese“.
It was the first greenfield shopping mall.
ParaCrawl v7.1
In Changzhou wurde auf der grünen Wiese ein neues Produktionswerk für WINTEC errichtet.
Following a greenfield investment strategy, a new production plant for WINTEC has been established in Changzhou.
ParaCrawl v7.1
Ich lag auf der grünen Wiese des Glücks,
I laid down on the green meadows of luck,
ParaCrawl v7.1
Bauer: Riskmanagement auf der grünen Wiese wird nicht funktionieren.
Bauer: Greenfield risk management will not work.
ParaCrawl v7.1
Kuh und Kalb ausruhen auf der grünen Wiese.
Cow and calf taking rest on the green meadow.
ParaCrawl v7.1
Wir lösen Herausforderungen in der Praxis, nicht auf der grünen Wiese.
We solve challenges in practice, not on the green field.
ParaCrawl v7.1
Das Eichhörnchen und die Elfe spielen gerade auf der grünen Wiese?
The Eichh SQUIRREL and the elves are playing on the green navigation use NEN meadow?
ParaCrawl v7.1
Junges Pferd läuft auf der grünen Wiese.
Young horse running on the green meadow.
ParaCrawl v7.1
Die Brauerei auf der grünen Wiese wurde im Mai 2015 offiziell eröffnet.
The official opening of the new greenfield brewery took place in May 2015.
ParaCrawl v7.1
Mutter und Kind Beweidung und ausruhen auf der grünen Wiese.
Mother and child grazing and taking rest on the green meadow.
ParaCrawl v7.1
Pferde grasen und unter anderen auf der grünen Wiese.
Horses grazing and taking rest on the green meadow.
ParaCrawl v7.1
Kühe auf der grünen Wiese in Vordergrund gesehen werden.
Cows on green meadow can be seen in foreground.
ParaCrawl v7.1
Tinder wurde von Match "auf der grünen Wiese" als Investor gestartet.
Tinder was started by Match as an investor "on the greenfield".
ParaCrawl v7.1
Der Projektträger wird in Idku eine Erdgasverflüssigungsanlage auf der grünen Wiese bauen.
The project promoter will build a greenfield natural gas liquefaction (LNG) plant, located at Idku.
ParaCrawl v7.1
Deshalb beschlossen die Verantwortlichen der GIDASA, einen Neubau auf der grünen Wiese.
The people in charge at GIDASA therefore decided to construct a new facility on a green-meadow site.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände befand sich damals „auf der grünen Wiese“ außerhalb der Stadt.
Ten years later, the brewery moved to its current site on the outskirts of the town.
Wikipedia v1.0
Drei Brüder mähten auf der grünen Wiese, drei Brüder mähten, die besten drei Brüder.
The three brothers were moving through the green ravine, Three brothers went, Three brothers born.
OpenSubtitles v2018
Durch die Billigtankmöglich­keiten bei den Einkaufzentren auf der grünen Wiese wird deren Anziehungskraft noch verstärkt.
The availability of low-price fuel in the precincts of these out of town shopping centres further increases their attraction.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund wurde ein neues Werk mit Werkzeugmaschinen auf der grünen Wiese in Burbach errichtet.
Thus, a new production site with tool machines was built on the greenfield in Burbach.
WikiMatrix v1
Eine wichtige Rol­le spielten auch die ausländischen Direktinvestitionen, u.a. für Vorhaben auf der grünen Wiese.
Foreign direct investment (FDI), including in greenfield projects, has also played an important role.
EUbookshop v2
Von besonderer Bedeutung für die Regionen sind neue Investitionen (Investitionen auf der grünen Wiese).
FDI in manufacturing by US concerns was highly concentrated in two countries, the UK and Germany.
EUbookshop v2
Schon kurz nach der Kastration letzten Freitag war Jackpot schon wieder auf der grünen Wiese unterwegs!
Directly after his castration on last Friday Jackpot was on the way through the green meadow.
ParaCrawl v7.1
Bauen Sie jederzeit und auf Knopfdruck nicht-produktive Systeme "auf der grünen Wiese" auf.
Create non-productive SAP systems "greenfield" at any time, at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Im April 2009 wurde mit dem Start der Bauarbeiten auf der „grünen Wiese“ begonnen.
April 2009 saw commencement of construction work in the „green belt“.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe